1. Thoạt đầu ông rất bất lịch sự.

He greeted her rudely.

2. Một sự kiện lịch sử bi thương.

It was an incredibly tragic event.

3. Có hơi bất lịch sự đó nha.

Why are you calling me out?

4. Khỏi cần giở trò lịch sự với tôi.

Spare me your gallantry.

5. Hơn cả sự diễn tả của lịch sử

More so than history describes.

6. Các sự kiện lịch sử ghi chép trong Kinh-thánh được lịch sử thế tục kiểm chứng.

The historical happenings recorded in it are confirmed by secular history.

7. Những người khách không mong chờ không lịch sự.

Unexpected guests, not very polite.

8. Khách đến tham quan phải ăn mặc lịch sự.

Visitors have to be dressed decently in order to enter.

9. Anh ta vừa lịch sự lại vừa lỗ mãng.

He is both being polite and rude.

10. Phép lịch sự liên quan tới dao muỗng nĩa.

The proprieties concerning the cutlery.

11. Tại đây ai cũng lịch sự và sống quy củ.

Here people seem very orderly and polite.

12. " Tôi xin lỗi! " Chuột, cau mày, nhưng rất lịch sự:

'I beg your pardon!'said the Mouse, frowning, but very politely:

13. Sự kiện lịch sử này là hoàn toàn tuyệt vời!

This fact of history is absolutely stunning!

14. Tôi mang ơn TED về sự kiện lịch sử này.

I owe my participation in this now- historic event to TED.

15. Mày ko biết chơi bài một cách lịch sự à?

You never heard of a gentleman's game?

16. Cư xử lịch sự trong những hoàn cảnh khó khăn

Showing Courtesy in Difficult Circumstances

17. Các loại lịch như lịch Hellenic, âm dương lịch Do Thái và âm lịch Hồi giáo bắt đầu tháng bằng sự xuất hiện của mảnh trăng lưỡi liềm non đầu tiên của trăng mới.

The Hellenic calendars, the Hebrew Lunisolar calendar and the Islamic Lunar calendar started the month with the first appearance of the thin crescent of the new moon.

18. Phải - lịch sự ngoài mặt... và đâm lén sau lưng!

Polite to your face...

19. Ryan nghĩ hắn có thể có lý lịch quân sự.

Ryan thought he might have a military background.

20. Jidaimono, hay kịch lịch sử, thường được lấy bối cảnh từ rất nhiều sự kiện trong lịch sử Nhật Bản.

Jidaimono, or history plays, were set within the context of major events in Japanese history.

21. Sự hiểu biết về lai lịch của họ mang đến cho họ sự tự tin.

The sense of their identity gives them self-confidence.

22. Đến cả phép lịch sự của Chopin cũng không có sao?

Can't you show Chopin some courtesy?

23. Thế Chiến I thật sự là một khúc quanh lịch sử.

World War I was indeed a turning point in history.

24. Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

More than one gallant gentleman stood up and offered the “pregnant” lady his seat.

25. Động từ Hê-bơ-rơ ở dạng yêu cầu lịch sự.

Or “grain pit?”

26. Sự khiêm nhường của ngài không phải là bề ngoài, chiếu lệ hoặc phép lịch sự.

(Matthew 11:29) His humility was not superficial, a mere matter of form or good manners.

27. Những thằng giặc như mày khi mà chúng tao nói lịch sự

You thugs don't listen when we talk nicely.

28. Duy trì mối giao tiếp lịch sự với người hôn phối trước.

Maintain a civil relationship with your former spouse.

29. Khi bạn tạo sự kiện, hãy kiểm tra xem sự kiện đang được thêm vào lịch nào.

When you create an event, check which calendar it's being added to.

30. Tha cho ta mấy phép lịch sự dởm ẹc đó đi, ngài Stark.

Spare me your false courtesies, Lord Stark.

31. Bạn có thể thêm toàn bộ nhóm vào sự kiện bằng Lịch Google.

You can add an entire group to an event using Google Calendar.

32. 17 Dạy con cái cư xử lịch sự không nhất thiết là khó.

