1. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

예의 없는 태도의 원인

2. Trộm là bất lịch sự đấy.

도둑질하면 쓰나

3. Thoạt đầu ông rất bất lịch sự.

그 남자는 무뚝뚝하게 자매를 맞았습니다.

4. Đừng bất lịch sự chứ, thằng khốn

무례하게 굴지 마, 멍청아

5. ROMEO Một triển lãm lịch sự nhất.

가장 정중한 박람회를 유혹하다 니요.

6. Chúng ta phải luôn luôn cư xử lịch sự.

우리는 항상 예의를 지켜야 합니다.

7. Cư xử lịch sự trong những hoàn cảnh khó khăn

어려운 상황에서도 예절을 지키려면

8. Yêu cầu lịch sự là ví dụ đơn giản nhất.

이것의 간단한 예는 공손한 요청입니다.

9. Vì chẳng ai muốn bị đối xử bất lịch sự.

무례한 대접을 받고 싶어 하는 사람은 없기 때문입니다.

10. Các sự kiện lịch sử biện minh cho điều gì?

그러한 역사적인 사실들은 무엇을 입증해 줍니까?

11. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

아마 A와 같이 하는 것이 예의 없는 행동이라는 데는 동의할 것입니다.

12. Thao tác này sẽ xóa sự kiện khỏi lịch của bạn và lịch của tất cả những người khác được mời.

그렇게 하면 일정이 내 캘린더와 일정에 초대된 모든 사용자의 캘린더에서 삭제됩니다.

13. Vai trò lịch sử của âm nhạc trong sự thờ phượng

역사상 음악이 숭배에서 차지했던 위치

14. Mặc dù lịch sự và ý tứ bao giờ cũng là điều tốt, nhưng chúng ta không nên để sự lịch sự bóp nghẹt hoặc che giấu tình cảm đối với người khác.

물론 예의 바르고 사려 깊게 행동하는 것은 언제나 좋은 일이지만, 너무 정중하게 대하느라고 다른 사람에 대한 감정을 억누르거나 감출 정도가 되어서는 안 됩니다.

15. Ông trình bày các sự kiện theo trình tự lịch sử.

역사적으로 발생한 순서에 따라 사건들을 제시했습니다.

16. Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

친절한 신사가 일어나서는 “임신한” 여자에게 자리를 양보하는 일이 여러 번 있었습니다.

17. Động từ Hê-bơ-rơ ở dạng yêu cầu lịch sự.

또는 “곡식 저장 구덩이”.

18. Những nguyên nhân nào đã góp phần vào sự thiếu lịch sự lan tràn như thế?

전반적인 예의 부족을 초래하는 원인들은 무엇입니까?

19. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

문화를 막론하고 성격의 주요 특징 중 하나는 우호적인 사람이 따뜻하고 친절하며 상냥하고 예의바르다는 것입니다.

20. Có phải họ nên lạnh lùng, ngay cả bất lịch sự không?

그들은 냉정하게, 심지어 무례하게 되어야 하였습니까?

21. Những sự tường thuật trong Phúc Âm không phải lịch sử thật ư?

복음서들은 진정한 역사 기록이 아닙니까?

22. Trước đó, đảo Chíp-rơ từng có một lịch sử đầy sự kiện.

키프로스는 그 이전에도 파란만장한 역사를 지니고 있었습니다.

23. 10, 11. a) Có thể nói gì về cách cư xử và sự lịch sự của Giê-su?

10, 11. (ᄀ) 예수께서 사람들을 대하신 방식과 예의에 관하여 무엇이라고 말할 수 있습니까?

24. Nhưng ngạc nhiên thay, các Nhân Chứng đã lịch sự chào hỏi tôi.

놀랍게도, 증인들은 내게 친절하게 인사하였습니다.

25. Nếu không, trông bạn sẽ gượng gạo khi lịch sự với người ngoài.

하고 자문해 보십시오. 집 밖에서 다른 사람을 대할 때만 예의를 갖추면 어딘가 어색해 보일 것입니다. 기억하십시오.

26. Sự bất công đã tồn tại bao lâu trong lịch sử nhân loại?

불공정은 얼마 동안이나 인류를 괴롭혀 왔습니까?

