1. □ Hội thánh được xức dầu hợp thành một nước thầy tế lễ như thế nào?

□ Hoe dient de gezalfde gemeente als een koninkrijk van priesters?

2. Chúng ta còn chưa tập đến nghi lễ xức dầu.

We zijn nog niet eens bij de zalving.

3. Những người đầu tiên được xức dầu bằng thánh linh vào kỳ lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch.

14:1; 21:9, 10). De eersten werden ten tijde van het pinksterfeest in 33 G.T. met heilige geest gezalfd.

4. Đặc điểm nào trong Lễ Ngũ Tuần là hình bóng cho hội thánh tín đồ Đấng Christ được xức dầu?

Hoe werd met Pinksteren de gemeente van gezalfde christenen afgeschaduwd?

5. * Xem thêm Cây Ô Liu; Làm Lễ cho Người Bịnh; Xức Dầu

* Zie ook Olijfboom; Zalven; Zalving van zieken

6. Các nước dâng cho Đức Giê-hô-va của-lễ được xức dầu

Gezalfde gaven voor Jehovah uit alle naties

7. Tấm ngực ngài đây, giờ xức lên, dầu thánh thiêng liêng.

Worde uw borst gezalfd met heilige olie.

8. Tấm ngực người đây, giờ xức lên, dầu thánh thiêng liêng.

Worde uw borst gezalfd met heilige olie.

9. Đôi tay người đây, giờ xức lên, dầu thánh thiêng liêng.

Worde uw handen gezalfd met heilige olie.

10. Như những vị vua, linh mục và giáo đồ được xức dầu thánh.

Zoals koningen... priesters en profeten gezalfd werden.

11. □ Những người được thánh linh xức dầu được nhận vào giao ước nào?

□ In welke verbonden zijn door de geest verwekte personen opgenomen?

12. Chúa Giê-su là Đầu của hội thánh các tín đồ được xức dầu.

Jezus is het Hoofd van deze gemeente van met de geest gezalfde christenen.

13. 32 Thầy tế lễ nào được xức dầu+ và phong chức thầy tế lễ+ thay cho cha mình+ thì sẽ chuộc tội và mặc y phục bằng vải lanh,+ tức y phục thánh.

32 De priester die gezalfd is+ en die geïnstalleerd is* om in de plaats van zijn vader+ als priester te dienen,+ moet verzoening doen en moet de linnen kleding aantrekken,+ de heilige kleding.

14. Chúng ta nên nhớ điều gì liên quan đến việc được thánh linh xức dầu?

Wat dienen wij met betrekking tot de zalving met de geest te bedenken?

15. Vào dịp đó Đức Giê-hô-va xức dầu cho Giê-su bằng thánh linh.

Bij die gelegenheid zalfde Jehovah Jezus met heilige geest.

16. Anh xức dầu cho vợ mình.

Hij zalfde zijn vrouw.

17. Những “con-cái” được xức dầu đã bắt đầu được mời vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

De uitnodiging aan zulke gezalfde „zonen” werd vanaf Pinksteren 33 G.T. verstrekt.

18. Giê-su đã chờ đợi gì nơi các đầy tớ được xức dầu bằng thánh linh?

Wat verwachtte Jezus van zijn met de geest gezalfde slaven?

19. Vì vậy những người đó dễ dàng nhận biết rằng họ được xức dầu bằng thánh linh và sẽ dùng các món biểu hiệu trong buổi Lễ Tưởng Niệm.

Derhalve zou het voor zulke personen niet moeilijk zijn om te weten dat ze met de geest gezalfd waren en van de Gedachtenissymbolen gebruik dienden te maken.

20. Nhóm người được xức dầu còn cử hành Bữa Tiệc Thánh của Chúa cho đến khi nào?

Hoe lang zou het lichaam van gezalfden het Avondmaal des Heren vieren?

21. Phải chăng điều này gợi ý là nhiều người mới đang được xức dầu bằng thánh linh?

Valt hieruit op te maken dat er veel nieuwelingen met heilige geest worden gezalfd?

22. Tín đồ đấng Christ được xức dầu có thể nói rằng Giê-su “làm của-lễ chuộc tội-lỗi [họ]”.

Gezalfde christenen kunnen zeggen dat Jezus „een zoenoffer voor [hun] zonden” is.

23. 11, 12. (a) Những người xức dầu được nên thánh theo một cách rất đặc biệt nào?

