1. Những chuyến du ngoạn mạo hiểm

Gevaarlijke uitstapjes

2. Không đáng để mạo hiểm sao?

Is het dat risico niet waard?

3. Tôi biết là có mạo hiểm.

Ik weet dat er een risico is.

4. Có nên mạo hiểm tìm cảm giác mạnh?

Hoever ga jij voor een kick?

5. Anh mạo hiểm dòng thời gian vì tôi sao?

Heb je de tijdlijn voor mij in gevaar gebracht?

6. ( Adventurous, Brave, Creative ) Mạo hiểm, dũng cảm, sáng tạo.

Avontuurlijk, moedig, creatief.

7. Ta không thể mạo hiểm để bị lộ hành tung.

We mogen ons niet blootstellen.

8. Mạo hiểm, vâng, nhưng nó là rủi ro nghề nghiệp.

Als die back- up- systemen in orde zijn, is het oké voor mij en doe ik het.

9. Lúc này, cuộc hành trình trở nên mạo hiểm hơn.

Daar zou de reis pas echt gevaarlijk worden.

10. Chúng mạo hiểm, đôi khi thất thường, chúng rất vị kỷ.

voor hun typische tienergedrag. Ze nemen risico's, zijn soms humeurig, zijn op zichzelf gericht.

11. Sự mạo hiểm xem ra là một cái giá quá đắt.

De risico's lijken erg groot.

12. Họ có hành động hấp tấp và thích mạo hiểm không?

Handelen zij overijld en vinden zij het heerlijk risico’s te nemen?

13. Đơn giản là vì nó quá mạo hiểm về mặt tài chính.

Het is simpelweg commercieel te riskant.

14. Dòng máu phiêu lưu mạo hiểm chảy trong huyết quản của con.

Er stroomt avonturiersbloed door je aderen.

15. Cô thật mạo hiểm khi sử dụng hàng thải của quân đội.

Je neemt wel een risico met die bewakers.

16. Và cảm ơn ngài, ngài tổng thống, vì đã chấp nhận mạo hiểm.

En bedankt dat u het risico wilt nemen.

17. Cảm giác như tôi đang mạo hiểm cả sự nghiệp của mình đây.

Ik zet m'n hele carrière op het spel.

18. Nó chỉ là vật giả mạo. Tôi sẽ kiếm tiền mua bảo hiểm...

Hoe moet ik dan aan mijn verzekeringsgeld komen...

19. Vì hòa bình, một chút mạo hiểm cá nhân thì cũng xứng đáng.

Vrede is wel wat risico's waard.

20. Trở thành một người lao động bất hợp pháp ko mạo hiểm sao?

Is het niet riskant om een illegale werker te zijn?

21. Có những trò chơi như mạo hiểm, thi đố, chiến lược và hành động.

Dat konden avonturen zijn, quizzen, strategische spellen of actiespellen.

22. Băng qua dãy núi Khổng Lồ phủ đầy tuyết là hành trình mạo hiểm

De sneeuw maakte de tocht door het Reuzengebergte gevaarlijk

23. Tôi sẽ không mạo hiểm mạng sống của lính Mỹ vì một linh cảm.

Maar ik riskeer geen levens op een gevoel.

24. Gerson, một cậu bé sống ngoài vỉa hè ở Salvador, Brazil, muốn mạo hiểm.

Gerson, een straatkind in Salvador (Brazilië) was uit op avontuur.

25. Việc chuyên chở có tính cách mạo hiểm, dễ bị thời tiết xấu và địa hình hiểm trở gây khó khăn.

Vervoer is gevaarlijk en onderhevig aan barre weersomstandigheden en een ongewone topografie.

26. Còn anh ta mạo hiểm để né tránh ánh nắng và không khí ngoài trời.

Hij doet het om zon en frisse lucht te vermijden.

27. Tôi tin thu nhập cơ bản sẽ hoạt động như một dạng đầu tư mạo hiểm.

Ik geloof dat een basisinkomen zou werken als durfkapitaal voor mensen.

