1. Dịu ngọt, lịch sự.

Aardig. Beleefd.

2. Trộm là bất lịch sự đấy.

Stelen is niet netjes.

3. Thoạt đầu ông rất bất lịch sự.

Zijn begroeting was niet bepaald vriendelijk.

4. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Oorzaken van slechte manieren

5. Tôi không có ý bất lịch sự.

Ik wilde niet onbeleefd zijn.

6. Một dân tộc cư xử lịch sự

Een welgemanierd volk

7. Gọn gàng, sạch sẽ và lịch sự.

Keurig, schoon en beleefd.

8. Khỏi cần giở trò lịch sự với tôi.

Spaar me uw galantheid.

9. Cô là một phụ nữ bất lịch sự.

Je bent een erg onbeleefde vrouw.

10. Cư xử lịch sự luôn là điều thích hợp

Goede manieren zijn altijd op hun plaats

11. Chúng ta phải luôn luôn cư xử lịch sự.

We moeten altijd goede manieren hebben.

12. Phép lịch sự liên quan tới dao muỗng nĩa.

Het gaat nu even over't bestek.

13. 1 Ngày nay hiếm có ai cư xử lịch sự.

1 Goede manieren zijn tegenwoordig zeldzaam.

14. Tại đây ai cũng lịch sự và sống quy củ.

De mensen hier zijn heel rustig en beleefd.

15. " Tôi xin lỗi! " Chuột, cau mày, nhưng rất lịch sự:

Neem me niet kwalijk', zei de Muis, fronsen, maar heel beleefd:

16. Cư xử lịch sự trong những hoàn cảnh khó khăn

In moeilijke omstandigheden beleefd blijven

17. Phải - lịch sự ngoài mặt... và đâm lén sau lưng!

Pas op met die zoeaven.

18. Tôi xin anh ta chút tiền lẻ rất lịch sự.

Dus ik vroeg hem beleefd om wat kleingeld.

19. Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

Meer dan eens gebeurde het dat een galante heer opstond en de ’zwangere’ dame zijn zitplaats aanbood.

20. Động từ Hê-bơ-rơ ở dạng yêu cầu lịch sự.

Of ‘graankuil’.

21. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Meegaande mensen zijn warm, vriendelijk, aangenaam en beleefd.

22. Tha cho ta mấy phép lịch sự dởm ẹc đó đi, ngài Stark.

Geen valse beleefdheid, Lord Stark.

23. 17 Dạy con cái cư xử lịch sự không nhất thiết là khó.

17 Kinderen beleefdheid bijbrengen hoeft niet moeilijk te zijn.

24. Tại sao anh không có phép lịch sự nhìn tôi khi nói chuyện?

Waarom heb je niet't fatsoen om me aan te kijken als je wat zegt?

25. Nếu không, trông bạn sẽ gượng gạo khi lịch sự với người ngoài.

Als dat niet zo is, zal het geforceerd overkomen wanneer je wel goede manieren hebt als je met mensen buiten de familie omgaat.

26. 3 Thái độ lịch sự là cách làm chứng có sức thuyết phục.

3 Onze goede manieren vormen een krachtig getuigenis.

27. Chàng trung uý Cadei kia trông có vẻ như là một người lịch sự

Die luitenant Cadei leek zo' n heer

28. Một nguyên nhân khác nào góp phần làm sự lịch sự mất đi nhiều?

Wat is nog een factor die bijdraagt tot de achteruitgang in goede manieren?

29. Chúng ta có thể cho thấy mình cư xử lịch sự như thế nào?

Op welke manieren kunnen we op het congres van goede manieren blijk geven?

30. Hay lờ đi tin nhắn để tiếp tục nói chuyện là bất lịch sự?

Of is het juist onbeleefd om een bericht te negeren en gewoon verder te praten?

31. Nó có hơi hoang mang một chút, nhưng nó muốn tỏ ra lịch sự.

Ze was een beetje in de war, maar ze wilde beleefd zijn.

32. Lịch sự yêu cầu họ ngồi, và, uh, chuẩn bị cho phản ứng thể chất.

Vraag beleefd of ze willen gaan zitten en wees voorbereid op een lichamelijke reactie.

33. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

Optie A is natuurlijk niet zo beleefd.

34. Khi quá nhiều người muốn ta chết, sẽ thật bất lịch sự nếu tranh cãi.

Als zoveel mensen je dood willen, moet je niet tegenspreken.

