1. Điều tôi luôn tin tưởng đó là khi chúng ta nắm lấy cơ hội, chúng ta chấp nhận mạo hiểm, trong sự mạo hiểm ẩn chứa cơ hội.

僕がいつも思っているのは リスクを負ってチャンスを活かすと そこから好機が到来するということです

2. Họ có hành động hấp tấp và thích mạo hiểm không?

軽率に行動し,危険を冒すことを面白がりますか。

3. Và đó là cách thuyết trình để xin vốn đầu tư mạo hiểm.

以上 VCへのプレゼン術でした

4. Tôi thấy mọi người thực sự yêu quý chú rô bốt ưa mạo hiểm.

その結果 皆が好きだったロボットは 冒険する脳の方でした

5. Có những trò chơi như mạo hiểm, thi đố, chiến lược và hành động.

アドベンチャーゲーム,クイズゲーム,戦略ゲーム,アクションゲームなどです。

6. Có thời, người dân địa phương đã mạo hiểm leo lên vách đá để lấy trứng chim.

かつては,大胆不敵な地元の人たちが,岩壁をよじ登って鳥の巣から卵をかき集めたものです。

7. Liệu bạn có chặn nguồn hỗ trợ quốc tế và mạo hiểm mạng sống 2 triệu dân thường?

国際社会の支援を拒み 2百万の人命を 危険にさらすのか

8. Các công ty, doanh nhân, nhà đầu tư mạo hiểm, tất cả họ cần phải hiểu đó là 1 cơ hội kinh doanh to lớn, cũng là 1 vấn đề xã hội lớn.

企業や起業家 ベンチャーキャピタリストは このことが大きな社会問題であると共に ビジネスチャンスであることを 理解すべきです

9. Không ván bập bênh, cầu trượt ngựa gỗ, leo thừng, trẻ em khoảng hơn 4 tuổi sẽ chẳng hứng thú với trò gì vì chúng không thấy có tí mạo hiểm gì trong đó.

そういうわけで シーソーも ジャングルジムも メリーゴーランドも登り綱も 4歳以上の子どもが興味をひくものは全て撤去されました こうしてリスクを全てなくせるからです

10. Vậy mà giờ Petyr lại mạo hiểm mạng sống để cứu mày, đứa con gái của ả đàn bà không hề yêu chàng cũng như lũ điếm trong những nhà thổ của chàng vậy.

そして 今 ピーター は あなた を 救 お う と 命 を かけ て い る 、

11. Nó khá là lớn, và hầu như không cho phép các tổ chức như Quỹ đầu tư mạo hiểm hay tổ chức thương mại có thể làm ra được lợi nhuận như họ mong muốn.

ちょっと大きくなりすぎてしまって ベンチャーキャピタル事業などは 商業化すれば利益を 生み出しうるにも関わらず 許していません

12. Trong vòng khoảng bốn tiếng đồng hồ, những người mạo hiểm có thể đi đến chân hòn đá, rồi lần đường và lội bộ theo vách đá thêm khoảng 15 phút để đến được vòm cung.

4時間ほどの間に,勇気のある人は岩まで歩いて行くことができ,岩に沿って水にぬれながらそろそろと15分ほど進むと,アーチにたどり着きます。

13. • Diện mạo bị biến đổi đột ngột

● 様子ががらりと変わる

14. Xin hãy dừng lại cân nhắc hậu quả trước khi các anh em đặt bản thân mình và chức tư tế của mình vào cảnh nguy hiểm bằng cách mạo hiểm đi vào những chỗ hay tham gia vào các sinh hoạt không xứng đáng với mình hoặc với chức tư tế đó.

皆さんにとっても,神権にとっても,ふさわしくない場所にあえて行き,そこで行われる活動に参加して皆さん自身と皆さんの神権を危険にさらす前に,立ち止まってその結果を考えてください。

15. Do đó, anh ta bắt đầu sống cuộc đời giả mạo.

そのようにして,うそで塗られた生活が始まります。

16. Tất nhiên câu trả lời của họ chẳng phải là chúng tôi muốn ngăn chặn nạn diệt chủng và sẽ mạo hiểm quân đội của mình để làm điều đó hay giờ chúng tôi muốn can thiệp và tống cổ bọn diệt chủng ra khỏi các trại.