17 Training children to be courteous need not be hard.

33. Trước đó, đảo Chíp-rơ từng có một lịch sử đầy sự kiện.

Before that, Cyprus had an eventful history.

34. Tại sao anh không có phép lịch sự nhìn tôi khi nói chuyện?

Why don't you have the courtesy to look at me when you speak?

35. Nếu không, trông bạn sẽ gượng gạo khi lịch sự với người ngoài.

If not, then it will seem forced when you do so while interacting with others outside your home.

36. Người lịch sự thì sẽ không ăn tối khi đang khoả thân đâu.

Polite persons do not take their supper in the nude.

37. Nó là sự kết hợp tuyệt hảo của thanh lịch và vui nhộn.

It's the right mix of elegant and saucy.

38. Bạn cũng có thể xem lịch sử sự kiện của mình trong báo cáo Sự kiện riêng biệt.

You can also view your event history in a separate Events report.

39. 3 Thái độ lịch sự là cách làm chứng có sức thuyết phục.

3 Our good manners can give a powerful witness.

40. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

He bowed his bandaged head quite politely in acknowledgment of her explanation.

41. Chương 17 là sự khám phá về sự vắng mặt của 1 huyết thống và sự vắng mặt của một lịch sử.

Chapter 17 is an exploration of the absence of a bloodline and the absence of a history.

42. Lịch sử của thành phố gắn liền với sự phát triển của đường sắt.

The town's history is closely linked to the development of the railway.

43. Trong suốt lịch sử, người ta đều có sự khao khát tự nhiên nào?

What natural desire have people throughout history entertained?

44. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

It's women who actually push history forward.

45. Anh ấy thông minh, lịch sự, có văn hoá, biết quan tâm chăm sóc

He' s intelligent, polite, cultured, caring

46. Ta xin lỗi, cô ta có hợp tác khi ta hỏi lịch sự không?

I'm sorry, was she more forthcoming when you asked nicely?

47. Nó có hơi hoang mang một chút, nhưng nó muốn tỏ ra lịch sự.

She was a little confused, but she wanted to be polite.

48. Có sự liên hệ nói chung nào giữa khảo cổ học và sự tường thuật lịch sử của Kinh-thánh?

In general, what is the relationship between archaeology and the Bible’s historical accounts?

49. Không có sự chứng thực lịch sử nào cho Sheshi được biết đến chắc chắn.

No historical attestation of Sheshi is known for certain.

50. Thay vì xử lí lịch sự và tôn trọng thì cô lăng mạ cô ấy.

Instead of being polite and treating her with respect...

51. Người dân ở đây nổi tiếng thân thiện, kiên nhẫn, lịch sự và hiếu khách.

Its people are known for being exceptionally friendly, patient, polite, and hospitable.

52. Sự kiện lịch sử trả lời cho các câu hỏi này (Rô-ma 5:12).

Factual history supplies the answers to these questions. —Romans 5:12.

53. Cái đã diễn ra là sự thay đổi cơ bản trong lịch sử Trung Đông.

What was going on was the fundamental shift in Middle Eastern history.

54. Tờ $50 gợi lên lịch sử Singapore, sự thay đổi và khát vọng tương lai.

The $50 note highlights Singapore's history, transformation and future.

55. Một sự tường thuật lịch sử cho chúng ta hiểu thấu được vấn đề này.

A historical account provides insight into this matter.

56. Biệt động có vai trò trong một vài sự kiện quan trọng trong lịch sử Texas và một số vụ án hình sự được biết đến nhiều nhất trong lịch sử của vùng Cựu Tây Hoa Kỳ.

The Rangers were integral to several important events of Texas history and some of the best-known criminal cases in the history of the Old West.

57. Thằng bé thật sự rất thích chuyến du lịch toán học của chúng tôi tại Alhambra.

You can see he's really enjoying our mathematical trip to the Alhambra.

58. Các thiếu nữ trang điểm đơn giản; các thanh niên có những cử chỉ lịch sự...

Its substance and energy formed spontaneously during an initial period of expansion,” starting from a small “seed.”