28. Đích thân Wayne Olsen sẽ đến lúc 4 giờ cho bản tóm tắt mạo hiểm định giá.

Wayne Olsen komt om 16.00 uur voor de risicobeoordeling.

29. Và những người có niềm tin... luôn mạo hiểm đặt số phận mình vào tay nhầm người.

Degenen die geloven leggen hun geloof in de verkeerde handen.

30. Nhận vai diễn một người đàn ông đẹp trai quả là một sự lựa chọn mạo hiểm.

Wat een dappere keuze om een knappe man te spelen.

31. Antiochus thực sự xâm chiếm Bithynia nhưng lại rút lui mà không mạo hiểm một trận đánh.

Antiochus viel wel degelijk Bithynië binnen maar waagde het er niet op een veldslag aan te gaan.

32. Mặc dù biết biển Bắc khá mạo hiểm nhưng phía chính phủ nói nó rất hứa hẹn.

Ofschoon het geen nieuw Noordzee avontuur is, zegt de overheid dat het veelbelovend is.

33. Họ đã tính toán và quyết định rằng tiếp tục kế hoạch này là quá mạo hiểm.

Ze calculeerden en besloten dat het gewoon te riskant werd om het voort te zetten.

34. Stark sẽ không mạo hiểm tấn công Casterly Rock cho tới khi hắn có đủ binh lực.

Stark gaat pas naar de Rots van Casterling als hij op volle sterkte is.

35. Có thời, người dân địa phương đã mạo hiểm leo lên vách đá để lấy trứng chim.

Ooit beklommen dappere mannen uit de omgeving de rotshelling om eieren te rapen uit vogelnesten.

36. Chú phải thấy cô ấy hành động vào hôm trước cơ, mạo hiểm mạng sống vì câu chuyện.

Je had haar laatst moeten zien, haar nek uitsteken voor een verhaal.

37. Ông ta đã những lần mạo hiểm vượt qua lính gác tộc Tiên cổ đại, đi vào Wilderun.

Hij vertelde ons verhalen over zijn avonturen in Wildkrook.

38. Họ được ví như người Hasmonaean và chủ yếu thu hút những thanh niên lý tưởng, mạo hiểm.

Zij zijn wel met de Hasmoneeën vergeleken en zij oefenden voornamelijk aantrekkingskracht uit op idealistische, avontuurlijke jonge mannen.

39. Tôi sẽ không cấm vào thành với bất cứ ai đã mạo hiểm mạng sống để trốn khỏi chủ.

Ik zal geen toegang weigeren aan degenen die hun leven hebben gewaagd door van hun meesters weg te lopen.

40. Nhà thám hiểm được yêu thích đã hạ cánh khí cầu của ông ta, " Tinh Thần Mạo hiểm "... xuống Hampshire, tuần này... hoàn thành cuộc thám hiểm dài một năm... đến thế giới bị lãng quên.

De geliefde ontdekkingsreiziger landde deze week zijn'The Spirit of Adventure'in New Hampshire, waarmee een expeditie van een jaar naar de verloren wereld ten einde kwam.

41. Nhiều người ngày càng ham vui chơi, đặc biệt các môn thể thao mạo hiểm hoặc cảm giác mạnh.

Het wordt steeds populairder helemaal op te gaan in ontspanning en amusement, bijvoorbeeld in extreme of ’adrenaline’-sporten.

42. Với tình hình an ninh hiện nay, chúng tôi không muốn các anh chị gặp nguy hiểm, hay mạo hiểm bất cứ điều gì có thể xảy ra.

Vanwege de veiligheid wilden we ze geen gevaar laten lopen en informatielekken voorkomen.

43. Anh ta chọn an toàn và sự hèn nhát hay anh ta chọn dũng cảm và mạo hiểm mọi thứ?

Kiest hij voor veiligheid en lafheid... of kiest hij voor moed en riskeert hij alles?

44. Nếu tên này quá thông minh, tại sao hắn mạo hiểm chở nạn nhân từ chỗ bắt cóc vào rừng?

Als hij zo slim is,... waarom neemt hij het risico hen naar een tweede locatie te rijden?

