1. Cách đây bảy mươi lăm năm, Giám Trợ William F.

75 jaar geleden presideerde bisschop William F.

2. “Ba mươi lăm năm trước, chồng tôi và tôi bị khai trừ.

„Vijfendertig jaar geleden werden mijn man en ik uitgesloten.

3. Phước thay cho kẻ đợi, và đến một ngàn ba trăm ba mươi lăm ngày!”

Gelukkig is hij die blijft verwachten en die de duizend driehonderd vijfendertig dagen bereikt!”

4. 25 (hai mươi lăm) là một số tự nhiên ngay sau 24 và ngay trước 26.

25 (vijfentwintig) is het natuurlijke getal volgend op 24 en voorafgaand aan 26.

5. Cách đây hai mươi lăm năm, các nhà khoa học ở CERN tạo ra World Wide Web.

25 jaar geleden vonden wetenschappers van CERN het world wide web uit.

6. + 19 Không có chiến tranh cho đến năm thứ ba mươi lăm của triều đại A-sa.

+ 19 Tot het 35ste jaar van A̱sa’s regering was er geen oorlog.

7. Vậy, Ma-ha-la-le hưởng-thọ được tám trăm chín mươi lăm tuổi, rồi qua đời”.

Al de dagen van Mahalalel [bedroegen] achthonderd vijfennegentig jaar en hij stierf” (Genesis 5:15-17).

8. Cách đây hai mươi lăm năm, người thầy đáng kính của tôi ở trường BYU, là Hugh W.

Vijfentwintig jaar geleden sprak mijn geachte BYU-leraar Hugh W.

9. 68 Và tất cả những ngày của aSi Ôn, trong thời Hê Nóc, là ba trăm sáu mươi lăm năm.

68 en al de dagen van aZion, in de dagen van Henoch, waren driehonderdvijfenzestig jaar.

10. “Phước thay cho kẻ đợi, và đến một ngàn ba trăm ba mươi lăm ngày!” (ĐA-NI-ÊN 12:12).

„Gelukkig is hij die blijft verwachten en die de duizend driehonderd vijfendertig dagen bereikt!” — DANIËL 12:12.

11. Ngày nay, số thống kê này gần như đảo ngược, tức khoảng 70 phần trăm dân chết sau tuổi sáu mươi lăm”.

Nu is dat gegeven bijna omgedraaid: ongeveer 70 procent van de inwoners sterft na hun 65ste.”

12. Tám mươi lăm phần trăm các tín hữu Giáo Hội hiện đang sống trong vòng 200 dặm (320 kilômét) của một đền thờ.

Van de kerkleden woont nu 85 procent binnen een straal van zo’n driehonderd kilometer van een tempel.

13. Tám mươi lăm phần trăm các tín hữu của Giáo Hội hiện đang sống trong vòng 200 dặm (320 kilômét) của một đền thờ.

Van de kerkleden woont nu 85 procent binnen een straal van zo’n driehonderd kilometer van een tempel.

14. Mười lăm.

Vijftiende.

15. Một người khác, khi được hỏi phải mất bao lâu để viết một bài nói chuyện đặc biệt nhạy cảm, đã trả lời: “Hai mươi lăm năm.”

Een ander antwoordde op de vraag hoe lang het had geduurd om een buitengewoon moeilijke toespraak op te stellen: ‘Vijfentwintig jaar.’

16. Hết cà lăm!

Stottervrij!

17. Nó không lớn lăm.

Een middelgrote.

18. Ngài đâu có cà lăm.

Je stottert niet.

19. Cách đây bảy mươi lăm năm, một hệ thống dành cho sự cứu rỗi thuộc linh và vật chất của loài người đã được thiết lập từ sự khởi đầu khiêm tốn.

75 jaar geleden ontstond er uit een bescheiden begin een systeem voor het geestelijk en stoffelijk heil van de mensheid.

20. Với chích một lần, bây giờ cực kỳ huých khuỷu tay, năm mươi năm trước đã Nathan Swain giết chết mười lăm cá voi giữa một mặt trời mọc và hoàng hôn.

Met deze keer lange lans, nu wild elleboog, vijftig jaar geleden deed Nathan Swain doden vijftien walvissen tussen een zonsopgang en een zonsondergang.

21. Mười, hay mười lăm gì đó.

Tien, vijftien.