11, 12. (a) Hoe worden de gezalfden op een heel speciale manier geheiligd?

24. Giống tốt được gieo: Các môn đồ của Chúa Giê-su được xức dầu bằng thần khí thánh

Goed zaad wordt gezaaid: Jezus’ discipelen worden met heilige geest gezalfd

25. Ê-sai 61:1, 2 Được xức dầu bởi thánh linh để rao giảng Lu 4:16-21

Jesaja 61:1, 2 Met de geest gezalfd om te Lukas 4:16-21

26. (Đa-ni-ên 8:10, 24) “Dân thánh” này là những tín đồ Đấng Christ được xức dầu.

Deze „heiligen” zijn met de geest gezalfde christenen.

27. Thời ấy có rất nhiều tín đồ Đấng Christ được xức dầu phục vụ tại hội thánh đó.

In die tijd dienden er veel met de geest gezalfde christenen in de gemeente.

28. 7 Tín đồ thật của Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất được xức dầu bằng thánh linh.

7 Ware christenen in de eerste eeuw waren met heilige geest gezalfd.

29. Khi nào “Nơi Rất Thánh” được xức dầu, như được tiên tri nơi Đa-ni-ên 9:24 (NW)?

Wanneer werd „het Heilige der Heiligen” gezalfd, zoals voorzegd in Daniël 9:24?

30. Số 120 môn đồ đó là những người đầu tiên thuộc 144.000 người được xức dầu bằng thánh linh.

Die 120 waren de eersten van 144.000 personen die op die manier gezalfd zouden worden.

31. VÀO NGÀY LỄ Ngũ tuần năm 33 tây lịch, Giê-su Christ, đấng Lãnh đạo hội-thánh, đã bắt đầu cai trị tích cực trong nước của các tôi tớ của ngài được xức dầu bằng thánh linh.

MET Pinksteren 33 G.T. begon Jezus Christus, het Hoofd van de gemeente, actief te regeren in het koninkrijk van zijn met de geest gezalfde slaven.

32. Theo lời ông tường thuật, Clovis đã được một con chim bồ câu trắng đem lọ dầu đến để xức dầu cho ông vào lúc báp têm—rõ ràng nhằm liên kết với hình ảnh Chúa Giê-su được xức dầu bằng thánh linh.

In zijn verslag bracht een witte duif een flesje olie om Clovis bij zijn doop te zalven — duidelijk een verwijzing naar Jezus’ zalving met heilige geest (Mattheüs 3:16).

33. Tôn cao sức mạnh* của người được xức dầu”.

en de hoorn van zijn gezalfde verhogen.’

34. Cây “xương-bồ” cũng vậy; nó là một cây có mùi thơm dùng làm hương liệu cho dầu xức thánh.

Hetzelfde geldt voor het „specerijriet”, waarmee aromatische kalmoes wordt bedoeld, een zoetgeurend ingrediënt van de heilige zalfolie.

35. * Xem thêm Chữa Bịnh, Chữa Lành; Chức Tư Tế; Dầu; Phép Đặt Tay; Xức Dầu

* Zie ook Genezen, genezingen; Handoplegging; Olie; Priesterschap; Zalven

36. Trong Kinh Thánh, ông được gọi là “người xức dầu” của Đức Chúa Trời, là “chim ó” đến “từ phương đông”.

In de bijbel wordt hij Gods „gezalfde” genoemd en „een roofvogel” die „van de opgang der zon” komt (Jesaja 45:1; 46:11).

37. Dĩ nhiên, việc xức dầu này là sự biểu lộ độc nhất vô nhị của thánh linh đối với bầy nhỏ.

Natuurlijk, die zalving is een unieke manifestatie van Gods geest ten behoeve van de kleine kudde.

38. Tất cả những người xức dầu có đặc ân nào?

Welk voorrecht genoten alle gezalfden?

39. Ma-ri xức dầu cam tùng cho Chúa Giê-su

Maria zalft Jezus met nardusolie

40. 14 Không bao lâu sau sự thành lập hội thánh đấng Christ trong ngày lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch, các tín đồ xức dầu hiểu rõ sự áp dụng lời Thi-thiên 2:1, 2.

14 Kort na de oprichting van de christelijke gemeente op de dag van het pinksterfeest in 33 G.T. onderscheidden gezalfde christenen een toepassing van Psalm 2:1, 2.

