1. 15 Đa-vít bắt đầu một triều đại gồm các vị vua được thầy tế lễ xức dầu thánh.

15 다윗으로부터 한 왕조가 시작되었으며, 그의 뒤를 이은 왕들은 대제사장으로부터 거룩한 기름으로 기름부음을 받았습니다.

2. Cũng có những người được xức dầu hoặc bổ nhiệm, trong một chức vụ đặc biệt, dù không có buổi lễ xức dầu nào cả.

또한 여하한 기름부음 의식 없이 특별한 위치에 기름부음받은 즉 임명된 사람도 있었다.

3. Các nước dâng cho Đức Giê-hô-va của-lễ được xức dầu

모든 나라에서 나온 여호와를 위한 기름부음받은 예물

4. Tại sao việc các môn đồ của Giê-su được xức dầu bằng thánh linh vào Lễ Ngũ tuần có ý nghĩa?

오순절날 예수의 제자들이 성령으로 기름부음을 받은 일은 왜 의미심장한가?

5. Các tín đồ đấng Christ ấy đã không cần ước ao sự xức dầu bởi thánh linh, vì họ đã được xức dầu rồi.

그 그리스도인들은 영의 기름부음을 사모할 필요가 없었습니다. 이미 영으로 기름부음받았기 때문입니다.

6. Ô-xia đã chiếm đoạt chức vụ của thầy tế lễ được xức dầu và bất kính xâm phạm gian Thánh của đền thờ.

웃시야는 기름부음받은 제사장의 지위까지도 가로채서 불경스럽게도 성전의 성소로 침범해 들어갔습니다.

7. □ Những người được thánh linh xức dầu được nhận vào giao ước nào?

□ 영으로 태어난 사람들은 무슨 계약들 안으로 받아들여지게 됩니까?

8. Ngài không được xức dầu theo nghĩa đen, nhưng được xức dầu bằng thánh linh, tức quyền năng của Đức Chúa Trời (Ma-thi-ơ 3:16).

그분은 문자적인 기름이 아니라 하느님의 성령으로 기름부음을 받으셨습니다.

9. 10 Sau đó, Môi-se lấy dầu thánh và xức dầu cho lều thánh cùng mọi vật trong đó,+ ông biệt riêng chúng ra thánh.

10 모세는 기름부음용 기름을 가져다가 장막과 그 안에 있는 모든 것에 기름부음을 행하여+ 그것들을 성별했다.

10. 11 Dân mới này là hội thánh các tín đồ đấng Christ được xức dầu, ra đời vào ngày Lễ Ngũ tuần năm 33 công nguyên.

11 이 새로운 나라는 기원 33년 오순절에 태어난, 기름부음받은 그리스도인 회중입니다.

11. Có sắp đặt nào để giúp một tín đồ Đấng Christ xức dầu tật bệnh không thể đến dự Lễ Kỷ Niệm Bữa Tiệc Thánh của Chúa tại hội thánh không?

노약한 기름부음받은 그리스도인이 회중에서 열리는 주의 만찬 기념식에 참석할 수 없다면 뭔가 다른 마련을 할 수 있습니까?

12. 32 Thầy tế lễ nào được xức dầu+ và phong chức thầy tế lễ+ thay cho cha mình+ thì sẽ chuộc tội và mặc y phục bằng vải lanh,+ tức y phục thánh.

32 자기 아버지를 이어+ 기름부음을 받고+ 제사장으로 섬기도록 임명되는*+ 제사장은 속죄를 하고 아마포 옷+ 곧 거룩한 옷을+ 입어야 한다.

13. Sự xức dầu bằng thánh linh tùy thuộc vào điều gì và theo ý ai?

영으로 기름을 붓는 일은 무엇에 그리고 누구에게 달려 있습니까?

14. Vào dịp đó Đức Giê-hô-va xức dầu cho Giê-su bằng thánh linh.

그 때 여호와께서는 예수에게 성령으로 기름을 부으셨습니다.

15. Những “con-cái” được xức dầu đã bắt đầu được mời vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

(마태 13:38) 그러한 기름부음받은 “아들들”은 기원 33년 오순절 때부터 초대받기 시작하였습니다.

16. Giê-su đã chờ đợi gì nơi các đầy tớ được xức dầu bằng thánh linh?

예수께서는 영으로 기름부음받은 종들에게서 무엇을 기대하셨습니까?

17. Dân ngoại có được vào giao ước đó và được xức dầu bằng thánh linh không?

이방인들도 그 계약 안으로 받아들여져 성령으로 기름부음받을 수 있습니까?

18. Đúng vậy, Chúa Giê-su đã được xức dầu bằng thánh linh để rao giảng tin mừng.

(누가 4:17, 18, 21, 「신세」 참조; 이사야 61:1, 2) 그렇습니다. 예수께서는 좋은 소식을 전파하도록 성령으로 기름부음을 받으셨습니다.

19. Phải chăng điều này gợi ý là nhiều người mới đang được xức dầu bằng thánh linh?

이것은 새로운 많은 사람들이 성령으로 기름부음을 받고 있음을 시사합니까?

20. Tín đồ đấng Christ được xức dầu có thể nói rằng Giê-su “làm của-lễ chuộc tội-lỗi [họ]”.

(요한 1서 2:1, 2) 기름부음받은 그리스도인들에게는 예수께서 “[그들의] 죄를 위한 화목 제물”이라고 할 수 있다.