27. TRẬN Đại Hồng thủy thời Nô-ê là một sự kiện lịch sử.

노아 시대의 세계적 홍수는 역사적 사실입니다.

28. Bạn cũng có thể xem lịch sử sự kiện của mình trong báo cáo Sự kiện riêng biệt.

별도의 이벤트 보고서에서 이벤트 내역을 볼 수도 있습니다.

29. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

그는 그것이 보낸 수 있습니다. 그는 아주 정중하게 그의 붕대 머리를 숙이고 그녀의 설명 인정 인치

30. 12 Sự khiêm tốn giúp chúng ta luôn có ngoại diện và cách cư xử đứng đắn, lịch sự.

12 겸허한 태도는 옷차림과 몸단장과 행실에서 늘 정숙함과 품위를 나타내는 데 도움이 됩니다.

31. Các sự kiện lịch sử xác nhận gì về cường quốc thế giới này?

역사적인 사실은 이 세계 강국과 관련하여 어떠한 점을 증명해 줍니까?

32. Hãy luôn tỏ ra lịch sự và kiên nhẫn với nhân viên khách sạn.

그리고 숙박업소 직원들을 항상 예의 바르고 참을성 있게 대하도록 하십시오.

33. Thật thú vị lần này được dự một đám cưới đàng hoàng lịch sự”.

여느 결혼식과는 달리 귀감이 될 만한 결혼식에 참석하니 기분이 정말 좋군요.”

34. Cư xử lịch sự và nhã nhặn không chỉ có nghĩa là xã giao.

정중하고 공손하다는 것은 단지 의례적으로 예의범절을 지키는 것만을 의미하지 않습니다.

35. Thực sự, tôi rất may mắn khi sống trong lịch sử, vì nếu không có trí tuệ và trí nhớ thì sẽ không có lịch sử.

사실, 역사 속에 살아있다는 것은 제게는 다행스러운 일입니다. 지성과 기억이 없다면 역사도 존재하지 않죠.

36. Quý vị rất tử tế, ăn mặc lịch sự, và tôn trọng người khác”.

여러분은 친절하고 단정하게 옷을 입지요. 그래서 사람들이 깊이 존경합니다.”

37. 5 Phải chăng chỉ cần ăn mặc lịch sự khi đi dự hội nghị?

5 단지 프로그램을 들을 때에만 우리의 외모에서 품위가 나타나면 됩니까?

38. Và có gì đó nguy hiểm về sự quyền rũ trong suốt lịch sử.

그리고 매력과 관련해 어떤 위험한 것이 존재합니다. 대부분의 역사를 통해, 마녀들이 여러분에게 마법 주문을 던질 때,

39. Chúng ta có thể cho thấy mình cư xử lịch sự như thế nào?

우리는 대회장에서 어떻게 예의를 잘 지킬 수 있습니까?

40. Hay lờ đi tin nhắn để tiếp tục nói chuyện là bất lịch sự?

아니면 단지 대화를 계속하기 위해 문자를 무시하는 것이 무례하다고 생각합니까?

41. Sự chết của Giê-su Christ thật sự là một biến cố quan trọng nhất trong lịch sử nhân loại.

예수 그리스도의 죽음은 실로 인간 역사상 가장 중요한 사건이었습니다.

42. Đúng ra thì sự thật lịch sử được phát triển theo thời gian” (Trang 174).

그런 것이 아니라, 역사적 진리는 세월이 흐르면서 밝혀진다.”—174면.

43. Các cuốn sách lịch sử kể về các sự kiện của Y Sơ Ra Ên.

역사서는 이스라엘이 겪었던 사건들을 말하고 있다.

44. Diễn biến lịch sử nào giúp chúng ta hiểu sự hiện thấy của Phao-lô?

어떤 역사적 사건 전개를 살펴보면 바울이 본 것에 대한 통찰력을 얻게 됩니까?

45. Nếu bạn muốn nhận thông báo về các sự kiện trên lịch của mình trên điện thoại hoặc máy tính bảng, hãy cài đặt ứng dụng Lịch Google.

스마트폰 또는 태블릿에서 캘린더 일정의 알림을 받고 싶다면 Google 캘린더 앱을 설치하세요.