当然 反応は芳しくありませんでした 虐殺を止める為の 軍隊派遣と同様 殺人者をキャンプから つまみ出す事もできない

17. Bạn có bảo hiểm không?

ローンが組めるかどうか 保険に入れるかどうか

18. Báo cáo người nào đó đang mạo danh một công ty hoặc tổ chức.

会社や組織になりすましているユーザーを報告する。

19. Bắc Hàn như là trại cải tạo lao động giả mạo như là một quốc gia.

北朝鮮は国家の体をした 強制収容所です

20. Bởi bản thân chúng đã nguy hiểm.

思想そのものが危険なのである。

21. Đường hẹp và nguy hiểm lắm đấy.

それ は 狭 く て 危険 な 道 だ

22. Tôi không phải là hiểm hoạ đâu.

私 に 悪意 は 有 り ま せ ん

23. Ví dụ: Mạo danh các sản phẩm của Google, sử dụng sai biểu trưng công ty

例: Google サービスを偽装している、企業のロゴを不正に使用している

24. Thái độ hoài nghi đó rất nguy hiểm.

そうした懐疑的な見方は危険です。

25. Khi thấy nguy hiểm, hãy đi chỗ khác.

問題が生じそうなら,その場を離れる。

26. Bọn họ đều xấu xa và nguy hiểm.

誰 が 面倒 見 る の 悪質 で 危険 な の よ

27. Các quỉ lừa gạt người ta bằng cách giả mạo người chết, như trường hợp của anh Fred.

悪霊は人を欺く手段の一つとして死者に成り済ます,ということです。

28. Hiểm nguy là bữa sáng mỗi ngày của tôi?

私 は 朝食 を 食べ る ため に 危険 で す 。

29. Hắc Thạch Cầu là công cụ nguy hiểm, Saruman.

" パランティア " は 危険 な 道具 じゃ ぞ サルマン

30. Nhưng chơi với diêm quẹt có thể nguy hiểm.

でも,マッチで遊ぶのは危険なことです。

31. Công việc này khá bẩn thỉu và nguy hiểm.

汚くて かつ危険な仕事です

32. ở cự ly gần chúng tôi nguy hiểm hơn.

短 距離 なら 負け ぬ の に

33. Hiện diện tại phiên tòa giả mạo đó là người chỉ huy của lực lượng du kích trong vùng.

この模擬裁判の席にいたのは,その地域のゲリラ部隊のリーダーでした。

34. Và biểu đồ này chả hàm chứa ý nghĩa gì cả; nó toàn là các dữ liệu giả mạo.

それにこのグラフは何も意味しません

35. (Lê-vi Ký 25:35-38) Nhưng một số người Y-sơ-ra-ên táo bạo đã dính dấp vào những công việc kinh doanh mạo hiểm rồi tìm cách để được hỗ trợ tài chánh bằng cách thuyết phục người khác “bảo-lãnh” cho họ, làm cho người đó có thể lâm vào cảnh nợ nần.

レビ記 25:35‐38)しかしイスラエル人の中には,進取の気性に富んでいて投機的な事業に関係し,他の人たちを自分の『保証人になる』よう説きつけて,負債の責任を負わせる人がいました。

36. Không, việc này đã nguy hiểm cho hai người.

いや それ は あまり に も 危険 だ ええ で も 院長

37. Nhiều bác sĩ chịu nhận số tiền ấn định bởi những chương trình bảo hiểm hạn chế hoặc bảo hiểm sức khỏe của chính phủ.

多くの医師は,限定保険または政府管掌健康保険制度下で認められる支払額を受け入れます。

38. Đây là khu vực nguy hiểm, nhắc lại, có mìn.