22. Anh Hindley đang bắt đầu cà lăm.

Mr Hindley begint te jammeren en te stotteren.

23. Cậu là con một những mười lăm năm.

Jij was 15 jaar lang enigst kind.

24. Nầy, ta sẽ thêm cho ngươi mười lăm tuổi.

Ik heb uw tranen gezien.

25. Năm mươi - năm mươi còn hơn không có gì.

Fifty-fifty is beter dan niets.

26. Không phải lỗi của cháu nếu cháu bị cà lăm.

Ik kan het niet helpen dat ik stotter.

27. Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

Het bleef veertig dagen en veertig nachten regenen.

28. Hai mươi năm.

Twaalf jaar.

29. Hai mươi giây?

Twintig seconden?

30. Khi nói chuyện, Robert lắp bắp và cà lăm, thiếu tự chủ.

Die jongen, Robert, stotterde zonder daar iets aan te kunnen doen.

31. Ba mươi ba người.

Bij elkaar 33.

32. Tám mươi cung phi

wel 80 bijvrouwen,

33. Chương Hai Mươi Ba

Hoofdstuk drieëntwintig

34. Chương Hai Mươi Chín

Hoofdstuk negenentwintig

35. Hai mươi phần trăm.

Twintig procent.

36. Chương Hai Mươi Hai

Hoofdstuk tweeëntwintig

37. Chương Hai Mươi Mốt

Hoofdstuk eenentwintig

38. Hai mươi phút nữa.

Twintig minuten.

39. Chương Hai Mươi Bảy

Hoofdstuk zevenentwintig

40. Ba mươi tầng á?

Hoe krijg je dat voor elkaar?'

41. CHƯƠNG HAI MƯƠI MỐT

HOOFDSTUK EENENTWINTIG

42. Nếu là ba mươi.

Dertig?

43. Cha ta hưởng thọ được bảy mươi tuổi, nhưng bệnh nặng từ ngày sáu mươi.

Hij was 74 jaar, maar was al een tijd ziek.

44. 96 Và cũng phải chọn bảy mươi vị khác, cho đến bảy mươi lần bảy mươi, nếu công việc trong vườn nho cần đòi hỏi việc đó.

96 en nog andere zeventigen, tot zevenmaal zeventig toe, indien de arbeid in de wijngaard dat vereist.

45. Ba mươi năm trôi qua.

Dertig jaar verstreken.

46. Khi chúng tôi đi ngang qua một máy bán báo, thì người này bỏ hai mươi lăm xu vào máy, mở cửa với tới đống báo nằm ở trong máy, và bắt đầu phân phát cho mỗi người chúng tôi những tờ báo chưa trả tiền.

Toen we langs een automaat met kranten kwamen, gooide hij er een kwartje in, opende de deur, maar in plaats van een enkele krant van de stapel te pakken, begon hij aan ons allemaal een niet betaalde krant uit te delen.

47. Cuộc Chiến Ba Mươi Năm?

De Dertigjarige oorlog?

48. Đã hai mươi năm rồi.

Dat was 20 jaar geleden.

49. Lần nghỉ cuối của người hút thuốc cách đây một tiếng mười lăm phút.

De receptioniste is voor het laatst gaan roken een uur en een kwartier geleden.

50. Chủ Tịch Đoàn Thầy Bảy Mươi

Presidium der Zeventig

51. Hoặc bốn mươi năm sau đó.

En de komende 40 jaar.

52. 16 Và chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm bốn mươi lăm, dân Nê Phi bắt đầu chạy trốn dân La Man; và họ bị chúng rượt đuổi mãi cho đến khi họ đến được xứ Gia Sơn, chúng mới có thể chận họ được trong cuộc lui quân của họ.

16 En het geschiedde in het driehonderdvijfenveertigste jaar dat de Nephieten voor de Lamanieten begonnen te vluchten; en zij werden achtervolgd totdat zij bij het land Jashon kwamen alvorens zij in hun terugtocht konden worden gestuit.

53. Bảy mươi năm hoang tàn (2)

Jeruzalem 70 jaar in puin (2)

54. Họ ghi âm được khoảng mười tới mười lăm giờ nhưng chưa từng công bố.

Hoewel ze rond tien uur iemand horen, wordt er niet aangebeld.