46. Khi mở sự kiện trong Lịch Google trên trình duyệt hoặc trong ứng dụng Lịch Google, bạn sẽ thấy những thông tin như địa điểm diễn ra sự kiện hay mã xác nhận chuyến bay của bạn.

브라우저의 Google 캘린더 또는 Google 캘린더 앱에서 일정을 열면 일정의 장소나 항공편 예약 번호와 같은 정보가 표시됩니다.

47. Một lịch sử xa xưa về sự sáng tạo—Bạn có thể tin cậy không?

고대의 창조 기록—믿을 수 있는가?

48. Thành viên trong hội thánh của quý vị luôn mặc đẹp và rất lịch sự.

여러분은 매우 예의 바르고 항상 옷을 단정하게 입습니다. 증인 자녀들은 행실이 올바르며 어른들은 불법 주차를 하지 않지요.

49. Một sự tường thuật lịch sử cho chúng ta hiểu thấu được vấn đề này.

하나의 역사 기록은 이 문제에 대해 통찰력을 갖게 해 줍니다.

50. Có phải là bất lịch sự không nếu ngưng cuộc nói chuyện để đọc tin nhắn?

단지 문자를 확인하기 위해 대화를 잠시 중단하는 것이 무례하다고 생각합니까?

51. Theo sự kiện này, một kỷ nguyên mới trong lịch sử người Da Đỏ bắt đầu.

이 사건을 통해 미국 원주민의 새로운 역사가 시작되었습니다.

52. (Cười lớn) Hỏi con giáp của bạn chính là cách hỏi tuổi lịch sự của họ.

(웃음) 띠를 묻는 것은 나이를 묻는 정중한 방식입니다.

53. Hãy nhìn vào mắt người nghe nếu điều đó không bị xem là bất lịch sự.

상대의 눈을 바라보는 것이 무례하게 여겨지지 않는다면 듣는 사람을 바라보며 말하십시오.

54. Đó quả là điểm mốc quan trọng trong lịch sử của sự thờ phượng thanh sạch.

그 대회는 순결한 숭배의 역사에서 참으로 중요한 행사였습니다.

55. Lần đầu tiên trong lịch sử sự kiện này diễn ra mà không có thương vong.

쿰 멜라에서 아무런 사상자가 발생하지 않은 것은 역사상 최초의 일입니다.

56. Tuy nhiên, chúng ta cần phải là những người đàn ông đáng kính và lịch sự.

그리고 동시에 우리는 존경받을 만하고 품위 있는 사람이 되어야 합니다.

57. Thấy Samuel ăn mặc lịch sự, bà Wiesława xin phép vào nhà thay đồ tươm tất.

소년이 옷을 잘 차려입은 것을 보자, 비에스와바는 잠시 기다려 달라고 하고는 옷을 갖춰 입기 위해 집안으로 들어갔습니다.

58. Một số ứng dụng lịch sẽ xuất các sự kiện lặp lại dưới dạng một bộ sưu tập các sự kiện đơn lẻ.

캘린더 애플리케이션에 따라서는 반복되는 일정을 개별 일정의 모음으로 내보냅니다.

59. Lòng biết ơn không chỉ là phép lễ độ hoặc cách cư xử lịch sự. Sự biết ơn xuất phát từ đáy lòng.

감사란 단지 겉으로만 나타내는 예의나 일종의 에티켓에 불과한 것이 아닙니다. 감사는 마음에서 우러나오는 것입니다.

60. Tuy nhiên, theo sự tin tưởng này, sự sống tẻ nhạt vẫn tiếp tục tái diễn trên đất như trong suốt lịch sử.

하지만 이 신앙에 의하면, 지상에서는 전체 역사에 걸쳐 만연해 온 것과 같은 불만족스러운 삶이 더 계속될 것입니다.

61. Những người đàn ông ăn mặc lịch sự, nhiều người mặc áo vét và thắt cà vạt.

남자들은 깔끔하게 차려 입었는데, 많은 남자들이 양복 상의를 입고 넥타이를 맸습니다.

62. “Sự vô-nhân-đạo của người đối với người” đã tiếp diễn hoài hoài trong lịch sử.

“인간에 대한 인간의 비인도적 행위”라는 말은 역사에서 끔찍한 주제로서 거듭 되풀이 되어 왔다.

63. □ Tại sao không đáng ngạc nhiên thấy cách cư xử thiếu lịch sự lan tràn ngày nay?

