1. Bằng mọi cách phải chất tới nóc

Helemaal vol

2. Bằng mọi cách chúng sẽ lấy được nó.

En die krijgen ze.

3. Sao phải đến Del Rio bằng mọi cách?

Waarom Del Rio?

4. Và nhân viên phòng cấp cứu dùng mọi cách.

Het verplegend personeel haalde alles uit de kast.

5. về mọi cách cô dùng để tự bảo vệ mình.

Ongelofelijk hoever je gaat in je zelfbehoud.

6. Bác Mac bằng mọi cách cố gắng lấy khẩu súng.

Oom Mac probeerde z'n geweer te pakken.

7. Cho nên, bằng mọi cách hãy nhanh lên, ông Damm Van.

Dus, bij deze, opschieten Meneer Damm Van.

8. Phương pháp rao giảng—Dùng mọi cách để tiếp cận nhiều người

Methoden om te prediken: Mensen bereiken met alle mogelijke middelen

9. Vậy hãy làm đủ mọi cách để được sự huấn luyện này?

Vraag er dan vooral om en grijp de gelegenheid met beide handen aan.

10. Tôi nghĩ cậu muốn dùng mọi cách để anh ta đi chứ?

Ik dacht dat je niet tot het uiterste wilde gaan?

11. Bằng mọi cách, hãy tránh các lời nói giễu cợt tục tĩu!

Houd u vooral ver van ontuchtig gescherts!

12. Được cảnh báo là hắn sẽ lấy cắp mã phóng bằng mọi cách.

Hij is vastbesloten een kernwapen tot ontploffing te laten brengen, hoe dan ook.

13. Hoặc bà ấy có đang làm mọi cách đểtối đa hóa tiền lãi?

En haalt ze er wel alles uit wat erin zit?

14. Họ làm mọi cách để thoát khỏi cơn bão nhưng vẫn hoài công.

Ze deden alles wat ze konden om weer aan land te komen, maar het had geen zin.

15. ( trên TV ) tôi đã dùng mọi cách nhử mồi mà bạn có thể làm.

Ik heb zo'n beetje elk aas gebruikt dat bestaat.

16. Nếu có tôi sẽ làm mọi cách để nộp cho ngài Tổng Bí Thư.

Ik ga er mee naar de General Secretaris als't moet.

17. Tôi không biết làm gì hơn vì tôi đã làm đủ mọi cách rồi.

Ik weet niet meer wat ik moet doen, omdat ik al zoveel heb geprobeerd.

18. Chúng tôi có lệnh giảm thiểu mối đe dọa bằng mọi cách có thể.

We moeten dit gevaar tot elke prijs bezweren.

19. Dĩ nhiên, bài này không thể liệt kê mọi cách giúp xoa dịu nỗi đau.

Natuurlijk is dit geen volledige lijst van alle mogelijke manieren om de pijn te verzachten.

20. Dù Đa-vít làm mọi cách nhưng U-ri vẫn không đặt chân vào nhà.

Maar ondanks Davids aansporingen wilde Uria niet naar zijn eigen huis gaan.

21. Chúng tôi đã được giúp đỡ bằng mọi cách từ mọi nơi trong cuộc sống.

We kregen hulp van allerlei kanten.

22. Bằng mọi cách, anh ta đã ép em, Chắc em cũng là một con điếm.

Gezien hoe hij in me kneep, moet ik ook wel een hoer zijn.

23. Bằng đủ mọi cách chúng ta nên dùng sách mỏng Đòi hỏi mới ra này.

Maak in elk geval gebruik van de nieuwe Wat verlangt God- brochure.

24. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Honger en extreme armoede beperken mensen op iedere mogelijke manier.

25. Chúng ta tìm cách dời đường màu xanh mọi cách để tới cạnh phải màn hình.

We zullen een manier vinden om die blauwe lijn helemaal naar de rechterkant van het scherm op te schuiven.

26. Con đang làm mọi cách để quên đi quãng thời gian khủng khiếp ở với các người.

Ik doe er alles aan om mijn vreselijke tijd met jou te vergeten.