55. “Mười lăm cặp học một lớp dự bị hôn nhân [của Công Giáo] vào buổi tối.

„Vijftien paartjes met trouwplannen bezoeken een [katholieke] voorlichtingsavond.

56. Năm mươi năm hoài công vô ích

Vijftig jaar gefrustreerde krachtsinspanningen

57. Họ biết rằng A Đam là người đàn ông đầu tiên được tạo ra theo hình dáng của Thượng Đế; rằng ông là một người tốt; rằng Hê Nóc cùng đi với Thượng Đế ba trăm sáu mươi lăm năm, và được cất lên trời mà không phái trải qua cái chết.

Zij wisten dat Adam de eerste mens was, geschapen naar het beeld van God; dat hij een goed mens was; dat Henoch driehonderdvijfenzestig jaar met God wandelde en vervolgens in de hemel werd opgenomen zonder de dood te smaken.

58. Bốn mươi ngày và đêm trôi qua.

Er gingen veertig dagen en nachten voorbij.

59. Rồi đột ngột, đang khi đi nghỉ hè, em bộc phát tật cà lăm trầm trọng.

Toen ging hij vrij plotseling, tijdens een vakantie, hevig stotteren.

60. Từ chín mươi chín con trong bầy.

van de negenennegentig in de kudde.

61. Mười lăm năm trong tình bằng hữu, họ đã liều mạng vì ông không rõ cách nào.

Tijdens hun vijftien jaar durende vriendschap stelden zij op een niet nader onthulde manier zelfs hun leven voor hem in de waagschaal.

62. Năm mươi chín dặm đường thằn lằn bò.

95 kilometer in gierenvlucht.

63. Thường khoảng ba mươi phút là phổ biến.

Tien minuten is vaak genoeg.

64. trăm và ba mươi hai sợi dây đàn

Zeven honderd twee en dertig snaren

65. Ba mươi đô để cắt cỏ cho bạn?

$ 30 om je gras te maaien?

66. Bên ngoài, mưa như thác đổ vẫn tiếp tục trong “bốn mươi ngày và bốn mươi đêm” (Sáng-thế Ký 7:4, 11, 12).

Buiten bleef het „veertig dagen en veertig nachten” stortregenen (Genesis 7:4, 11, 12).

67. Tập quán này đã được ấn định vào ngày mười lăm của tháng trong suốt thời kỳ Kamakura.

De datum van de 15e van de maand werd ingevoerd tijdens de Kamakuraperiode.

68. Chúng ta còn cách mục tiêu chín mươi giây.

We zijn er over 90 seconden.

69. Lần này tớ chắc chắn bốn mươi phần trăm.

Ik ben er 40 procent zeker van.

70. Hắn có ba mươi thằng chiến hữu luôn đấy.

Hij heeft 30 man.

71. Yêu cầu ba trăm năm mươi cục pin mới.

We vragen dringend om snelladers.

72. Bảy mươi trưởng lão dâng hương trong đền thờ.

Hij nam waar dat 70 oudere mannen reukwerk offerden in de tempel.

73. Hai mươi năm ở trong kho, chẳng có gì.

Na 20 jaar in de garage en zeildoek?

74. Nhân-chứng Giê-hô-va trong thế kỷ hai mươi

Jehovah’s Getuigen in de twintigste eeuw

75. Hai mươi ngày sau, mọi chuyện bắt đầu chuyển biến.

Twintig dagen later begon het ijs te kletteren.

76. Cách đây hai mươi chín năm, Chủ Tịch James E.

29 jaar geleden beklaagde president James E.

77. Số 23# chính là công bội của các cấp số cộng gồm mười lăm và mười sáu số nguyên tố.

Overigens is de primoriaal 23# ook het verschil in rekenkundige rijen met vijftien en zestien opeenvolgende priemgetallen.

78. Hãy nghe đây, thằng nhóc rên rỉ cháu thôi cà lăm đi nếu không thì cuốn gói đi khỏi đây.

Luister hier, jankende vlegel jij houdt op met stotteren of je maakt dat je wegkomt.

79. Sáu mươi phần trăm dân di tản là người cao niên.

Zestig procent van de ontheemden zijn bejaarden.

80. Và như vậy là chấm dứt năm thứ sáu mươi ba.

En aldus eindigde het drieënzestigste jaar.