35. Người dân ở đây nổi tiếng thân thiện, kiên nhẫn, lịch sự và hiếu khách.

De bevolking staat bekend als bijzonder vriendelijk, geduldig, beleefd en gastvrij.

36. Có phải là bất lịch sự không nếu ngưng cuộc nói chuyện để đọc tin nhắn?

Is het ongemanierd als je een gesprek onderbreekt om een berichtje te lezen?

37. (Cười lớn) Hỏi con giáp của bạn chính là cách hỏi tuổi lịch sự của họ.

(Gelach) Het is een beleefde manier om achter je leeftijd te komen.

38. Sự khiêm nhường của ngài không phải là bề ngoài, chiếu lệ hoặc phép lịch sự.

Zijn nederigheid was niet oppervlakkig, niet enkel een formaliteit of een kwestie van goede manieren.

39. Ở Trung Quốc, lần đầu được tặng quà thì phải từ chối mới là lịch sự.

In China sla je een cadeau de eerste keer af.

40. Các Nhân Chứng cư xử lịch sự, ăn mặc đàng hoàng, con cái thì ngoan ngoãn.

De Getuigen waren beleefd en netjes gekleed, en hun kinderen gedroegen zich voorbeeldig.

41. Hắn có thể thiếu lịch sự nhưng hắn là chuyên gia võ nghệ giỏi nhất Detroit.

Hij heeft misschien niet de beste manieren... maar hij is de beste gevechtsexpert uit heel Detroit.

42. Những người tham dự ăn mặc lịch sự, tươi cười và nhiệt tình chào đón tôi.

De mensen waren keurig gekleed, glimlachten vriendelijk en begroetten me hartelijk.

43. Thông cảm với tình huống của tôi, anh ấy đã lịch sự thay đổi đề tài.

Gegeven de omstandigheden, liet hij het onderwerp galant vallen.

44. Nói một cách lịch sự thì, chồng cô không thể rời xa chiếc giường của cô.

Om het netjes te zeggen, je man zal niet ver van je bed afdwalen.

45. Và nếu tôi đi, anh phải thôi ngay những hành vi bất lịch sự và quà cáp

En als ik ermee instem, dan hou jij op met dat onbehoorlijke gedrag en met die cadeautjes?

46. Tớ nghĩ thiên tai là 1 lời bào chữa lịch sự cho 1 cuộc hẹn tệ hại.

De hand van God is een goed excuus voor een slechte date.

47. □ Tại sao không đáng ngạc nhiên thấy cách cư xử thiếu lịch sự lan tràn ngày nay?

□ Waarom wekt het geen verbazing dat goede manieren tanen?

48. Làm gián đoạn lời nói của bạn đồng hành bị coi là thô lỗ bất lịch sự.

Het verlaten van de tafel, voor wat dan ook, werd als onbeleefd beschouwd.

49. Nếu các bạn của em ngồi lê đôi mách, thì hãy lịch sự thay đổi đề tài.

Als je vrienden roddelen, verander dan vriendelijk van onderwerp.

50. 10, 11. a) Có thể nói gì về cách cư xử và sự lịch sự của Giê-su?

10, 11. (a) Wat kan er gezegd worden over Jezus’ manieren en gedragingen?

51. Khoảng thời gian đó—giữa thập niên 1930—tôi gặp một thanh niên lịch sự, quê ở Cyprus.

Rond die tijd, in het midden van de jaren dertig, ontmoette ik een leuke jonge man van Cyprus.

52. Có phải anh ấy chỉ muốn tạo thêm vẻ lịch sự cho kiểu cách bình nhật của anh?

Zijn z'n manieren beter geworden?

53. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

Hij boog zijn verbonden hoofd heel beleefd als erkenning van haar uitleg.

54. Để tỏ thái độ lịch sự, hãy nhanh chóng giới thiệu về mình và giải thích lý do gọi điện.

We geven blijk van goede manieren als we ons meteen voorstellen en de reden van ons telefoontje uitleggen.

55. Những tính lịch sự này sẽ tô điểm cho cuộc sống của chúng ta với tư cách là dân tộc tin kính.

Deze goedgemanierdheid zal ons leven als godvruchtige personen sieren.

56. 7 Ngoại diện và thái độ lịch sự: Mang theo cặp to và cồng kềnh sẽ dễ khiến người ta chú ý.

