1. Chương Hai Mươi Lăm

Kapitel fünfundzwanzig

2. Hai mươi lăm của ông, thưa ông.

Sie bieten 25, Sir?

3. Bảy mươi lăm năm đã đến và đi.

Seither sind 75 Jahre vergangen.

4. Hai mươi lăm năm lao động không ngừng nghỉ!

25 Jahre Schwerstarbeit!

5. Nhưng bản Septuagint lại dùng con số bảy mươi lăm.

In der Septuaginta steht dagegen die Zahl fünfundsiebzig.

6. Cách đây bảy mươi lăm năm, Giám Trợ William F.

Vor fünfundsiebzig Jahren präsidierte Bischof William F.

7. Bốn mươi lăm phần trăm thì đã phạm tội ngoại-tình.

Fünfundvierzig Prozent hatten ihren Ehepartner hintergangen.

8. Bảy đô và hai mươi lăm xu cho bộ yên cương.

7 Dollar 50 für den Sattel.

9. Và như vậy là năm thứ sáu mươi lăm đã trôi qua.

Und so verging das fünfundsechzigste Jahr.

10. 38 Và như vậy là chấm dứt năm thứ tám mươi lăm.

38 Und so endete das fünfundachtzigste Jahr.

11. “Ba mươi lăm năm trước, chồng tôi và tôi bị khai trừ.

„Vor fünfundreißig Jahren wurden wir, mein Mann und ich, ausgeschlossen.

12. Chị đáp: “Ba mươi lăm lần; và rồi tôi quên đếm tiếp”.

„Fünfunddreißigmal“, sagte sie, „danach habe ich nicht mehr gezählt.“

13. Bốn mươi lăm phút không phải là muộn, mà là chẳng còn gì.

45 Minuten ist nicht zu spät, sondern nicht erschienen.

14. Phước thay cho kẻ đợi, và đến một ngàn ba trăm ba mươi lăm ngày!”

Glücklich ist, wer harrt und wer die eintausenddreihundertfünfunddreißig Tage erreicht!“

15. 25 Và Hê Nóc sống được sáu mươi lăm tuổi thì sinh ra aMê Tu Sê La.

25 Und Henoch lebte fünfundsechzig Jahre und zeugte aMetuschelach.

16. Cách đây hai mươi lăm năm, các nhà khoa học ở CERN tạo ra World Wide Web.

Vor 25 Jahren haben Forscher des CERN das World Wide Web erschaffen.

17. Vậy, Ma-ha-la-le hưởng-thọ được tám trăm chín mươi lăm tuổi, rồi qua đời”.

So beliefen sich alle Tage Mahalalels auf achthundertfünfundneunzig Jahre, und er starb“ (1.

18. 6 Và công việc hủy diệt này vẫn còn tiếp tục cho đến năm thứ bảy mươi lăm.

6 Und dieses Werk der Vernichtung hielt auch im fünfundsiebzigsten Jahr an.

19. Cách đây hai mươi lăm năm, người thầy đáng kính của tôi ở trường BYU, là Hugh W.

Vor 25 Jahren sprach Hugh W.

20. Ba mươi lăm năm sau, con trai của tôi đã khuyến khích tôi đi đến Mexico với nó.

Fünfunddreißig Jahre danach schlug mein Sohn vor, ich solle mit ihm zusammen Mexiko besuchen.

21. 68 Và tất cả những ngày của aSi Ôn, trong thời Hê Nóc, là ba trăm sáu mươi lăm năm.

68 und aalle die Tage Zions in den Tagen Henochs waren dreihundertundfünfundsechzig Jahre.

22. “Phước thay cho kẻ đợi, và đến một ngàn ba trăm ba mươi lăm ngày!” (ĐA-NI-ÊN 12:12).

„Glücklich ist, wer harrt und wer die eintausenddreihundertfünfunddreißig Tage erreicht!“ (DANIEL 12:12).

23. Chín mươi lăm phần trăm các tín hữu của Giáo Hội trên thế giới đã có thể tham dự với chúng ta.

95 Prozent der Mitglieder der Kirche in aller Welt hatten die Gelegenheit, mit uns daran teilzunehmen.

24. Ngày nay, số thống kê này gần như đảo ngược, tức khoảng 70 phần trăm dân chết sau tuổi sáu mươi lăm”.

Heute ist diese Statistik beinahe auf den Kopf gestellt: Ungefähr 70 Prozent der Menschen werden älter als 65 Jahre.“

25. Và tất cả những ngày của Ma Ha La Le sống là tám trăm chín mươi lăm năm, rồi ông qua đời.

Und alle Tage Mahalalels waren achthundertundfünfundneunzig Jahre, und er starb.

26. 17 Đa-ni-ên 12:12 nói: “Phước thay cho kẻ đợi, và đến một ngàn ba trăm ba mươi lăm ngày!”