こちら ホット HLS 繰り返 す 地雷 だ

39. Số tầng càng cao, mức độ nguy hiểm càng cao.

数 が 高 い ほど 、 より 扱い の 危険 度 が 高 く な り ま す 。

40. bất động sản, cổ phiếu, trái phiếu và bảo hiểm

不動産,株,債券,保険

41. Uống quá chén gây nguy hiểm gì cho sức khỏe?

飲み過ぎがもたらす健康面での危険は何でしょうか。

42. Nhưng vài triệu chứng có thể báo hiệu nguy hiểm.

しかし,危険な兆候という場合もあります。

43. Cây cối đã trở nên hoang dại và nguy hiểm.

木々 は 野生 化 し て 凶暴 に な っ て お る

44. Chúng tôi có một chính sách phòng ngừa hiểm họa.

私達は万全を期しています

45. Đối với các loại doanh nghiệp yêu cầu phải có bảo hiểm trách nhiệm chung, các doanh nghiệp bắt buộc phải gửi giấy chứng nhận bảo hiểm.

賠償責任保険を必要とする業種のビジネスでは、保険証書の提出が必要です。

46. Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

マッチやビニール袋も,小さな子どもにとっては危険な物品である。

47. Cô có nhớ chiếc mũ bảo hiểm của mình không, Pia?

ピア さん あなた の ヘルメット で す

48. Giải Ách: Giúp thoát khỏi khó khăn, nguy hiểm đang gặp.

』 九 『われらは安全を求めるけれどもあなたは危険を与える。

49. Tại sao việc dựa vào bản thân là điều nguy hiểm?

自分自身に頼るのが危険なのは,なぜですか。

50. Những chuyến hành trình này đầy nguy hiểm và mệt nhọc.

危険で,体力を消耗する旅です。

51. Thư tín bị đọc lén, văn thư giả mạo, và mưu đồ bí mật là những việc xảy ra thường ngày.

手紙類の横領,文書偽造,陰謀などは日常茶飯事となりました。

52. Tương đương với chuyến đi dài hàng tuần của nhà thám hiểm.

それほど深いと 探検には何週間もかかります

53. Vết chó cắn cực kỳ nguy hiểm, nhất là chó đi lạc.

動物が苦手で、特に犬がこわい。

54. ♫ Những nhà thám hiểm chém giết những con người can đảm.

探検家はアメリカインディアンを虐殺 ジュリア:恐ろしいほどね

55. Bạn bè xấu đặc biệt gây nguy hiểm cho những người trẻ.

有害な交わりは,とりわけ若い人たちを危険にさらします。(

56. Kinh-thánh giải thích như sau: “Chính quỉ Sa-tan mạo làm thiên-sứ sáng láng” (II Cô-rinh-tô 11:14).

聖書は,「サタン自身が自分をいつも光の使いに変様させている」と説明しています。(

57. Em chẳng tìm thấy gì về việc đi thám hiểm Peru cả.

ペルー に 行 っ た イギリス 人 の 探検 家 は 見つか ら な い わ

58. Vấn đề ở chỗ điều này có thể thực sự gây nguy hiểm

問題は このような姿勢が 恐ろしい弊害をもたらすことです

59. Không, tôi mừng vì đã cùng ngài dấn thân vào nguy hiểm, Thorin.

いいえ 、 あなた と 危険 を 共 に 出来 て うれし い 。

60. Xe hơi có thể nguy hiểm nếu không được điều khiển đúng đắn

ふさわしくコントロールしなければ,車は危険なものとなりかねない

61. Một đám đông bị chia rẽ như thế sẽ không nguy hiểm lắm.

そのように意見が割れるなら,暴徒もさほど危険ではなくなるでしょう。

62. Họ phải liều đánh cuộc, vì họ muốn mạo hiểm bắt con mồi và tóm được từ rồi sẽ thành thông dụng, như LOL, (cười lớn) đồng thời họ không muốn thành gàn dở thêm vào các từ không sống nổi qua đêm, tôi thấy một từ họ đang đưa vào tầm ngắm là YOLO, you only live once. (bạn chỉ sống một lần)

これは賭けです 最先端と思われたいし 「LOL(爆笑)」のように 後々定着する語を 漏らしたくない一方で 流行に左右され 定着しない語まで 収録していると 思われたくないですからね 彼らが今 注目している語は 「YOLO 人生は一度きり」 だと思います

63. Ông là một trong những người đầu tiên thám hiểm bờ biển México.

