1. Dịu ngọt, lịch sự.

Aardig. Beleefd.

2. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Oorzaken van slechte manieren

3. Trộm là bất lịch sự đấy.

Stelen is niet netjes.

4. Thoạt đầu ông rất bất lịch sự.

Zijn begroeting was niet bepaald vriendelijk.

5. Tôi không có ý bất lịch sự.

Ik wilde niet onbeleefd zijn.

6. Một dân tộc cư xử lịch sự

Een welgemanierd volk

7. Gọn gàng, sạch sẽ và lịch sự.

Keurig, schoon en beleefd.

8. Một sự kiện lịch sử bi thương.

Een uiterst tragisch gebeuren.

9. Khỏi cần giở trò lịch sự với tôi.

Spaar me uw galantheid.

10. Hơn cả sự diễn tả của lịch sử

Nog erger dan de geschiedenis beschrijft.

11. Cô là một phụ nữ bất lịch sự.

Je bent een erg onbeleefde vrouw.

12. Cư xử lịch sự luôn là điều thích hợp

Goede manieren zijn altijd op hun plaats

13. Chúng ta phải luôn luôn cư xử lịch sự.

We moeten altijd goede manieren hebben.

14. Phép lịch sự liên quan tới dao muỗng nĩa.

Het gaat nu even over't bestek.

15. 1 Ngày nay hiếm có ai cư xử lịch sự.

1 Goede manieren zijn tegenwoordig zeldzaam.

16. Tại đây ai cũng lịch sự và sống quy củ.

De mensen hier zijn heel rustig en beleefd.

17. " Tôi xin lỗi! " Chuột, cau mày, nhưng rất lịch sự:

Neem me niet kwalijk', zei de Muis, fronsen, maar heel beleefd:

18. Cư xử lịch sự trong những hoàn cảnh khó khăn

In moeilijke omstandigheden beleefd blijven

19. Một nguyên nhân khác nào góp phần làm sự lịch sự mất đi nhiều?

Wat is nog een factor die bijdraagt tot de achteruitgang in goede manieren?

20. Phải - lịch sự ngoài mặt... và đâm lén sau lưng!

Pas op met die zoeaven.

21. Tôi xin anh ta chút tiền lẻ rất lịch sự.

Dus ik vroeg hem beleefd om wat kleingeld.

22. Các sự kiện lịch sử biện minh cho điều gì?

Waar getuigen zulke historische feiten van?

23. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

Optie A is natuurlijk niet zo beleefd.

24. Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

Meer dan eens gebeurde het dat een galante heer opstond en de ’zwangere’ dame zijn zitplaats aanbood.

25. Động từ Hê-bơ-rơ ở dạng yêu cầu lịch sự.

Of ‘graankuil’.

26. Sự khiêm nhường của ngài không phải là bề ngoài, chiếu lệ hoặc phép lịch sự.

Zijn nederigheid was niet oppervlakkig, niet enkel een formaliteit of een kwestie van goede manieren.

27. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Meegaande mensen zijn warm, vriendelijk, aangenaam en beleefd.

28. Chiến tranh Trăm Năm là sự kiện lịch sử rất quan trọng.

De Honderdjarige Oorlog was een complex conflict.

29. Tha cho ta mấy phép lịch sự dởm ẹc đó đi, ngài Stark.

Geen valse beleefdheid, Lord Stark.

30. 17 Dạy con cái cư xử lịch sự không nhất thiết là khó.

17 Kinderen beleefdheid bijbrengen hoeft niet moeilijk te zijn.

31. Trước đó, đảo Chíp-rơ từng có một lịch sử đầy sự kiện.

Daarvóór had Cyprus een veelbewogen geschiedenis gekend.

32. 10, 11. a) Có thể nói gì về cách cư xử và sự lịch sự của Giê-su?

10, 11. (a) Wat kan er gezegd worden over Jezus’ manieren en gedragingen?

33. Tại sao anh không có phép lịch sự nhìn tôi khi nói chuyện?

Waarom heb je niet't fatsoen om me aan te kijken als je wat zegt?

34. Nếu không, trông bạn sẽ gượng gạo khi lịch sự với người ngoài.

Als dat niet zo is, zal het geforceerd overkomen wanneer je wel goede manieren hebt als je met mensen buiten de familie omgaat.

35. Sự bất công đã tồn tại bao lâu trong lịch sử nhân loại?

Hoe lang maakt onrecht al deel uit van de menselijke geschiedenis?

36. 3 Thái độ lịch sự là cách làm chứng có sức thuyết phục.

