1. Chúng ta có thể tưởng tượng một giả định -

We kunnen ons een hypothetische --

2. Huxter là giả định.

Huxter zoals verondersteld.

3. Hãy giả sử là bạn quyết định xây một căn nhà.

Welnu, stelt u zich eens voor dat u besluit een huis te bouwen.

4. Cháu định giả dạng thành....

Ik ben een...

5. Theo một học giả, từ Hy Lạp được dịch là “định” bao hàm ý “quyết định trước”.

Volgens een Bijbelgeleerde heeft het Griekse woord dat hier met „besloten” is vertaald de gedachte in zich van iets wat vooraf gepland wordt.

6. Một số khác giả định một hỗn độn khởi thủy như một điều kiện tiên quyết.

Anderen gaan uit van een oerchaos als de reeds bestaande situatie.

7. Bà chắc " một cách nghiêm túc " là cách bà muốn giả quyết việc cứt này?

Weet je zeker dat je theoretisch wilt omgaan met deze rotzooi?

8. Đứa con giả định của tôi ư?

Mijn hypothetische zoon?

9. " sự hiếu kì không có giả định ".

" nieuwsgierigheid zonder vooringenomenheid ".

10. Giả định bạn thanh toán $116 MXN.

Stel dat u een betaling van MXN 116 heeft uitgevoerd.

11. Giáo sư Tetsuo Shimomura, một học giả nổi tiếng của Đại học Tsukuba, đồng ý làm chứng trong Tòa Thượng thẩm Osaka với tư cách là một giám định viên.

Een bekend geleerde, professor Tetsuo Shimomura van de Tsukuba-universiteit, stemde erin toe als getuige-deskundige een verklaring af te leggen voor het hof in Osaka.

12. Một tác giả nói: “Nott đã xác định ngữ pháp cổ điển tiếng Tahiti.

Een schrijver zei: „Nott heeft het klassieke grammaticale Tahitiaans vastgelegd.

13. Một cách tuyệt vời giúp cô giả vờ quay lại bệnh viện.

het werkt prima als je het ziekenhuis in wilt.

14. Ông được khán giả vỗ tay chào đón một cách nồng nhiệt.

Hij wordt verbaasd door een hartelijk ontvangst.

15. Vậy phải giả định là có vũ khí.

Dan gaan we er van uit dat hij dat wel is.

16. Cái mà tao giả định tao đang có

Ik ga ervan uit dat ik nu je aandacht heb.

17. Bởi thế tôi quyết định đến đó và giả vờ là một người bán hàng.

Dus besloot ik erheen te gaan en me als verkoper voor te doen.

18. Ad Manager giả định những điều sau đây về cách thức hiển thị của bộ mã hoá trong dữ liệu SCTE-35:

Ad Manager veronderstelt het volgende over hoe het coderingsprogramma het in-band SCTE-35-bericht genereert:

19. Để minh họa: Giả sử, chính phủ nọ quyết định thành lập một cơ quan.

Ter illustratie: Stel dat een regering besluit een bepaalde organisatie op te richten.

20. Thế chúng ta làm việc với giả định gì?

En wat denken wij?

21. Nhưng sau đó bạn phải tìm ra điều sai với một trong các giả định sau.

Maar dan moet je de fout vinden in één van de volgende veronderstellingen.

22. Khán giả: Các yếu tố nào quyết định thời gian kéo dài của một dịch bệnh?

Iemand uit het publiek: Welke factoren bepalen de duur van een pandemie?

23. Một số diễn giả sử dụng hữu hiệu câu hỏi theo cách tương tự.

Sommige sprekers maken op soortgelijke wijze een effectief gebruik van vragen.

24. Các điều kiện thực tế; giả định về rủi ro.

Daadwerkelijke omstandigheden, aanvaarding van risico.

25. Giả định sRGB (như nhìn các ảnh từ trên mạng

Uitgaan van sRGB (zoals afbeeldingen van het web er uit horen te zien

26. Khi viết sách, tác giả thường biên soạn sao cho thu hút một nhóm người nhất định.

Als een auteur een boek schrijft, doet hij of zij dat gewoonlijk met een specifieke groep mensen in gedachten.

27. Chúng ta có thể tưởng tượng một thế giới giả định là "mạng xã hội cao điểm."

een hypothetische wereld voorstellen van ‘piek sociale media’.

28. Như vậy, giả dụ một người vào đây một cách tình cờ, không phải là người hùng.

Zeggen we bijvoorbeeld dat een man hier per toeval binnenkwam die geen held was.

29. Điều này dẫn đến nhiều giả định không chính xác.

