1. Cứ buông thả mình, mạo hiểm một chút.

Prendi le cose con un po'di leggerezza.

2. Đúng vậy, thật là một canh bạc mạo hiểm.

Vero, è una scommessa pericolosa.

3. Các kỵ binh không dám mạo hiểm đi qua.

Forse furono gli organizzatori a non voler rischiare.

4. Mạo hiểm, vâng, nhưng nó là rủi ro nghề nghiệp.

Rischioso, sì, ma è il rischio della professione.

5. House toàn bày trò mạo hiểm, và thường thì anh ta đúng...

House fa sempre questi azzardi e ha spesso ragione...

6. Dòng máu phiêu lưu mạo hiểm chảy trong huyết quản của con.

Nelle vene ti scorre il sangue dell'avventuriero.

7. Vì hòa bình, một chút mạo hiểm cá nhân thì cũng xứng đáng.

Vale la pena correre dei rischi per la pace.

8. Có những trò chơi như mạo hiểm, thi đố, chiến lược và hành động.

C’erano giochi d’avventura, quiz, giochi di strategia e giochi d’azione.

9. Băng qua dãy núi Khổng Lồ phủ đầy tuyết là hành trình mạo hiểm

Le vette innevate rendevano rischioso attraversare i Monti dei Giganti

10. Còn anh ta mạo hiểm để né tránh ánh nắng và không khí ngoài trời.

Lui lo fa per evitare il sole e l'aria fresca.

11. Đích thân Wayne Olsen sẽ đến lúc 4 giờ cho bản tóm tắt mạo hiểm định giá.

Alle 16:00 arriverà Wayne Olsen in persona per una riunione di valutazione del rischio.

12. Vốn mạo hiểm được đầu tư để đổi lấy một phần vốn cổ phần trong doanh nghiệp.

Il capitale di rischio è investito in cambio di una quota di partecipazione nel business.

13. Mặc dù biết biển Bắc khá mạo hiểm nhưng phía chính phủ nói nó rất hứa hẹn.

Negando una nuova " avventura " nel Mare del Nord, il governo ritiene l'operazione promettente.

14. Họ đã tính toán và quyết định rằng tiếp tục kế hoạch này là quá mạo hiểm.

Hanno tirato le somme e hanno deciso che era troppo rischioso continuare l'operazione.

15. Có thời, người dân địa phương đã mạo hiểm leo lên vách đá để lấy trứng chim.

In passato i più temerari della zona si arrampicavano sulle pareti dello scoglio per arrivare ai nidi degli uccelli e portare via le uova.

16. Nếu tên này quá thông minh, tại sao hắn mạo hiểm chở nạn nhân từ chỗ bắt cóc vào rừng?

Se questo tizio e'cosi'sveglio, perche'rischiare e portare le vittime nella foresta?

17. Tôi không chắc việc có thể tạo nên một thảm hoạ mang tính diệt chủng là " một chút mạo hiểm ".

Io non chiamerei la possibilita'di causare un'estinzione " un po'rischiosa ".

18. Nếu là sao Bạch Dương, nhóm máu A thì chung tình, kín đáo, kiệm lời, thích mạo hiểm, không chịu thua...

Se sei un ariete con A come gruppo sanguigno, allora sei una persona posata, riservata e amante dell'avventura!

19. Việc phát hiện ra bản này gắn liền với hành trình của hai chị em sinh đôi thích mạo hiểm được đề cập nơi đầu bài.

La sua scoperta è legata alle imprese delle impavide gemelle menzionate all’inizio dell’articolo.

20. Khi kỹ thuật chế tạo khí cầu tiến bộ hơn, bầu trời bắt đầu mở ra nhanh chóng cho những khí cầu gia thích mạo hiểm.

Con i progressi della tecnologia dei palloni aerostatici, il cielo cominciò a essere “libero” per gli avventurosi aeronauti.

21. Những môn thể thao mạo hiểm đỉnh cao như vậy thì đòi hỏi bạn phải rèn luyện từng bước một, với nhiều kỹ năng và kiến thức.

Sport estremi ad altissimo livello come questi sono possibili solo se ci si allena passo per passo, se ti alleni molto duramente sulle tue capacità e sulle tue conoscenze.

22. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

La falsificazione è di altissimo livello, ma deve per forza essere una falsificazione.