3 Onze goede manieren vormen een krachtig getuigenis.

37. Bạn cũng có thể xem lịch sử sự kiện của mình trong báo cáo Sự kiện riêng biệt.

U kunt uw accountgeschiedenis ook bekijken in een afzonderlijk rapport Gebeurtenissen.

38. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

Hij boog zijn verbonden hoofd heel beleefd als erkenning van haar uitleg.

39. Chương 17 là sự khám phá về sự vắng mặt của 1 huyết thống và sự vắng mặt của một lịch sử.

Hoofdstuk 17 is een verkenning van de afwezigheid van een bloedlijn en van een geschiedenis.

40. Chàng trung uý Cadei kia trông có vẻ như là một người lịch sự

Die luitenant Cadei leek zo' n heer

41. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

Het zijn vrouwen die de geschiedenis richting geven.

42. Thực tế và lịch sử đã ban cho danh hiệu đó sự vinh quang.

De werkelijkheid en de geschiedenis hebben de titel met grandeur bekleed.

43. Chúng ta có thể cho thấy mình cư xử lịch sự như thế nào?

Op welke manieren kunnen we op het congres van goede manieren blijk geven?

44. Hay lờ đi tin nhắn để tiếp tục nói chuyện là bất lịch sự?

Of is het juist onbeleefd om een bericht te negeren en gewoon verder te praten?

45. Nó có hơi hoang mang một chút, nhưng nó muốn tỏ ra lịch sự.

Ze was een beetje in de war, maar ze wilde beleefd zijn.

46. Có sự liên hệ nói chung nào giữa khảo cổ học và sự tường thuật lịch sử của Kinh-thánh?

Welke relatie bestaat er in het algemeen tussen de archeologie en de historische verslagen van de bijbel?

47. Lịch sự yêu cầu họ ngồi, và, uh, chuẩn bị cho phản ứng thể chất.

Vraag beleefd of ze willen gaan zitten en wees voorbereid op een lichamelijke reactie.

48. Các bạn đang chứng kiến một sự kiện trọng đại có tầm vóc lịch sử...

Jullie zijn straks getuige van een historische gebeurtenis...

49. Khi quá nhiều người muốn ta chết, sẽ thật bất lịch sự nếu tranh cãi.

Als zoveel mensen je dood willen, moet je niet tegenspreken.

50. Người dân ở đây nổi tiếng thân thiện, kiên nhẫn, lịch sự và hiếu khách.

De bevolking staat bekend als bijzonder vriendelijk, geduldig, beleefd en gastvrij.

51. Cái đã diễn ra là sự thay đổi cơ bản trong lịch sử Trung Đông.

Dit betekende een fundamentele verschuiving in de geschiedenis van het Midden-Oosten.

52. Một sự tường thuật lịch sử cho chúng ta hiểu thấu được vấn đề này.

Een historisch verslag verschaft inzicht in deze kwestie.

53. Khi mở sự kiện trong Lịch Google trên trình duyệt hoặc trong ứng dụng Lịch Google, bạn sẽ thấy những thông tin như địa điểm diễn ra sự kiện hay mã xác nhận chuyến bay của bạn.

Wanneer je in een browser of in de Google Agenda-app je afspraak in Google Agenda opent, wordt informatie zoals de locatie van je afspraak of het bevestigingsnummer van je vlucht weergegeven.

54. Nước Do-thái thuở xưa dùng hai loại lịch—lịch thánh và lịch thường, hoặc lịch canh nông—mỗi loại lịch bắt đầu từ một thời điểm khác nhau trong năm.

In de joodse natie waren twee kalenders in omloop — de godsdienstige en de burgerlijke of landbouwkalender — die beide op een andere tijd van het jaar begonnen.

55. Có phải là bất lịch sự không nếu ngưng cuộc nói chuyện để đọc tin nhắn?

Is het ongemanierd als je een gesprek onderbreekt om een berichtje te lezen?

56. Theo sự kiện này, một kỷ nguyên mới trong lịch sử người Da Đỏ bắt đầu.

Met dit gebeuren begon een nieuw tijdperk in de inheemse Amerikaanse geschiedenis.

57. (Cười lớn) Hỏi con giáp của bạn chính là cách hỏi tuổi lịch sự của họ.

(Gelach) Het is een beleefde manier om achter je leeftijd te komen.

58. Ở Trung Quốc, lần đầu được tặng quà thì phải từ chối mới là lịch sự.

In China sla je een cadeau de eerste keer af.

