1. Lịch sự gớm.

Само обаяние.

2. Ông thật lịch sự

Вы такой джентльмен, да?

3. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Причины плохих манер

4. Vậy là không lịch sự.

Это некрасиво.

5. Tôi chỉ lịch sự thôi.

Я просто не хотел тебя обижать!

6. Con đâu có lịch sự.

я и не вежливый.

7. Không lịch sự lắm nhể?

Это ужасно подло, да?

8. Trộm là bất lịch sự đấy.

Красть не вежливо.

9. Tôi chỉ cố gắng lịch sự.

Я просто пыталась быть вежливой.

10. Grawpy, thế là bất lịch sự.

Грошик, это невежливо.

11. Đây có phải là biện minh cho thái độ bất lịch sự không, nếu tôi đã bất lịch sự?

Не оправдывает ли это подмеченную вами нелюбезность?

12. Thoạt đầu ông rất bất lịch sự.

Он не очень вежливо ответил на приветствие.

13. Họ cũng lịch sự và lễ phép.

Также им свойственна обходительность и уважение к людям.

14. Tôi không có ý bất lịch sự.

Я не хотел быть грубым.

15. Và thế này bất lịch sự quá.

Ты ведешь себя невоспитанно

16. Đừng có tỏ ra bất lịch sự.

Хватит паясничать.

17. Sao các anh lịch sự quá thế?

Почему это ты такой обходительный?

18. Một dân tộc cư xử lịch sự

Порядочные люди

19. Tôi chỉ muốn tỏ ra lịch sự.

Я просто хотел быть вежливым.

20. Một sự kiện lịch sử bi thương.

Это была ужасная трагедия.

21. □ Cách cư xử lịch sự của tín đồ đấng Christ khác với sự lịch sự và phép tắc nghi thức của thế gian thế nào?

□ Каким образом христианские манеры отличаются от манер и этикета мира?

22. Khỏi cần giở trò lịch sự với tôi.

Приберегите свою галантность.

23. Đó là một sự kiện lịch sử đấy.

Это всё запротоколировано.

24. Cô là một phụ nữ bất lịch sự.

Ты очень грубая женщина.

25. Hơi bất lịch sự, nhưng tôi đói quá.

Это невежливо, но я умираю с голоду.

26. Bảo tàng Lịch sử Quân sự Việt Nam 1.

История военного искусства Том 1.

27. Cư xử lịch sự luôn là điều thích hợp

Хорошие манеры всегда ценятся

28. Chúng ta phải luôn luôn cư xử lịch sự.

Мы должны помнить о хороших манерах всегда.

29. 1 Ngày nay hiếm có ai cư xử lịch sự.

1 Хорошие манеры сегодня редкость.

30. Tại đây ai cũng lịch sự và sống quy củ.

Здесь люди довольно сдержанные.

31. Vậy tao sẽ lịch sự với mày đúng như thế!

Тогда я должен отплатить тебе той же учтивостью?

32. Sự che đậy lớn nhất trong lịch sử loài người.

Свидетельница величайшего надувательства в истории.

33. Cư xử lịch sự trong những hoàn cảnh khó khăn

Будьте вежливыми в трудных обстоятельствах

34. Một nguyên nhân khác nào góp phần làm sự lịch sự mất đi nhiều?

Что еще содействует тому, что хорошие манеры все больше отклоняются людьми?

35. Các sự kiện lịch sử biện minh cho điều gì?

Что подтверждают такие исторические события?

36. Bạn có thực sự muốn xóa toàn bộ lịch sử?

Вы действительно хотите очистить весь журнал?

37. 1 sự cố lớn nhất của sự phân phối lại tài sản trong lịch sử.

Величайший случай перераспределения богатства в истории.

38. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

Вероятно, ты согласен, что вариант А далеко не лучший.

39. Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

Не раз предупредительные джентльмены уступали «беременной» даме свое место.

40. Hơi mất lịch sự khi đến mà không gọi trước đấy.

Некрасиво приходить без звонка.

41. Mình sẽ cư xử lịch sự hơn trong khía cạnh sau: .....

Область, в которой мне не хватает хороших манер: .....

42. Sự khiêm nhường của ngài không phải là bề ngoài, chiếu lệ hoặc phép lịch sự.

Это было не внешнее, показное смирение и не просто хорошие манеры.

43. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Доброжелательные люди дружелюбны, милы, вежливы.

44. Có phải họ nên lạnh lùng, ngay cả bất lịch sự không?

Неужели он хотел, чтобы они были неприветливыми, даже грубыми?

45. Một người khiêm tốn giữ mình trong phạm vi cư xử lịch sự.

Скромный человек не выходит за рамки приличия.

46. Nói trong lúc mồm đầy thức ăn là một việc không lịch sự.

Говорить с полным ртом невежливо.

47. Tha cho ta mấy phép lịch sự dởm ẹc đó đi, ngài Stark.

Избавьте меня от лживой любезности, лорд Старк.

48. Nếu người ta nghĩ lịch sử là một đống sự kiện và ngày tháng phải ghi nhớ, đó không phải là lịch sử đâu.

Некоторые думают, что история это факты и даты, которые нужно вызубрить, но это никакая не история.

49. Nếu bạn chia sẻ lịch, thì các sự kiện của bạn có cùng tùy chọn cài đặt quyền riêng tư với lịch của bạn.

Когда вы создаете мероприятие, ему присваиваются те же настройки конфиденциальности, что включены для календаря.

50. 17 Dạy con cái cư xử lịch sự không nhất thiết là khó.