27. Chúng tìm đủ mọi cách để tiếp xúc với loài người và ngay cả kiểm soát họ nữa.

Zij zoeken elke mogelijke manier om met mensen in contact te treden en hen zelfs te beheersen.

28. Như đã nói trên, loài người đã bày đủ mọi cách để loại bỏ những cảm giác thế ấy.

Zoals al eerder opgemerkt, hebben mensen verscheidene plannen uitgedacht om minder last van zulke gevoelens te hebben.

29. Đức Giê-hô-va dịu dàng chăm sóc dân Y-sơ-ra-ên của Ngài bằng đủ mọi cách.

Jehovah heeft in elk opzicht teder voor zijn volk, Israël, gezorgd.

30. Ngày nay, “mọi cách ăn ở, trò chuyện của mình” dường như càng ngày càng dính dáng đến Internet.

Tegenwoordig vindt onze ‘wandel’ steeds meer op het internet plaats.

31. Hãy làm đủ mọi cách để vun trồng và thể hiện những đức tính của tín đồ Đấng Christ.

Ga er zo goed als u kunt mee voort christelijke hoedanigheden aan te kweken en aan de dag te leggen.

32. Chưa ai từng copy cái mông của họ 47 lần bằng đủ mọi cách... mà không muốn bị sa thải!

Niemand kopieert z'n billen 47 keer als hij niet ontslagen wil worden.

33. Bằng mọi cách hãy cho con bạn mọi sự quan tâm đặc biệt cần thiết để giải quyết vấn đề.

Geef uw kind in ieder geval alle individuele aandacht die nodig is om het probleem op te lossen.

34. Thật vậy, khi Kinh-thánh bị cấm, các tín đồ cố làm đủ mọi cách để được đọc Kinh-thánh.

Ja, wanneer de bijbel is verboden, doen christenen alles wat in hun vermogen ligt om hem te lezen.

35. Cố gắng làm giàu bằng mọi cách là chuyện thông thường trong xã hội đặt nặng vật chất ngày nay.

Bovendien werd het streven om ten koste van alles rijk te worden — wat in onze materialistische wereld heel gewoon is — treffend beschreven door een van de rijkste mannen in de geschiedenis, koning Salomo.

36. ‘THẬT, TÔI ĐÃ TIN RẰNG NÊN dùng đủ mọi cách-thế mà chống lại danh Jêsus ở Na-xa-rét.

’IK DACHT WERKELIJK DAT IK vele vijandige daden tegen de naam van Jezus de Nazarener moest begaan, hetgeen ik ook in Jeruzalem gedaan heb.

37. Ngài đã bị cám dỗ đủ mọi cách như những người trần thế khác (xin xem Hê Bơ Rơ 4:15).

Hij is in alles als andere mensen verzocht (zie Hebreeën 4:15).

38. Chúng ta làm mọi cách để thay đổi cách mô hình này vận hành, và chúng ta đang chạm tới giới hạn.

We hebben alle mogelijke aanpassingen aan het model aangebracht en nu stoten we tegen zijn grenzen.

39. Dưới sự chỉ huy của tôi, Lính của tôi sẽ dùng đủ mọi cách để hiện thực giấc mơ của ông ấy.

Zijn groep is onder mijn commando, en ik zal nergens voor stoppen om zijn droom realiteit te maken.

40. Và tớ bảo đảm sẽ biến nó thành sứ mệnh trong đời mình... làm cậu thỏa mãn bằng mọi cách có thể.

Ik garandeer je dat het m'n levensmissie wordt om je op alle vlakken tevreden te stellen.

41. Được vua ban toàn quyền, vị công tước quyết tâm bằng mọi cách dập tắt phong trào Tin Lành đang lan rộng.

Op gezag van de koning probeerde de hertog het groeiende protestantse verzet de kop in te drukken.

42. Việc chi làm họ xem đời sống của họ, một điều đáng quí nhất, như một gánh nặng phải vứt đi bằng mọi cách?

Welke soort van druk kan maken dat iemands kostbaarste bezit — zijn leven — een last wordt die hij kwijt wil?