41. Người Hy Lạp lại xức đầy dầu thơm lên xác chết.

De Grieken aan de andere kant, zalfden hun de doden met... parfum en kruiden.

42. Vậy, họ được xức dầu bằng thánh linh vào ngày Lễ Ngũ tuần năm 33 công nguyên có nghĩa là họ sẽ phải chết để có thể nhận cơ nghiệp trên trời với tư cách là vua và thầy tế lễ (Khải-huyền 20:4, 6).

Ja, dat zij met Pinksteren 33 G.T. met heilige geest gezalfd werden, betekende dat zij zouden moeten sterven teneinde hun hemelse erfenis als koningen en priesters te ontvangen (Openbaring 20:4, 6).

43. • Làm sao các tín đồ Đấng Christ được xức dầu biết rằng họ nên dùng bánh và rượu tại Lễ Tưởng Niệm sự chết của Đấng Christ?

• Hoe weten gezalfde christenen dat ze op de Gedachtenisviering van Christus’ dood van het brood en de wijn dienen te gebruiken?

44. 16 Ê-lê-a-xa,+ con trai thầy tế lễ A-rôn, có trách nhiệm coi sóc dầu thắp đèn,+ hương thơm,+ lễ vật ngũ cốc hằng dâng và dầu thánh.

16 Elea̱zar,+ de zoon van de priester Aäron, heeft het toezicht op de olie voor de verlichting,+ de geurige wierook,+ het vaste graanoffer en de zalfolie.

45. Ngươi là một chê-ru-bim được xức dầu đương che-phủ...

Gij zijt de gezalfde cherub die beschut . . .

46. Những người được xức dầu sẽ có đặc ân như vậy không?

Zal de gezalfden dit voorrecht te beurt vallen?

47. Tỏ lòng yêu thương thành tín với người được ngài xức dầu,

Hij toont loyale liefde voor zijn gezalfde,

48. Đa-vít ra lệnh xức dầu cho Sa-lô-môn (28-40)

David laat Salomo zalven (28-40)

49. Giê-su được xức dầu 29 Giê-su trở thành “dòng-dõi”

Jezus gezalfd 29 Jezus wordt Messiaanse „zaad”

50. (1 Cô-rinh-tô 11:26) Mỗi tín đồ Đấng Christ được xức dầu đều ăn bánh uống chén trong Lễ Tưởng Niệm cho đến khi họ chết.

Individuele gezalfde christenen zouden tot hun dood van de Gedachtenissymbolen gebruiken.

51. Các tín đồ đấng Christ được thánh linh thọ sinh chắc chắn cảm thông với những người được xức dầu đang bị ngược đãi.

Door de geest verwekte christenen voelen beslist mee met slecht behandelde gezalfden.

52. Được cử hành Bí tích Xức Dầu là đặc ân của tôi mà.

Ik beschouw het als'n eer om de laatste riten uit te voeren.

53. Vào bất cứ thời điểm nào, họ hợp thành hội-thánh thật của Đức Chúa Trời ở trên đất gồm những người được xức dầu.

In elke willekeurige tijdsperiode vormden zij Gods ware gezalfde gemeente op aarde.

54. Sự “giao-thông” của những người được xức dầu biểu lộ sự gì?

Waarop duidt het „deelhebben” waarin gezalfden zich verheugen?

55. Tôi làm chứng rằng Ngài là Đấng Được Xức Dầu, Đấng Mê Si.

Ik getuig dat Hij de Gezalfde is, de Messias.

56. 17 Còn ngươi, khi nhịn ăn, hãy xức dầu trên đầu và rửa mặt;

17 Maar u, wanneer u vast, zalf dan uw hoofd en was uw gelaat;

57. Họ không cần ai khác xác thực về việc họ đã được xức dầu.

Dat hoeft door niemand anders bevestigd te worden.

58. Phải chăng điều này chỉ áp dụng cho những tín đồ được xức dầu?

Geldt dat alleen voor gezalfden?

59. Nhưng những người được xức dầu sống lại sẽ được vinh hiển hơn nhiều.

Maar opgestane gezalfden hebben een veel grotere heerlijkheid.

60. Cô vào mà không cần bất cứ gì, và xức dầu tránh tội lỗi.

Je zult intreden zonder iets, en gezalfd worden van de zonde.