59. Sự tường-thuật trong Kinh-thánh không phải là lịch-sử đã chết trong dĩ-vãng.

Het bijbelse verslag is geen dode geschiedenis!

60. Sẽ là đối tượng trạng thái hoạt động trước khi sự kiện lịch sử diễn ra.

Dit wordt het statusobject dat actief was voordat de geschiedenisgebeurtenis plaatsvond.

61. Các Nhân Chứng cư xử lịch sự, ăn mặc đàng hoàng, con cái thì ngoan ngoãn.

De Getuigen waren beleefd en netjes gekleed, en hun kinderen gedroegen zich voorbeeldig.

62. Hắn có thể thiếu lịch sự nhưng hắn là chuyên gia võ nghệ giỏi nhất Detroit.

Hij heeft misschien niet de beste manieren... maar hij is de beste gevechtsexpert uit heel Detroit.

63. Những người tham dự ăn mặc lịch sự, tươi cười và nhiệt tình chào đón tôi.

De mensen waren keurig gekleed, glimlachten vriendelijk en begroetten me hartelijk.

64. Thông cảm với tình huống của tôi, anh ấy đã lịch sự thay đổi đề tài.

Gegeven de omstandigheden, liet hij het onderwerp galant vallen.

65. Nói một cách lịch sự thì, chồng cô không thể rời xa chiếc giường của cô.

Om het netjes te zeggen, je man zal niet ver van je bed afdwalen.

66. Sự phức tạp này đã hiện diện từ thưở sơ khai của lịch sử... chống lại sự xói mòn của gió và cát.

De betrokkenen zijn al vanaf het begin van de geschiedenis aanwezig, en verweren zich stug tegen zand en wind.

67. Và nếu tôi đi, anh phải thôi ngay những hành vi bất lịch sự và quà cáp

En als ik ermee instem, dan hou jij op met dat onbehoorlijke gedrag en met die cadeautjes?

68. “Sự vô-nhân-đạo của người đối với người” đã tiếp diễn hoài hoài trong lịch sử.

„’s Mensen onmenselijkheid jegens de mens” is een grimmig, steeds terugkerend thema in de geschiedenis.

69. Ngươi nhìn đó, những kẻ dân dã, sự sỉ nhục lớn nhất trong lịch sử đấu trường!

Jullie zagen het, de grootste ommekeer in colosseum ooit!

70. Tớ nghĩ thiên tai là 1 lời bào chữa lịch sự cho 1 cuộc hẹn tệ hại.

De hand van God is een goed excuus voor een slechte date.

71. □ Tại sao không đáng ngạc nhiên thấy cách cư xử thiếu lịch sự lan tràn ngày nay?

□ Waarom wekt het geen verbazing dat goede manieren tanen?

72. Làm gián đoạn lời nói của bạn đồng hành bị coi là thô lỗ bất lịch sự.

Het verlaten van de tafel, voor wat dan ook, werd als onbeleefd beschouwd.

73. Nếu các bạn của em ngồi lê đôi mách, thì hãy lịch sự thay đổi đề tài.

Als je vrienden roddelen, verander dan vriendelijk van onderwerp.

74. Âm dương lịch Trang chứa miêu tả hữu ích về khác biệt giữa âm lịch và âm dương lịch.

De donkergekleurde compositie gaat zoals de titel al vermeld over het verschil tussen geluid en stilte.

75. Một đặc điểm lịch sử của thời kỳ cuối cùng là sự bành trướng của vua phương bắc.

In de geschiedenis van de laatste dagen heeft de expansiepolitiek van de koning van het noorden een hoofdrol gespeeld.

76. Có phải người ngoài hành tinh cổ đại thực sự đã giúp chúng ta định hình lịch sử?

Hebben buitenaardsen echt onze geschiedenis mede bepaald?

77. Công việc đền thờ và lịch sử gia đình là một sự hy sinh của tình yêu thương.

Tempelwerk en familiegeschiedenis zijn liefdesoffers.

78. Tôi đã định nghĩa chuyện này như một sự chi tiêu lớn nhất trong lịch sử đất nước.

Ik definieerde dit als de grootste uitgave in de geschiedenis van het land.

79. Tôn giáo đóng một vai trò then chốt trong sự cấu tạo và lịch sử của nhân loại.

Religie speelt een belangrijke rol in de structuur en de geschiedenis van de mensheid.

80. Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm đã bắt đầu vén màn thế nào năm 29 tây lịch?

Hoe begon het heilige geheim zich in 29 G.T. te ontvouwen?