彼はメキシコを探検した最も初期の探検家の内の一人であった。

64. Phải, Phil rút lấy tiền bảo hiểm và giữ mấy viên đá thật.

フィル が 保険 金 と 本物 の ダイヤ を

65. Không, chúng ta chạy chậm lại để tránh gây nguy hiểm cho chúng.

いいえ,子どもをはねたりする危険を避けるためにスピードを落とします。

66. Các nhà nghiên cứu phải mang bảo hộ cẩn thận khi thám hiểm nó.

研究者は入ることもできません

67. Dĩ nhiên, những người này có thể ở trong vòng nguy hiểm trầm trọng.

当然のこと,彼らは非常に危険な状態にさらされています。

68. Cha tôi là nhân chứng sống... và anh đẩy ông ấy vào nguy hiểm.

父 は 生き て た な の に 貴方 が 危険 に 晒 し た

69. Và có gì đó nguy hiểm về sự quyền rũ trong suốt lịch sử.

危険な部分があります 魔女は相手のために

70. Một số chương trình tin tức thậm chí sửa đổi hoặc giả mạo cảnh phim cốt để làm cho nó có vẻ sôi nổi hơn.

ニュース番組の中には,より劇的に見せるために手を加えた,もしくはでっち上げた場面を放映するものさえあります。

71. Khi bị đe dọa, chúng thường xuyên chạy xa nguy hiểm hơn là bay.

危険を感じると飛ぶよりも走って逃げる。

72. Sau đó hỏi: Tại sao là điều nguy hiểm để trì hoãn hối cải?

その後,次のように尋ねる。「 悔い改めを遅らせることは,なぜ危険でしょうか。」

73. Đừng xem nhẹ những triệu chứng như thế vì nó có thể nguy hiểm!

危険が潜むそうした症状を軽く考えてはなりません。

74. Hàng điện và cơ khí bị lỗi có thể nguy hiểm và độc hại.

^ 異種電源接続は機器を損傷する可能性があり危険である。

75. Nếu là hiểm hoạ... thì tôi cho là các cậu có thể giết tôi.

もし そう なら 殺 し て 下さ い

76. Bởi vì nếu bạn quan sát kĩ hơn, hệ thống giáo dục của ta ngày nay đang tập trung hơn vào việc tạo nên cái mà cựu giáo sư của trường ĐH Yale Deresiewicz gọi là "con cừu tuyệt vời" họ là những người trẻ thông minh và tham vọng, nhưng lại sợ mạo hiểm, nhút nhát và không có định hướng, và nhiều khi là rất tự mãn.

よく目を凝らして見れば 今日の教育システムが もっぱら作ろうとしているのは 元イェール大学教授 デレシーウィッツの言う 「エクセレント・シープ (優秀な羊)」 つまり 頭がよく野心もあるけれど リスク回避的で臆病 方向も定まらず ときとして自分のことしか 考えないような若者です

77. Trung sĩ Charles Floyd — hậu cần của đoàn thám hiểm; chết sớm trong chuyến đi.

チャールズ・フロイド軍曹 ― 探検隊第四級指揮官 ― 探検早期に逝去。

78. 1-3. (a) Hiểm nguy nào đang chực chờ cả nhà A-bi-ga-in?

1‐3. (イ)アビガイルの家の者にどんな危機が迫っていましたか。(

79. Chúng ta dễ thấy mối nguy hiểm vốn gắn liền với những nhóm như thế.

そのような団体が危険な体質を持っていることは明らかです。

80. Cặp vợ chồng này đã dấn thân vào các sự nguy hiểm vì Phao-lô.

この夫婦はパウロのために自分たちの身を危険にさらしたのです。