59. Lịch sử gia đình của ông được đánh dấu bằng sự điên rồ và bệnh tật.

His family history was marked by insanity and disease.

60. Theo sự kiện này, một kỷ nguyên mới trong lịch sử người Da Đỏ bắt đầu.

With this event, a new era in Native American history began.

61. (Cười lớn) Hỏi con giáp của bạn chính là cách hỏi tuổi lịch sự của họ.

(Laughter) Asking a zodiac sign is a polite way of asking your age.

62. Lần đầu tiên trong lịch sử sự kiện này diễn ra mà không có thương vong.

It was the first time in recorded history that this event passed without any casualties.

63. Kiểm tra lịch của bạn để đảm bảo tất cả các sự kiện có ở đó.

Check your calendar to make sure all your events are there.

64. Trận chiến này đánh dấu một sự chia rẽ sâu sắc trong lịch sử của Argentina.

This defeat marked a sharp division in the history of Argentina.

65. Sự tường-thuật trong Kinh-thánh không phải là lịch-sử đã chết trong dĩ-vãng.

(1 Corinthians 10:11; Hebrews 3:12; Job 28:28) The Bible record is not dead history!

66. Sẽ là đối tượng trạng thái hoạt động trước khi sự kiện lịch sử diễn ra.

Will be the state object that was active before the history event took place.

67. Các Nhân Chứng cư xử lịch sự, ăn mặc đàng hoàng, con cái thì ngoan ngoãn.

The Witnesses were polite and well-dressed, and their children were well-behaved.

68. Hắn có thể thiếu lịch sự nhưng hắn là chuyên gia võ nghệ giỏi nhất Detroit.

He may be lacking courtesy but he is the best martial art expert Detroit has to offer.

69. Thông cảm với tình huống của tôi, anh ấy đã lịch sự thay đổi đề tài.

Being sensitive to my circumstance, he gently let the matter drop.

70. Nói một cách lịch sự thì, chồng cô không thể rời xa chiếc giường của cô.

To be polite about it, your husband isn't likely to stray far from your bed.

71. Năm 1906 Freud đã viết rằng sự liên kết của du lịch đường sắt và tình dục xuất phát từ cảm giác vui mừng, rung lắc trong chuyến du lịch.

In 1906 Freud wrote that the link of railway travel and sexuality derives from the pleasurable sensation of shaking during the travel.

72. Sự phức tạp này đã hiện diện từ thưở sơ khai của lịch sử... chống lại sự xói mòn của gió và cát.

Those involved have been present since the dawn of history pitched stubbornly against sand and wind.

73. Lịch sử là sự dối trá được mài dũa sắc bén như một thứ vũ khí bởi những bọn che đậy sự thật.

History is a lie that has been honed like a weapon by people who have suppressed the truth.

74. Lòng biết ơn không chỉ là phép lễ độ hoặc cách cư xử lịch sự. Sự biết ơn xuất phát từ đáy lòng.

Gratitude is more than a mere display of good manners or a form of etiquette; it stems from the heart.

75. Đó là những gì Kinh Thánh nói về sự cai trị của con người trong lịch sử.

Remember, Jesus existed as a spirit in heaven long before he came to earth as a man.

76. Nếu chúng ta làm thế, chúng ta có thể làm nên lịch sử của sự nghèo khổ.

If we do that, we really can make poverty history.

77. Tôi đang cố tỏ ra lịch sự trước mặt bạn bè anh để giữ tiếng cho anh.

I'm gonna pretend to be polite, so you look a big man in front of your friends.

78. Trong lịch sử, Thượng viện đã từng tranh chấp sự dẫn giải mà Hạ viện chủ trương.

Historically, the Senate has disputed the interpretation advocated by the House.

79. “Sự vô-nhân-đạo của người đối với người” đã tiếp diễn hoài hoài trong lịch sử.

“Man’s inhumanity to man” is a grim, recurring theme of history.

80. Họ không thèm lịch sự báo trước nữa, rõ ràng là cố trêu ngươi chúng ta mà.

They're just pissing on us with out even a courtesy of calling it rain.