43. Trình xử lý SMS mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Standaard sms-handler (en elk ander gebruik van de kernfunctionaliteit met standaardhandler)

44. 4 Mong rằng mỗi người chúng ta lợi dụng đủ mọi cách để làm vang danh Đức Giê-hô-va trong khu vực chúng ta.

4 Laten wij individueel geen middel onbeproefd laten bij het bekendmaken van Jehovah’s naam in ons gebied.

45. Trình xử lý Điện thoại mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Standaard telefoonhandler (en elk ander gebruik van de kernfunctionaliteit met standaardhandler)

46. Trình xử lý Trợ lý mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Standaard Assistent-handler (en elk ander gebruik van de kernfunctionaliteit met standaardhandler)

47. Bác sĩ đã làm mọi cách để đưa nó ra và cuối cùng, anh ta phải kéo lấy tay nó và... bẻ gãy xương đòn của nó.

De dokter deed alles wat hij kon om hem eruit te krijgen... totdat uiteindelijk, hij alleen, hij deed zijn hand naar binnen... en brak zijn sleutelbeen.

48. Lợi dụng tình hình này, vị giám mục đã thuyết phục một nhóm du kích địa phương trục xuất các Nhân Chứng bằng mọi cách họ thấy tiện.

De bisschop maakte misbruik van de situatie en zette een plaatselijke guerrillagroep ertoe aan de Getuigen uit de weg te ruimen op elke manier die ze maar geschikt vonden (Johannes 16:2).

49. 19 Từ năm 1919, những kẻ cường bạo đã cố dùng mọi cách hòng phá vỡ lòng trung thành của những người thờ phượng thật, nhưng đã thất bại.

19 Sinds 1919 hebben tirannen al het mogelijke trachten te doen om de rechtschapenheid van ware aanbidders te breken, maar zij zijn daar niet in geslaagd.

50. Các samurai được giải trí bằng đủ mọi cách: từ vợ lẽ, gái điếm và nhạc công cho đến diễn viên xiếc nhào lộn, ăn lửa, và tung hững.

De samoerai werden door van alles en nog wat vermaakt: van dames van lichte zeden en muzikanten tot acrobaten, vuurvreters en jongleurs.

51. 5 Sa-tan đã dùng đủ mọi cách hắn có để cố ngăn cản công việc làm chứng của các anh em đấng Christ và bạn đồng hành trung thành của họ.

5 Satan heeft alle tot zijn beschikking staande middelen gebruikt in een poging een eind te maken aan het getuigeniswerk van de broeders van Christus en hun loyale metgezellen.

52. 20 Vì vậy, lẽ nào các bậc cha mẹ lại không dùng mọi cách khả dĩ phù hợp với Kinh Thánh để giúp đứa con vị thành niên “hoang-đàng” tỉnh ngộ?

20 Dienen ouders dan niet elke mogelijke schriftuurlijke methode aan te wenden om hun ’verloren’ minderjarige te helpen tot bezinning te komen?

53. Sứ Đồ Phi E Rơ giải thích: “Nhưng, như Đấng gọi anh em là thánh, thì anh em cũng phải thánh trong mọi cách ăn ở mình” (1 Phi E Rơ 1:15).

De apostel Petrus heeft uitgelegd: ‘Maar gelijk Hij, die u geroepen heeft, heilig is, wordt (zo) ook gijzelf heilig in al uw wandel’ (1 Petrus 1:15).

54. Chúng ta thích ánh sáng mặt trời chiếu vào phòng, nhưng độ giữa hè, tất cả sức nóng lại tràn vào căn phòng mà chúng ta đang cố mọi cách để giữ mát.

We houden van het licht dat de kamer binnenkort, maar in het midden van de zomer komt al die hitte de kamer binnen die we koel proberen te houden.

55. Bằng đủ mọi cách, chúng ta hãy cố gắng hết sức để làm những người dùng gươm thiêng liêng cách giỏi giang, có khả năng “giảng-dạy lời của lẽ thật” (II Ti-mô-thê 2:15).

Laten wij in elk geval de noodzakelijke krachtsinspanningen doen om bekwame geestelijke zwaardvechters te zijn, die in staat zijn ’het woord der waarheid juist te hanteren’. — 2 Timotheüs 2:15.