Hij ging wel uit van enkele verkeerde veronderstellingen.

30. Có giả định về âm mưu đứng sau 11/9.

En 9/11 heeft zijn samenzweringstheorie.

31. Chúng tôi dựa vào thực tế rằng khán giả như các bạn sẽ đưa ra các giả định.

We gebruiken het feit dat een publiek zoals het uwe dingen aanneemt.

32. Vậy, làm sao các học giả xác định một cổ bản Kinh Thánh ra đời vào lúc nào?

Hoe kunnen geleerden dan vaststellen wanneer een bijbelhandschrift vervaardigd is?

33. Chúng tôi đã có những người giả vờ rằng điều này là một vấn đề được cố định.

We hebben mensen horen beweren dat het probleem is opgelost.

34. Các con định đóng giả chính các con khi trưởng thành.

Jullie deden alsof jullie volwassen versies van jezelf was.

35. Giả định như các người còn biết nó nằm ở đâu.

Je weet toch nog wel waar het is?

36. Nó luôn luôn giữ một khoảng cách cố định với Thomas.

Hij blijft nu op een vaste afstand van Thomas.

37. Em gái 3: Đây là giả định (chưa chắc chắn) của em.

Meisje 3: Dit is mijn fantasie [onduidelijk].

38. Chính ông tôi là người quyết định cần giấy tờ giả mạo.

Het was mijn grootvader die besloot dat ze valse documenten nodig hadden.

39. Ngài đến với tư cách là một hài đồng. (tay giả vờ đong đưa như đưa nôi)

Hij kwam als een baby. (houd uw armen alsof u een baby wiegt)

40. Có một cách rất hiếm, rất huyền bí cách mà ảo thuật gia phân chia ngân hàng của các thành viên khác giả.

Er is een zeldzame, zeer mysterieuze manier waarop een goochelaar een bank achterhaalt.

41. Anh diễn giả tập trung vào hai cách thiết thực.

Op twee manieren:

42. (Khán giả cười) Đó là cách chúng ta lớn lên.

(Gelach) Zo zijn we geëvolueerd.

43. Thế còn giả định cho rằng người già là phải bệnh thì sao?

Hoe staat het met de veronderstelling dat oudere mensen per definitie ziek zijn?

44. Định lý số nguyên tố và giả thuyết Riemann là các ví dụ.

De priemgetalstelling en de eraan verwante Riemann-hypothese zijn hier voorbeelden van.

45. Monson, đã dạy: “Tôi không thể nhấn mạnh một cách đầy đủ rằng những quyết định xác định số mệnh.

Monson, heeft verklaard: ‘Ik kan niet genoeg beklemtonen dat beslissingen onze bestemming bepalen.

46. Đó là một cách bày tỏ ý định chân thành của chúng ta.

Dat is een uitdrukking van ons oprecht voornemen.

47. Các anh sẽ vì ngài mà nói cách giả dối sao?

en spreken jullie misleidend voor hem?

48. Với giả định mấy cái máy giết người đó không băm nhỏ chúng ta.

Als ik aanneem dat die gemene moord machines ons al niet hebben vermalen.

49. Tôi nghĩ rằng đây cũng là cơ sở của những giả định âm mưu.

En dit is ook, denk ik, de basis van complottheorieën.

50. Anh định lái bằng cách nào?

En hoe denk je het te doen?

51. Chúng tôi gộp 2 trang liền kề thành một trang, vì đó là cách độc giả tiếp nhận nó.

We behandelden tekst en foto's over twee pagina's als één pagina, want dat is hoe lezers het zien.

52. Thông tin khác về cách chỉ định phiên bản chính tắc của một trang.

Meer informatie over hoe je de canonieke versie van de pagina opgeeft

53. Nó quyết định bắt đầu tham gia vào Giáo Hội một cách nghiêm túc.

Hij besloot ernst te maken van de kerk.

54. Làm mà không thật lòng là đạo đức giả, giả vờ là một người nào đó—là một kẻ giả đò.

Te doen zonder te zijn is schijnheilig, ofwel veinzen iemand te zijn die men niet is — een schijnheilige.

55. Các học giả xác định niên đại của những cuộn bạc này như thế nào?

Hoe hebben geleerden deze zilveren rolletjes gedateerd?

56. Được rồi, cứ giả định Zambrano là kẻ cầm đầu đám quan chức cấp cao.

Laten we aannemen dat Zambrano het hoofd van HR is.