17 In Daniel 12:12 heißt es: „Glücklich ist, wer harrt und wer die eintausenddreihundertfünfunddreißig Tage erreicht!“

27. Tám mươi lăm phần trăm các tín hữu Giáo Hội hiện đang sống trong vòng 200 dặm (320 kilômét) của một đền thờ.

85 Prozent der Mitglieder wohnen nun maximal 320 Kilometer von einem Tempel entfernt.

28. Tám mươi lăm phần trăm các tín hữu của Giáo Hội hiện đang sống trong vòng 200 dặm (320 kilômét) của một đền thờ.

85 Prozent der Mitglieder wohnen maximal 320 Kilometer von einem Tempel entfernt.

29. 16 Và dân La Man không còn trở lại đánh phá dân Nê Phi nữa cho đến năm thứ ba trăm bảy mươi lăm.

16 Und die Lamaniten zogen bis zum dreihundertundfünfundsiebzigsten Jahr nicht mehr gegen die Nephiten.

30. Chín mươi lăm luận điểm của Luther được in ra và phát hành rộng rãi, dù có lẽ không có sự đồng ý của ông.

Luthers 95 Thesen wurden also gedruckt und verbreitet — womöglich ohne sein Einverständnis.

31. Nửa tiếng... bốn mươi lăm phút sau, tớ ra lấy cái hộp, mở nó ra, và mấy cuộn băng nằm đó, với một lá thư.

Nach einer halben Stunde, vielleicht auch 45 Minuten, öffnete ich die Schachtel, und da waren diese Kassetten und ein Brief drin.

32. Một người khác, khi được hỏi phải mất bao lâu để viết một bài nói chuyện đặc biệt nhạy cảm, đã trả lời: “Hai mươi lăm năm.”

Auf die Frage, wie lange es gedauert habe, eine besonders heikle Ansprache zu verfassen, antwortete wieder ein anderer: „25 Jahre.“

33. CHƯƠNG MƯỜI LĂM

KAPITEL FÜNFZEHN

34. Hết cà lăm!

Stotterfrei!

35. 10 Và sau khi sinh ra Nô Ê, Lê Méc còn sống được năm trăm chín mươi lăm năm, và sinh các con trai và con gái;

10 Und Lamech lebte, nachdem er Noach gezeugt hatte, fünfhundertundfünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

36. Chương Mười Lăm

Kapitel fünfzehn

37. 20 Và Ma Ha La Le sống được sáu mươi lăm tuổi thì sinh ra Gia Rết; và sau khi sinh ra Gia Rết, Ma Ha La Le còn sống được tám trăm ba mươi năm, sinh nhiều con trai và con gái.

20 Und Mahalalel lebte fünfundsechzig Jahre und zeugte Jered; und Mahalalel lebte, nachdem er Jered gezeugt hatte, achthundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

38. Mười lăm ngày sau

Zwei Wochen später

39. Nó không lớn lăm.

Kein großer.

40. Ngài đâu có cà lăm.

Sie haben nicht gestottert.

41. Cách đây bảy mươi lăm năm, một hệ thống dành cho sự cứu rỗi thuộc linh và vật chất của loài người đã được thiết lập từ sự khởi đầu khiêm tốn.

Vor 75 Jahren entstand aus bescheidenen Anfängen ein System, das der geistigen und zeitlichen Errettung der Menschen gewidmet war.

42. Với chích một lần, bây giờ cực kỳ huých khuỷu tay, năm mươi năm trước đã Nathan Swain giết chết mười lăm cá voi giữa một mặt trời mọc và hoàng hôn.

Mit dieser einmal lange Lanze, jetzt wild Ellbogen, 50 Jahre her, dass Nathan Swain kill fünfzehn Wale zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang.

43. Gonzalez cũng là một ứng cử viên cho Making Menudo, một chương trình truyền hình thực tế MTV mà trong đó hai mươi lăm ca sĩ song ngữ nam được giám khảo lựa ra.

Gonzalez war auch ein Kandidat für Making Menudo, eine MTV-Reality-Show, für die sie fünfundzwanzig zweisprachige männliche Sänger auswählten.

44. Đây là bức thứ mười lăm còn thiếu.

Das hier ist das fehlende 15.

45. Ổng đã làm cho mày hết cà lăm.

Er gewohnte dir das Stottern ab.

46. Cậu là con một những mười lăm năm.

Du warst ein einsames Kind, 15 Jahre lang.

47. Nầy, ta sẽ thêm cho ngươi mười lăm tuổi.

Ich habe deine Tränen gesehen.

48. Không phải lỗi của cháu nếu cháu bị cà lăm.

Du heulender Balg!

49. Hai mươi?

Zwanzig?

50. Battlefield 1 là phần thứ mười lăm trong loạt Battlefield.

Battlefield Hardline ist das 13. Spiel der Battlefield-Serie.

51. Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

Der Platzregen hörte vierzig Tage und vierzig Nächte nicht auf.

52. Hai mươi năm.

seit 20 Jahren.

53. Năm mươi người!

50 Personen!

54. Năm mươi tám giây!

Noch 58 Sekunden!

55. Chương Hai Mươi Sáu

Kapitel sechsundzwanzig

56. Hai mươi hai năm!

Zweiundzwanzig Jahre!

57. Khi nói chuyện, Robert lắp bắp và cà lăm, thiếu tự chủ.

Robert stotterte hilflos, wenn er redete.

58. Chương Hai Mươi Ba

Kapitel dreiundzwanzig

59. TR: Chín mươi chín.

TR: Das nenne ich eine Verbesserung.

60. Chương Hai Mươi Hai

Kapitel zweiundzwanzig

61. Chương Hai Mươi Mốt

Kapitel einundzwanzig

62. Chương Hai Mươi Bảy

Kapitel siebenundzwanzig

63. Ba mươi tầng á?

30 Stockwerke?

64. CHƯƠNG HAI MƯƠI MỐT

KAPITEL EINUNDZWANZIG

65. 96 Và cũng phải chọn bảy mươi vị khác, cho đến bảy mươi lần bảy mươi, nếu công việc trong vườn nho cần đòi hỏi việc đó.

96 und noch weitere siebzig, bis siebenmal siebzig, wenn die Arbeit im Weingarten es notwendigerweise erfordert.

66. Lá chắn, để bảo vệ họ khỏi những kẻ lăm le giết họ.

Eine Barriere, um sie vor denen zu schützen, die für ihren Tod lebten.

67. Ba mươi năm trôi qua.

Dreißig Jahre vergingen.

68. Khi chúng tôi đi ngang qua một máy bán báo, thì người này bỏ hai mươi lăm xu vào máy, mở cửa với tới đống báo nằm ở trong máy, và bắt đầu phân phát cho mỗi người chúng tôi những tờ báo chưa trả tiền.

Als wir an einem Zeitungsautomaten vorbeigingen, warf er ein 25-Cent-Stück in das Gerät, öffnete die Klappe zum Zeitungsstapel in der Maschine und reichte jedem von uns eine unbezahlte Zeitung.

69. Ba mươi giây nữa nhé.

Laut Uhr haben wir noch 30 Sekunden.

70. Cuộc Chiến Ba Mươi Năm?

Der Dreißigjährige Krieg?

71. Đã hai mươi năm rồi.

Es sind bereits zwanzig Jahre vergangen.

72. Lần nghỉ cuối của người hút thuốc cách đây một tiếng mười lăm phút.

Die letzte Zigarettenpause war vor einer Stunde und 15 Minuten.

73. Chủ Tịch Đoàn Thầy Bảy Mươi

Die Präsidentschaft der Siebziger

74. Hoặc bốn mươi năm sau đó.

Oder die nächsten 40 Jahre.

75. 16 Và chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm bốn mươi lăm, dân Nê Phi bắt đầu chạy trốn dân La Man; và họ bị chúng rượt đuổi mãi cho đến khi họ đến được xứ Gia Sơn, chúng mới có thể chận họ được trong cuộc lui quân của họ.

16 Und es begab sich: Im dreihundertundfünfundvierzigsten Jahr fingen die Nephiten an, vor den Lamaniten zu fliehen; und sie wurden verfolgt, bis daß sie ins Land Jaschon kamen, ehe es möglich war, sie auf ihrem Rückzug anzuhalten.

76. “Bảy mươi năm” dành cho ai?

Wem galten die „siebzig Jahre“?

77. 15 (mười lăm) là một số tự nhiên ngay sau 14 và ngay trước 16.

Die Fünfzehn (15) ist die natürliche Zahl zwischen Vierzehn und Sechzehn.

78. Sáu mươi lăm năm sau khi Chúa Giê-su chết, sứ đồ Giăng viết sách Phúc Âm mang tên ông, bao gồm các chi tiết về những lời Chúa Giê-su nói vào đêm cuối cùng, lúc các sứ đồ ở với ngài trước khi ngài hy sinh mạng sống.

Fünfundsechzig Jahre nach Jesu Tod verfasste der Apostel Johannes sein Evangelium; darin berichtete er eingehend über das, was Jesus in der letzten Nacht dargelegt hatte, die die Apostel mit dem Herrn verbrachten, bevor dieser sein Leben opferte.

79. Lion đã làm việc cho Pablo ở Miami suốt nhiều lăm, và cũng phát tài.

Der Löwe kümmerte sich um Pablos Geschäfte in Miami und wurde dabei reich.

80. “Mười lăm cặp học một lớp dự bị hôn nhân [của Công Giáo] vào buổi tối.

„Fünfzehn Paare besuchen einen [katholischen] Ehevorbereitungsabend.