23. Hoàn vốn này thường thu được khi nhà tư bản vốn mạo hiểm "thoát" bằng cách bán cổ phần của mình khi kinh doanh được bán cho chủ sở hữu khác.

Questo ritorno è generalmente guadagnato quando il venture capitalist "esce" vendendo le sue partecipazioni quando l'azienda viene venduta ad un altro proprietario.

24. Cuối cùng thì, canh bạc mạo hiểm của Boeing đã thành công, và Boeing đã giữ độc quyền trong sản xuất máy bay chở khách cỡ lớn trong nhiều năm liền.

Alla fine, il rischio corso diede i suoi frutti, e la Boeing ottenne e mantenne per molti anni il monopolio nella produzione di aerei passeggeri di grandi dimensioni.

25. Không ván bập bênh, cầu trượt ngựa gỗ, leo thừng, trẻ em khoảng hơn 4 tuổi sẽ chẳng hứng thú với trò gì vì chúng không thấy có tí mạo hiểm gì trong đó.

Non ci sono più altalene o strutture per arrampicarsi, giostre, corde, niente che possa interessare a un bambino al di sopra dei quattro anni, perché in questo modo non ci sono rischi associati.

26. Vậy mà giờ Petyr lại mạo hiểm mạng sống để cứu mày, đứa con gái của ả đàn bà không hề yêu chàng cũng như lũ điếm trong những nhà thổ của chàng vậy.

E adesso Petyr sta rischiando la sua vita per salvare te, la figlia di una donna che non lo amava, non piu'di quelle puttane nei suoi bordelli.

27. Dùng máu gà để giả mạo nguyệt sự

Ha simulato il ciclo con sangue di pollo.

28. Xin lỗi vì đã mạo phạm cô nương.

Siamo spiacenti di averla offesa.

29. Cliff và Cydney là một đôi tình nhân trẻ ưa mạo hiểm, quyết định tổ chức tuần trăng mật của họ bằng một chuyến đi tới một trong những bãi biển đẹp nhưng hẻo lánh nhất ở Hawaii.

I neosposi Cliff e Cydney decidono di trascorrere la loro luna di miele tra la natura incontamiata delle Hawaii, tra immersioni ed escursioni.

30. Không bị cắt xén cũng không mạo phạm.

Niente mutilazioni o profanazioni.

31. Phần mềm giả mạo trái phép trong tiến trình.

Manomissione non autorizzata in corso.

32. Nó thấy bất an vì diện mạo của mày.

La tua fisionomia lo disturba.

33. Không có mạo từ, từ theos có nghĩa hoàn toàn khác so với khi có mạo từ là ho theos [hoặc ton the·onʹ]”.

La mancanza dell’articolo rende theòs molto diverso da ho theòs, così come ‘un dio’ è diverso da ‘Dio’”.

34. Giá mà ngươi cho ta diện mạo tuấn tú.

Se solo mi avessi fatto anche bello...

35. Phải chi anh giả mạo chúc thư thì đâu đến nỗi!

Se solo avessi falsificato il testamento.

36. Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

Stando così le cose, mi adopererò per favorire le vostre nozze.

37. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

Il vizio è un mostro dall’aspetto spaventevole

38. Bảo hiểm của nợ!

Assicurazione del cazzo!

39. Thám hiểm sao chổi

Esplorare le comete

40. Và điều này thậm chí còn nguy hiểm hơn -- vâng, lại là sự nguy hiểm.

E questo è ancora più pericoloso -- ossia, è di nuovo pericoloso.

41. Ừm, chào, Mũ Bảo Hiểm.

Ciao, Casco.

42. Công việc tiền bảo hiểm

, Un lavoro, dei soldi una certa sicurezza economica.

43. Tướng mạo chàng như Li-băng, đẹp vô song như cây tuyết tùng.

Il suo aspetto è come il Libano, non ha pari, come i cedri.

44. Bạn có bảo hiểm không?

E la assicurazione?

45. Thời đại bộ hành nguy hiểm "

Il Tempo degli Incroci Pericolosi "

46. Chiếc xe không có bảo hiểm.

La macchina non ha l'assicurazione.

47. Nguy hiểm và rất táo bạo.

Pericoloso e audace.

48. Những con chim ưng thực sự được tạo ra từ những con gà giả mạo.

Falconi veri da galline leggermente ritoccate.

49. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

La spedizione in mongolfiera?

50. Có những chuyến du lịch thám hiểm.

Ci sono i safari.

51. Bệnh quai bị có nguy hiểm không?

Sono la parotite serio?

52. Ông Hiệu trưởng, tôi mạo muội... xin ông cho mượn Lyra một thời gian được không?

Maestro, mi chiedevo se poteva prestarmi la cara Lyra.

53. Anh có đội mũ bảo hiểm không?

Indossavi il casco?

54. Bây giờ họ mạo muội dạy chúng ta cả về sự vị tha cơ đấy.

Cosi', adesso presumono di insegnarci la pieta'.

55. điên rồ và điểm yếu của riêng tôi mà thậm chí giả mạo thần Venus

le mie proprie follie e debolezza che persino questa Venere fasulla

56. Thậm chí là công việc nguy hiểm?

Anche se è pericoloso?

57. Những bậc thang này rất nguy hiểm.

Molto pericolosa è la scala.

58. Đòng thế hiểm nhất con từng thấy.

Mai vista una mossa migliore.

59. Đặc biệt... một khi yếu tố giả mạo trong quân đội Trung Quốc tuyên bố trách nhiệm.

Soprattutto... quando un ribelle dello stesso esercito cinese rivendichera'la sua responsabilita'.

60. OK, từng cái hộ chiếu này có những danh tính giả mạo khác nhau của Von Strucker.

Ok, ognuno di questi passaporti rappresenta un diversa identità segreta di von Strucker.

61. Bà ấy nghĩ có que rất nguy hiểm.

Pensava che le stecchette fossero pericolose.

62. Cậu có mua bảo hiểm nhân thọ chứ?

Hai l'assicurazione sulla vita?

63. Cuộc thám hiểm Bắc cực, giống như Magellan,

l'esplorazione dell ́Artico, sapete, gente come Magellano,

64. Sự bảo hiểm của mày bị từ chối!

La tua assicurazione è scaduta!

65. Hắn là một tên chó chết hiểm độc.

E'un perfido figlio di puttana.

66. Kính là mối nguy hiểm cho chim chóc.

Il vetro rappresenta un pericolo per gli uccelli.

67. Là 1 nhà thám hiểm bặm trợn, dữ dằn.

Devo sembrare il tipo di esploratore duro e tutto d'un pezzo.

68. Tôi đã cảnh báo anh ta về nguy hiểm.

L'ho avvisato del pericolo.

69. Đức Giê-hô-va báo trước sự nguy hiểm

Geova ci avverte del pericolo

70. MO: Bảo hiểm không chi trả khoản đó à?

MO: Non è coperto dall'assicurazione?

71. Đâu phải người dị biến nào cũng nguy hiểm.

Non tutti i metaumani sono pericolosi.

72. Chuyến thám hiểm trở thành cuộc chiến sinh tồn.

Il viaggio di ritorno diventa una lotta per la sopravvivenza.

73. Bởi vì mỗi một bước đi đều nguy hiểm.

Perché ogni passo è pericoloso.

74. Bọn chúng đang chiếm giữ mọi lối thoát hiểm.

Gli Imperiali controllano tutte le uscite.

75. Có một thảm hoạ nguy hiểm đang tồn tại

Esiste una minaccia... di dimensioni catastrofiche.

76. Càng ngày càng có nhiều người trẻ dùng biện pháp giải phẫu để cải thiện diện mạo của mình.

Una madre spiega come ha affrontato la grave depressione che l’ha colpita dopo la nascita della sua bambina.

77. Thám hiểm bắc cực có thành công đáng kể.

La spedizione artica e'stata uno straordinario successo.

78. Những Nguy Hiểm của Các Tập Đoàn Bí Mật

I pericoli derivanti delle combinazioni segrete

79. 12:8—Những chiến binh của chi phái Gát có “diện-mạo như sư-tử” nghĩa là gì?

12:8: In che senso le facce dei guerrieri gaditi erano come “facce di leoni”?

80. “Trong các thế hệ gần đây, hết căn bệnh hiểm nghèo này đến căn bệnh hiểm nghèo khác đều đã được kiềm chế hoặc chữa lành.

Nel corso delle ultime generazioni, una dopo l’altra, le grandi malattie... hanno ceduto alle nuove cure.