57. Giả sử trang của bạn có thể truy cập bằng nhiều cách:

Stel dat je pagina op meerdere manieren kan worden bereikt:

58. (Gióp 14:1) Chẳng hạn, giả sử chúng ta không biết cách đương đầu với một thử thách nào đó.

Stel bijvoorbeeld dat we niet weten hoe we aan een bepaalde beproeving het hoofd moeten bieden.

59. Ví dụ: giả sử bạn định cấu hình các URL sau trong mạng của mình:

U wilt bijvoorbeeld de volgende URL's in uw netwerk instellen:

60. Sơ định sống sót bằng cách nào?

Hoe wilde u in leven blijven?

61. Có hai cách để phân biệt trang web phủ định với khẳng định.

Er zijn twee manieren om gewone items en uitsluitingsitems van elkaar te onderscheiden.

62. Những chiếc gương hướng vào một miếng gỗ dán giả làm một tàu chiến La Mã ở khoảng cách khoảng 160 feet (50 m).

De spiegels waren gericht op een triplex model van een Romeins oorlogsschip dat zich op een afstand van ongeveer 50 meter bevond.

63. Tuy nhiên, một số người tin rằng giả vờ hành động hung bạo là cách để trút bớt sự căng thẳng.

Sommigen geloven echter dat het simuleren van gewelddadige handelingen een manier is om spanning te verlichten.

64. Bằng cách nào một diễn giả có thể đảm bảo Kinh Thánh là nòng cốt của bài giảng mình trình bày?

Hoe kan een broeder ervoor zorgen dat de Bijbel de ruggengraat vormt van zijn lezing?

65. Nếu được giao cho việc nhận ra tiền giả, bạn làm cách nào?

Als u voor uw werk vals geld moest kunnen herkennen, wat zou u dan doen?

66. Bạn có nhớ diễn giả đầu tiên định nghĩa từ “công bố” như thế nào không?

Weet je nog hoe de eerste spreker de uitdrukking „verkondigen” definieerde?

67. Thường hay thề để khẳng định lời nói của mình cũng có vẻ là giả hình.

Beweringen voortdurend met een eed bekrachtigen, doet ook huichelachtig aan.

68. Nguyên tắc được định nghĩa là một chân lý chung hoặc cơ bản: một luật pháp, giáo lý, hoặc sự giả định bao quát và cơ bản mà dựa vào đó những luật lệ khác được hình thành.

Een beginsel wordt wel gedefinieerd als een algemene of fundamentele waarheid; een allesomvattende en fundamentele wet, leerstelling of aanname waarop andere worden gebaseerd of waarvan andere worden afgeleid.

69. Chúng tôi giáo dục người dân để có thể xem xét các giả thuyết một cách nghiêm túc, sử dụng các khái niệm trừu tượng, và liên kết chúng một cách hợp lý.

We leren mensen om hypotheses en abstracties te gebruiken en die logisch aan elkaar te koppelen.

70. Một diễn giả có thiện chí có lần cố giúp thính giả hiểu việc các người xức dầu còn sót lại vâng phục Chúa Giê-su Christ bằng cách so sánh họ với một con chó trung thành.

Een goedbedoelende spreker trachtte eens de onderworpenheid van het gezalfde overblijfsel aan Jezus Christus over te brengen door hen te vergelijken met een trouwe hond.

71. Leroux có một giả thiết.

Leroux heeft een theorie.

72. Giả sử trong một lát...

Stel nu eens...

73. Và chắc chắn trong đầu cô vẫn nung nấu ý định đó một cách rõ ràng.

Je bent het nog steeds van plan, dat is duidelijk.

74. Dinh thự được xem là một cách khẳng định địa vị xã hội của chủ nhân.

De villa was ook een tentoonstelling van de eigenaar zijn sociale status.

75. Quyết định cách thức kết thúc bài học.

Beslis hoe u de les besluit.

76. " Mấy cậu định thực hiện bằng cách nào? "

" Hoe zou je dat doen? "

77. Và đâu là tiêu chuẩn để xác định hành vi nào là trung thực hay giả dối?

Wat is uw criterium om vast te stellen wat eerlijk gedrag is en wat niet?

78. Chúng tôi giả định có 72.000 quả mìn Đức đã được chôn ở đây, tại Skallingen này.

We gaan ervan uit dat er 72.000 Duitse mijnen liggen begraven hier bij Skallingen.

79. Ông ta đưa ra những giả định về người khác, thuyết phục ta chấp nhận những chuyện...

Hij neemt van alles aan, hij dringt je van alles op.

80. Cảnh sát Boston đang điều tra với giả định rằng bố cô ta mới là mục tiêu.

de politie denkt dat hij't doelwit was.