17 Чтобы учить детей учтивости, не нужно придумывать что-то особенное.

51. Trước đó, đảo Chíp-rơ từng có một lịch sử đầy sự kiện.

Кипром завладели римляне, давно стремившиеся установить свою власть на острове.

52. 10, 11. a) Có thể nói gì về cách cư xử và sự lịch sự của Giê-su?

10, 11. (а) Что можно сказать об образе действия Иисуса и Его манерах?

53. Tại sao anh không có phép lịch sự nhìn tôi khi nói chuyện?

Пoчему бы тебе не быть пoлюбезнее и не пoднять глаза, кoгда гoвopишь?

54. Người lịch sự thì sẽ không ăn tối khi đang khoả thân đâu.

Ужинать нагишом невежливо.

55. Tại sao chúng tôi ăn mặc lịch sự khi dự các buổi họp?

Почему мы нарядно одеваемся на наши встречи?

56. 3 Thái độ lịch sự là cách làm chứng có sức thuyết phục.

3 Мы можем свидетельствовать другим также своими хорошими манерами.

57. TRẬN Đại Hồng thủy thời Nô-ê là một sự kiện lịch sử.

ВСЕМИРНЫЙ потоп, происшедший во дни Ноя,— исторический факт.

58. Nó là sự kết hợp tuyệt hảo của thanh lịch và vui nhộn.

Правильное сочетание элегантности и дерзости.

59. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

Он склонил забинтованную голову довольно вежливо в знак признания ее объяснение.

60. Bạn cũng có thể xem lịch sử sự kiện của mình trong báo cáo Sự kiện riêng biệt.

Историю событий также можно просмотреть в отдельном отчете.

61. 12 Sự khiêm tốn giúp chúng ta luôn có ngoại diện và cách cư xử đứng đắn, lịch sự.

12 Если мы проявляем скромность, наше поведение, одежда и внешний вид всегда будут свидетельствовать о том, что мы уважаем себя и других.

62. Hãy luôn tỏ ra lịch sự và kiên nhẫn với nhân viên khách sạn.

И всегда будем обходительны и терпеливы в обращении с работниками гостиницы.

63. (b) Dạy con cái cư xử lịch sự mang lại những lợi ích nào?

б) Какую пользу приносит обучение детей хорошим манерам?

64. Thật thú vị lần này được dự một đám cưới đàng hoàng lịch sự”.

Ради разнообразия приятно побывать на торжестве, где все так мило и пристойно».

65. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

И это вполне естественно: история делается женщинами.

66. Nhưng sự táo bạo đã xảy ra nhiều lần trước đây trong lịch sử.

Но словом " дерзко " можно охарактеризовать многие реальные исторические факты.

67. Ta xin lỗi, cô ta có hợp tác khi ta hỏi lịch sự không?

Прости, может она будет более дружелюбной, если ты попросишь?

68. Nó có hơi hoang mang một chút, nhưng nó muốn tỏ ra lịch sự.

Она немного смутилась, но ей хотелось быть вежливой.

69. Mỗi nơi người ta quan niệm mỗi khác về thế nào là lịch sự.

В разных местах под пристойным внешним видом может подразумеваться разное.

70. Chúng ta có thể cho thấy mình cư xử lịch sự như thế nào?

Как мы можем проявить хорошие манеры на конгрессе?

71. Nhưng tôi thú thật rằng có những lúc mà sự thiếu sót phép lịch sự thì thật là khó chịu.

Но, признаюсь, иногда в спорте меня смущают проявления невоспитанности.

72. Có sự liên hệ nói chung nào giữa khảo cổ học và sự tường thuật lịch sử của Kinh-thánh?

Какая связь существует, в общем, между археологией и историческими сообщениями Библии?

73. Khi quá nhiều người muốn ta chết, sẽ thật bất lịch sự nếu tranh cãi.

Когда столькие желают тебе смерти, как-то невежливо спорить.

74. Người dân ở đây nổi tiếng thân thiện, kiên nhẫn, lịch sự và hiếu khách.

Местные жители славятся своим исключительным дружелюбием, терпением, учтивостью и гостеприимством.

75. □ Trận Nước Lụt thời Nô-ê có phải là một sự kiện lịch sử không?

□ Является ли Всемирный потоп, происшедший во дни Ноя, историческим фактом?

76. Cái đã diễn ra là sự thay đổi cơ bản trong lịch sử Trung Đông.

То, что происходило — было фундаментальной подвижкой в истории Ближнего Востока.

77. Không lưu ý đến những phép lịch sự như thế bị xem là vô lễ.

Подобные требования относятся к правилам хорошего тона, и пренебрежение ими считается невоспитанностью.

78. Một gã khôn ngoan đã từng nói về lịch sử thật sự của thế giới là lịch sử vĩ đại của cuộc nói chuyện trong căn phòng lộng lẫy.

Один мудрый человек сказал, что истинная история мира — это история увлекательных разговоров в изящно обставленных комнатах.

79. Nước Do-thái thuở xưa dùng hai loại lịch—lịch thánh và lịch thường, hoặc lịch canh nông—mỗi loại lịch bắt đầu từ một thời điểm khác nhau trong năm.

Иудейская нация употребляла два календаря — религиозный и мирской или сельскохозяйственный —, из которых каждый начинался в различное время года.

80. Có phải là bất lịch sự không nếu ngưng cuộc nói chuyện để đọc tin nhắn?

Будет ли дурным тоном прервать разговор, чтобы прочитать полученную СМС-ку?