□ 예의가 쇠퇴하고 있는 것이 이상한 일이 아닌 이유는 무엇입니까?

64. Bạn có thể thêm nút Lịch Google vào trang web của mình để khách truy cập có thể nhanh chóng lưu sự kiện của bạn vào Lịch Google của riêng họ.

웹사이트에 Google 캘린더 버튼을 추가하여 방문자가 자신의 Google 캘린더에 내 일정을 간편하게 저장하도록 할 수 있습니다.

65. Lịch sử hiện đại của dân tộc Đức Chúa Trời có cho thấy sự kiện ấy không?

하느님의 백성의 현대 역사를 보면 제자들의 구성이 실제로 그러합니까?

66. Sách Ôm Ni mô tả một số sự kiện quan trọng trong lịch sử Sách Mặc Môn.

옴나이서에는 몰몬경의 역사에서 중요한 몇 가지 사건들이 기록되어 있다.

67. Không cần phải tỏ ra bất lịch sự hoặc ép buộc những ai không muốn nghe thông điệp.

이것은 우리의 방법이 거칠거나 무례하게 되는 것을 의미하는 것이 아닙니다. 소식을 듣기 원하지 않는 사람들에게 분별력없이 행동하거나 그것을 강요할 필요는 없읍니다.

68. Sự ác chắc chắn là một phần của thế giới loài người trong suốt quá trình lịch sử.

분명히 악은 유사 이래 인류 세상의 한 부분이었습니다.

69. Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm đã bắt đầu vén màn thế nào năm 29 tây lịch?

거룩한 비밀은 기원 29년에 어떻게 밝혀지기 시작하였습니까?

70. Có những thí dụ nào khác trong lịch sử cho thấy những nguy hiểm do sự tham lam?

또한 어떠한 역사적 예들이 탐욕의 위험성을 알려 줍니까?

71. Hãy nghiệm lại lịch sử và sự mê hoặc của chính ta với những điều dã man này.

우리의 역사와 이것에 매료되는 문화를 봅시다.

72. Lịch-sử nhân-loại từ thời xa xưa nhất đã mang đầy sự hung-bạo và chiến-tranh.

인류 역사는 시초부터 폭력과 전쟁으로 점철되어 왔다.

73. Kinh Thánh chứa những tường thuật lịch sử được soi dẫn từ thời khởi nguyên của sự sống.

성서에는 생명이 시작된 때까지 거슬러 올라가는 영감받은 역사 기록이 들어 있습니다.

74. Những sự khốn-khổ ấy—sự chết và đau khổ gây ra bởi Đệ-nhất Thế-chiến—là một sự tai-hại chưa từng có trong lịch-sử nhân-loại.

그러한 재난 즉 제1차 세계 대전으로 비롯된 인명의 상실과 고통은 인류 역사상 그 유례가 없는 것이었다.

75. A Ma Lịch Gia trở thành vua của dân La Man nhờ vào sự phản bội và lừa dối

아맬리카이아가 배신과 속임수를 통해 레이맨인들의 왕이 되다

76. Tôi nghĩ về sự khác nhau giữa điểm tốt trong lý lịch và điểm tốt trong bài điếu văn.

요즘 저는 이력서 덕목과 추도문 덕문의 차이에 대해 생각해 보았습니다.

77. Khó mà tưởng tượng người nào đó bày tỏ tình yêu thương mà bị coi là bất lịch sự.

그러한 사랑을 나타내는 사람이 예의 없는 사람으로 간주된다는 것은 생각하기 어려운 일입니다.

78. Và họ còn học được cách thua cuộc một cách lịch sự, mà không trả thù người thắng cuộc.

그리고 그들은 우아하게 패배를 인정하는 법을 배웁니다 승리자에게 보복하지 않고 말이죠

79. 22 Những điều chúng ta đã xem xét không phải là sự chú ý thoáng qua về lịch sử.

22 우리가 고려한 일들은 단지 지나가는 역사적 흥밋거리에 불과한 것이 아닙니다.

80. Là tập hợp những bảng ghi chép các sự kiện nổi bật trong lịch sử Ba-by-lôn.2

바빌로니아 역사에서 일어난 주요 사건들을 기록한 일련의 점토판입니다.2