61. Các tín đồ được xức dầu không mong đợi điều gì, và tại sao?

Wat verwachten gezalfde christenen niet van anderen, en waarom niet?

62. Sa-mu-ên xức dầu cho Đa-vít làm vua kế tiếp (1-13)

Samuël zalft David als koning (1-13)

63. “Đầy tớ” là nhóm nhỏ những tín đồ được xức dầu bằng thần khí.

Het is een kleine groep gezalfde volgelingen van Jezus.

64. Điều này sưởi ấm lòng những người xức dầu còn sót lại biết bao!

Wat is dit hartverwarmend voor het overblijfsel!

65. Vì yêu mến Ngài nên họ đã đến để xức dầu cho xác Ngài.

Zij waren uit liefde voor Hem gekomen om zijn lichaam te zalven.

66. 12 Đền thờ đó đã xuất hiện năm 29 tây lịch khi Giê-su được xức dầu làm thầy tế lễ thượng phẩm (Hê-bơ-rơ 3:1; 10:5).

12 Die tempel kwam tot bestaan in 29 G.T., toen Jezus tot hogepriester werd gezalfd (Hebreeën 3:1; 10:5).

67. (b) Trước năm 1914, tín đồ được xức dầu công bố thông điệp nào?

(b) Welke boodschap verkondigden de gezalfde christenen vóór 1914?

68. 8 Ngoài ra, các tín đồ được xức dầu không nghĩ rằng họ chỉ nên dành thời gian cho những người được xức dầu khác, như thể họ là thành viên của một câu lạc bộ.

8 Verder denken gezalfden niet dat ze bij een of andere eliteclub horen.

69. Giá chuộc có ý nghĩa gì đối với (a) những tín đồ được xức dầu?

Wat betekent de losprijs voor (a) gezalfde christenen?

70. Tín đồ Đấng Christ được xức dầu có đặc ân thi hành công việc nào?

Welke dienst zullen gezalfde christenen mogen verrichten?

71. 14 Ta đặt ngươi làm chê-rúp được xức dầu, có nhiệm vụ che phủ.

14 Ik stelde je aan als de gezalfde cherub die beschermt.

72. Tại sao chúng ta nên quí trọng công việc của những người được xức dầu?

Waarom dienen wij het werk van de gezalfden te waarderen?

73. Ngài điều khiển các hội-thánh qua những giám thị được xức dầu mà ngài cầm một cách tượng trưng trong tay hữu (Khải-huyền 1:13, 16).

Hij leidt ze door bemiddeling van gezalfde opzieners, die hij symbolisch gesproken „in zijn rechterhand” houdt (Openbaring 1:13, 16).

74. Khi không kiêng ăn, người Do-thái thường tắm rửa và xức dầu trên mình.

Wanneer de joden niet vastten, wasten zij zich geregeld en wreven hun lichaam met olie in.

75. (b) Ngay khi được xức dầu, điều gì bắt đầu tác động trên Đa-vít?

(b) Wat werd er werkzaam ten aanzien van David toen hij werd gezalfd?

76. Điều gì đã xảy ra kể từ ngày lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch, có bình diện rộng lớn hơn là khi các vua Y-sơ-ra-ên được xức dầu?

Wat is sinds Pinksteren in 33 G.T. aan de gang, en wel op een grootsere schaal dan toen de koningen van Israël werden gezalfd?

77. Những nhánh tượng trưng của “cây nho thật” biểu trưng cho các tín đồ xức dầu.

De figuurlijke ranken van „de ware wijnstok” stellen de gezalfde christenen voor.

78. 25, 26.a) Tại sao những người được xức dầu có thể “đầy sự vững lòng”?

25, 26. (a) Waarom kunnen gezalfden „vrijmoedigheid van spreken” hebben?

79. Vào năm 1920, anh Juan Muñiz rời Hoa Kỳ đi Tây Ban Nha và rồi đến Argentina, nơi đây anh tổ chức các hội thánh những người xức dầu.

In 1920 vertrok Juan Muñiz uit de Verenigde Staten naar Spanje en reisde vervolgens door naar Argentinië, waar hij gemeenten van gezalfden organiseerde.

80. Cha tôi, một tín đồ Đấng Christ được xức dầu, là người truyền giáo dạn dĩ.

Mijn vader, die tot de gezalfden behoorde, was een onbevreesd prediker.