45. Những khách tham quan mạo hiểm có thể đến gần xem lớp dung nham nóng chảy khi núi lửa phun.

Toeristen die het aandurven kunnen zelfs gesmolten lava van dichtbij bekijken.

46. và tôi có thể mạo hiểm mạng sống, để cảm nhận máu của kẻ thù ấm nóng rơi trên má.

En ik zou mijn leven geven, om de vijandelijke bloed op mijn wang te voelen.

47. Tôi không chắc việc có thể tạo nên một thảm hoạ mang tính diệt chủng là " một chút mạo hiểm ".

Totale uitroeiing zou ik geen klein risico willen noemen.

48. Tuy nhiên, chúng ta sẽ không thử các hoạt động giải trí mang tính mạo hiểm, bạo lực hoặc đồi bại.

Die dingen gaan in tegen Bijbelse principes en brengen je gezondheid en je vriendschap met Jehovah in gevaar.

49. Một tình yêu sâu đậm sẵn sàng mạo hiểm bằng hành nghề y để cho cô ấy dùng thuốc mạnh, chưa được chứng minh với tác dụng phụ nguy hiểm.

Een liefde zo diep dat je zelfs je medische licentie ervoor over hebt, Om haar krachtige, onbewezen medicijnen te geven, met gevaarlijke bijwerkingen.

50. Thời xưa, các thủy thủ biết rõ việc vượt Địa Trung Hải trong những tháng mùa đông là điều mạo hiểm.

Zeelieden in de oudheid wisten heel goed dat varen op de Middellandse Zee in de winter gevaarlijk was.

51. Nó là giả mạo, 100% giả mạo.

Het is nep, 100 procent nep.

52. Nếu không có chúng thì sẽ chẳng bao giờ có những công ty được thành lập nhờ vốn đầu tư mạo hiểm.

Er was nog nooit een gefinancierd bedrijf waar geen erge dingen gebeurden.

53. Bạn bè đích thực sẽ không khuyến khích bạn mạo hiểm hoặc ép làm những điều mà bạn cảm thấy không an tâm.

Echte vrienden zullen je niet pushen om risico’s te nemen en je ook niet overhalen iets te doen waar je je niet prettig bij voelt.

54. Hãy liên hệ tới danh mục đầu tư của các công ty hoặc có thể là các công ty mới để đầu tư mạo hiểm.

Denk aan een portefeuille van merken, of nieuwe merken voor nieuwe ondernemingen.

55. Hình như cuốn tiểu thuyết phỏng theo các cuộc mạo hiểm của một người Scotland, Alexander Selkirk, sống một mình trên đảo độ bốn năm.

De roman is blijkbaar in grote trekken gebaseerd op de avonturen van Alexander Selkirk, een Schot die zo’n vier jaar moederziel alleen op het eiland heeft doorgebracht.

56. Ngoài ra, các môn đồ chắc hẳn đã không mạo hiểm chịu bắt bớ và hành hình vì một điều mà họ biết là giả dối.

Bovendien zouden zijn discipelen vast geen vervolging en dood blijven trotseren voor iets waarvan ze wisten dat het op bedrog berustte.

57. Việc phát hiện ra bản này gắn liền với hành trình của hai chị em sinh đôi thích mạo hiểm được đề cập nơi đầu bài.

De vondst staat in verband met de twee avontuurlijke zussen uit de inleiding van dit artikel.

58. Khi kỹ thuật chế tạo khí cầu tiến bộ hơn, bầu trời bắt đầu mở ra nhanh chóng cho những khí cầu gia thích mạo hiểm.

Nu de ballontechnologie vooruitging, begon de lucht snel „open” te gaan voor de avontuurlijke aëronauten.

59. Những môn thể thao mạo hiểm đỉnh cao như vậy thì đòi hỏi bạn phải rèn luyện từng bước một, với nhiều kỹ năng và kiến thức.

Extreme sporten op dit topniveau zijn alleen mogelijk als je stap voor stap oefent, als je heel hard aan je vaardigheden werkt en aan je kennis.

60. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

Een vervalsing die je bijna niet kan zien, maar het moet vervalsing zijn.

61. Ví dụ đầu tiên là, tưởng tượng bản thân bạn đang đến gặp một nhà đầu tư mạo hiểm và nói rằng, "Tôi có một ý tưởng tuyệt vời.

Het eerste is: stelt je voor dat je naar een durfkapitalist gaat. Je zegt: "Ik heb een fantastisch idee.

62. Đồ giả mạo!

Bedrieger.

63. Bán đồ giả mạo.

Dan verkoopt hij een kopie.

64. Đó là giả mạo!

Hij is nep.

65. Vào tháng 10 năm 2008, họ đã nhận được khoản tài trợ vốn đầu tư mạo hiểm trị giá 17 triệu đô la Mỹ từ Accel Partners và Index Ventures.

In 2008 haalde MyHeritage 15 miljoen dollar op bij een groep investeerders die onder meer bestond uit Index Ventures en Accel.

66. Người ăn xin giả mạo

Canada’s nieuwste territorium

67. Giả mạo việc mang thai.

Een zwangerschap faken.

68. Sự kiện những kẻ xây cất đã không bao giờ trở nên “rạng danh” hoặc nổi tiếng cho thấy rõ công việc mạo hiểm của họ đã thất bại hoàn toàn.

Dat deze onderneming een volslagen mislukking was, wordt onderstreept door het feit dat de namen van de bouwers nooit ’beroemd’ of bekend werden.

69. Sự mạo hiểm, ở đây là trong việc cờ bạc, những gì mà chúng tôi thấy là khi bạn ở trong dáng điệu làm chủ, 86% mọi người sẽ đánh bạc.

Bij de krachtige pose zal 86 procent van de mensen gokken.

70. Diện mạo của giảng viên.

Uiterlijk van de leerkracht.

71. Các công ty, doanh nhân, nhà đầu tư mạo hiểm, tất cả họ cần phải hiểu đó là 1 cơ hội kinh doanh to lớn, cũng là 1 vấn đề xã hội lớn.

Bedrijven, ondernemers, durfkapitalisten moeten allemaal begrijpen dat dit een enorme kans is om zaken te doen en tegelijk ook een enorm sociaal probleem om op te lossen.

72. Dung mạo bị biến dạng (14)

Een gehavend uiterlijk (14)

73. 8 Đừng sợ diện mạo chúng+

8 Laat je niet bang maken door hun uiterlijk,+

74. (Lu-ca 12:15, Tòa Tổng Giám Mục) Triển vọng kiếm được nhiều tiền có thể làm người ta lóa mắt, không thấy những rủi ro của cuộc kinh doanh mạo hiểm.

Het vooruitzicht op aanzienlijke winsten kan iemand verblinden voor de risico’s van een ondeugdelijke zakelijke onderneming.

75. Cách Ăn Mặc và Diện Mạo

Kleding en uiterlijk

76. Không ván bập bênh, cầu trượt ngựa gỗ, leo thừng, trẻ em khoảng hơn 4 tuổi sẽ chẳng hứng thú với trò gì vì chúng không thấy có tí mạo hiểm gì trong đó.

Geen wip meer, geen " jungle gyms ", geen draaimolen, geen klimtouw, niets wat een kind van ouder dan vier interesseert, omdat er geen risico aan kleeft.

77. Mapple mà không có sự quan tâm tối đa, bởi vì có một số engrafted văn thư đặc thù về anh ấy, imputable với cuộc sống hàng hải mạo hiểm, ông đã dẫn.

Mapple zonder het grootste belang, want er waren bepaalde geënt kerkelijke eigenaardigheden over hem, toe te rekenen aan die avontuurlijke maritieme leven dat hij had geleid.

78. Nhưng tôi không nhận ra diện mạo.

maar ik herkende zijn gedaante niet.

79. • Diện mạo bị biến đổi đột ngột

• Opvallende veranderingen in uiterlijk

80. " Diện mạo của hắn luôn luôn bất ngờ.

Zijn verschijning was altijd onverwacht.