7 Decorum: Een grote, uitpuilende tas zou achterdocht kunnen wekken.

57. Một tự điển định nghĩa “trái phép” là “lỗ mãng, bất lịch sự hoặc ngược hẳn với phong cách hay đạo đức”.

Het woordenboek definieert „onbetamelijk” als „op grove wijze onwelvoeglijk of in strijd met de goede manieren of de moraal”.

58. Khi tối đã lên máy bay, tôi đã lịch sự nhờ hướng dẫn viên cất hành lý hộ, cô ấy đã nhiệt tình giúp.

Wanneer ik op het vliegtuig stap, gebruik ik mijn gave en vraag de dame mijn tas op te bergen, en dat doet ze.

59. Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

Woorden die minzaam zijn, „gekruid met zout”, helpen de frequentie van mogelijke botsingen tot een minimum te beperken. — Kolossenzen 4:6; Spreuken 15:1.

60. Năm ngoái, một anh Nhân Chứng trẻ đã lịch sự hỏi xin nhân viên tiếp tân khách sạn một ít giấy bút rồi cám ơn cô.

Vorig jaar vroeg een jonge Getuige beleefd aan een baliemedewerkster in een hotel om wat briefpapier en bedankte haar daarvoor.

61. Thậm chí một bác sĩ lúc trước đã cư xử rất bất lịch sự nay trở nên mềm lòng đến độ hỏi mẹ đối phó thế nào.

Eén arts die erg ruw tegen ons was geweest, werd zelfs zo vriendelijk dat hij Moeder vroeg hoe het met haar ging.

62. “Anh đã chuyện trò với một vài người và anh rất hài lòng, và có một thanh niên rất lịch sự nọ từ Jersey, với dung mạo nghiêm nghị.

‘Ik heb enkele gesprekken gehad met sommige mensen, wat bevredigend was, en met een uiterst knappe jongeman uit Jersey, die een uiterst ernstig voorkomen had.

63. Khi lập trường của mình không chiếm ưu thế, thì chúng ta nên lịch sự và lễ độ chấp nhận các kết quả không thuận lợi đối với người chống đối mình.

Als ons standpunt wordt afgewezen, dienen we het teleurstellende resultaat minzaam te aanvaarden en hoffelijk met onze tegenstanders om te gaan.

64. Đôi khi các bậc cha mẹ yêu thương lịch sự yêu cầu không dùng máu, thì một số viên chức y tế đã nhờ tòa án can thiệp để ép dùng máu.

Nu en dan is het voorgekomen dat wanneer liefhebbende ouders respectvol om een behandeling zonder bloed vroegen, sommigen van het medische personeel de steun van de rechtbank hebben gezocht om bloed toe te dienen.

65. Tôi có công việc mới và làm quen với một đồng nghiệp đáng mến là chị Liene. Chị luôn luôn tỏ ra lịch sự với chủ, ngay cả khi bị ông chửi mắng.

Toen ik een nieuwe baan kreeg, kwam ik in contact met Liene, een lieve meid die altijd beleefd bleef tegen haar baas, ook al was hij heel onbeschoft tegen haar.

66. Cuốn Encyclopaedia Judaica nhận xét rằng “vào thời Y-sơ-ra-ên cổ xưa, hiếu khách không chỉ là một vấn đề về phép lịch sự, mà là một tập tục đạo đức...

De Encyclopaedia Judaica merkt op dat „gastvrijheid in het oude Israël niet slechts een kwestie van goede manieren was, maar een gevestigde zedelijke gewoonte . . .

67. Khi ở trong nhà người chú ý, chúng ta nên tỏ ra đứng đắn và cư xử với tư cách những người khách lịch sự, biết quí trọng lòng hiếu khách của chủ nhà.

Wanneer wij bij geïnteresseerden thuis zijn, moeten wij van goede omgangsvormen blijk geven en ons als beleefde gasten gedragen door waardering voor hun gastvrijheid te tonen.

68. Vì như một giấy gói đẹp làm tăng vẻ quyến rũ của món quà, cách cư xử lịch sự làm những gì mà chúng ta đem đến cho họ có vẻ quyến rũ hơn.

Want zoals een leuke verpakking de aantrekkingskracht van een waardevolle gift verhoogt, zo zorgen goede manieren ervoor dat wat wij hebben aan te bieden, de mensen meer aanspreekt.

69. Đây là một truyền thống cổ từ khi dao ăn còn rất sắc, và đó là một cử chỉ lịch sự và hữu nghị khi để lưỡi dao không hướng về những người khác.

Dat is een oude traditie vanuit de tijd dat dinermessen erg scherp waren. Het was een teken van beleefdheid en vriendelijkheid om ze niet naar de andere gasten te laten wijzen.

70. Trong một số nền văn hóa, người ta không chấp nhận việc bộc lộ công khai sự trìu mến; họ được dạy phải giữ vẻ lịch sự trịnh trọng khi ứng xử với người khác.

In sommige culturen worden openlijke uitingen van genegenheid met afkeuring bezien; de mensen wordt geleerd om in hun omgang met anderen een beleefde formaliteit in acht te nemen.

71. Mẹ của Harriet ngồi trên cái thanh ngang của chiếc xe đạp ngay trước tôi và tôi cố gắng làm người lái xe đạp lịch sự nhất trên các con đường gồ ghề lát đá cuội.

Harriets moeder zat op de stang voor me en ik probeerde de elegantste fietser te zijn op straten met kasseien.

72. Điều này nhắc nhở họ ăn mặc trang nhã và lịch sự, để đối xử lễ độ với những người khác, và để cố gắng có được hình ảnh của Đấng Ky Tô trong diện mạo của họ.

Dat herinnert zendelingen eraan dat ze zich fatsoenlijk en netjes moeten kleden, dat ze beleefd tegen andere mensen moeten zijn en dat ze ernaar moeten streven om Christus’ beeld in hun gelaat te ontvangen.

73. Chẳng phải cha mẹ của chúng ta đã dạy chúng ta là phải nhường nhịn người khác, và nhất là một người đàn ông lịch sự phải nhường cho một người phụ nữ, huống hồ một người đàn bà góa đang đói khát sao?

Hebben onze ouders ons niet geleerd om anderen voor te laten gaan; en laat vooral een heer een dame niet voorgaan, laat staan een hongerige weduwe?

74. Hay bạn có khuynh hướng chỉ tập trung vào những khuyết điểm của người khác, như một du khách đâm ra chán ghét một phong cảnh tuyệt đẹp chỉ vì một du khách nào đó thiếu lịch sự đã xả một chút rác?—So sánh Truyền-đạo 7:16.

Of hebt u de neiging u op de negatieve aspecten van iemands persoonlijkheid te concentreren, zo ongeveer als een reiziger die toelaat dat zijn genot van een prachtig tafereel wordt bedorven door een beetje afval dat door een onattente bezoeker is achtergelaten? — Vergelijk Prediker 7:16.

75. Thí dụ, thầy có thể chỉ cho thấy một người lái tử tế nhường cho xe khác từ trong chạy ra; hoặc người lái lịch sự tắt đèn pha để không làm chóa mắt người chạy ngược chiều; hoặc người lái sẵn sàng giúp đỡ một người quen bị hư xe.

De instructeur kan hem bijvoorbeeld wijzen op een automobilist die zo vriendelijk is een ander de gelegenheid te geven vóór hem in te voegen; of op een automobilist die hoffelijk de koplampen van zijn auto dimt om het tegemoetkomende verkeer niet te verblinden; of op een automobilist die bereidwillig hulp biedt aan een kennis met autopech.

76. Romeo! không, anh ấy không, mặc dù khuôn mặt của mình được tốt hơn so với bất kỳ người đàn ông, nhưng chân của mình vượt trội hơn tất cả những người đàn ông và cho một bàn tay và bàn chân, và một cơ thể, mặc dù họ không được nói chuyện, nhưng họ qua so sánh: ông không phải là bông hoa lịch sự, nhưng tôi sẽ bảo đảm ông là nhẹ nhàng như con cừu. -- Go cách ngươi, thiếu nư, phục vụ Thiên Chúa.

Romeo! nee, niet hij, maar zijn gezicht beter dan een man, maar zijn been blinkt uit alle mannen, en voor een hand en een voet, en een lichaam, - hoewel ze niet te worden gesproken over, maar ze zijn verleden te vergelijken: hij is niet de bloem van hoffelijkheid, - maar ik wed hem zo zacht als een lam. -- Go uw wegen, wicht, God dienen.