21. Dùng dầu thượng hạng xức lên mình,

제일 좋은 기름을 몸에 바르면서도

22. Được Cha xức dầu nên con ngài,

이 땅에서 선택된

23. Giống tốt được gieo: Các môn đồ của Chúa Giê-su được xức dầu bằng thần khí thánh

좋은 씨가 뿌려지다: 예수의 제자들이 성령으로 기름부음을 받다

24. Ê-sai 61:1, 2 Được xức dầu bởi thánh linh để rao giảng Lu 4:16-21

이사야 61:1, 2 전도하기 위해 영으로 기름부음받음 누가 4:16-21

25. Lúc báp têm, ngài được xức dầu bằng thánh linh, hoặc sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời.

그분은 침례를 받으실 때 성령 즉 하느님의 활동력으로 기름부음을 받으셨습니다.

26. Tuy nhiên, vào một dịp trước đó, mỗi người trong họ đều được xức dầu bằng thánh linh.

그럼에도 불구하고, 그들 각자는 이전의 어느 시점에 영으로 기름부음받는 경험을 하였습니다.

27. Lúa mì: Các tín đồ được xức dầu

밀: 기름부음받은 그리스도인들

28. Thời ấy có rất nhiều tín đồ Đấng Christ được xức dầu phục vụ tại hội thánh đó.

당시에는 영으로 기름부음받은 많은 그리스도인들이 회중에서 섬기고 있었습니다.

29. 7 Tín đồ thật của Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất được xức dầu bằng thánh linh.

7 1세기에 참 그리스도인들은 성령으로 기름부음을 받았습니다.

30. Giờ gần đến lúc anh em xức dầu

충실한 주의 아들들

31. Số 120 môn đồ đó là những người đầu tiên thuộc 144.000 người được xức dầu bằng thánh linh.

이 120명은, 14만 4000명 가운데서 그런 취지로 기름부음받은 첫 번째 성원들이었습니다.

32. 16 Sau đó, thầy tế lễ được xức dầu sẽ đem một ít máu của con bò đực vào lều hội họp.

16 기름부음받은 제사장은 그 수소의 피 얼마를 만남의 천막으로 가지고 들어가야 한다.

33. 23 Học viên Kinh Thánh dạy rằng mọi tín đồ được xức dầu đều phải rao giảng sự thật.

23 성경 연구생들은 모든 기름부음받은 자들이 진리의 전파자가 되어야 한다고 가르쳤습니다.

34. Sau khi Chúa Giê-su báp-têm và được xức dầu, thần khí thánh dẫn ngài đến nơi này.

예수께서는 사해 북쪽 유대 광야에 계십니다. 그분은 침례받고 기름부음을 받은 뒤에 성령에 이끌려 이곳으로 오셨습니다.

35. Khi tham gia công việc làm chứng, chúng ta ủng hộ những người được xức dầu bằng thánh linh

증거 활동에 참여할 때 우리는 영으로 기름부음받은 자들을 지원하는 것입니다

36. Tại sao Phao-lô ví tín đồ được xức dầu bằng thánh linh với các chi thể trong một thân?

바울은 왜 영으로 출생한 그리스도인들이 한 몸의 지체와 같다고 말합니까?

37. Làm thế nào Chúa Giê-su cho thấy ngài tin cậy các môn đồ được xức dầu bằng thánh linh?

예수께서는 자신을 따르는 영으로 기름부음받은 자들을 신임하신다는 사실을 어떻게 나타내십니까?

38. Cây “xương-bồ” cũng vậy; nó là một cây có mùi thơm dùng làm hương liệu cho dầu xức thánh.

거룩한 기름부음용 기름의 향내나는 성분으로서 향기로운 식물인 창포를 가리키는 “향초”도 마찬가지입니다.

39. 16 Nước Y-sơ-ra-ên không những là một vương quốc mà còn có một ban thầy tế lễ được xức dầu.

16 이스라엘은 하나의 왕국이었을 뿐만 아니라, 그 나라에는 기름부음받은 제사장들이 있었습니다.

40. * Xem thêm Chữa Bịnh, Chữa Lành; Chức Tư Tế; Dầu; Phép Đặt Tay; Xức Dầu

* 또한 기름 붓다; 기름; 병 고치다, 병 고침; 손, 안수; 신권 참조

41. Vậy lời báo trước “Nơi Rất Thánh” sẽ được xức dầu không nói đến Nơi Chí Thánh của đền thờ tại Giê-ru-sa-lem.

따라서 예언된 “성소 중의 성소”에 기름을 붓는 일은 예루살렘에 있던 성전의 지성소에 기름을 붓는 일을 가리키는 것이 아닙니다.

42. “Dòng-dõi” người nữ chủ yếu là Giê-su, người được xức dầu bằng thánh linh vào năm 29 công nguyên.

(요한 15:19; 17:15) 여자의 “씨”의 주된 분은 예수 그리스도이신데, 그분은 기원 29년에 성령으로 기름부음받으셨습니다.

43. Thành viên của Hội đồng lãnh đạo là những trưởng lão được xức dầu bằng thánh linh và có kinh nghiệm.

통치체의 성원들은 영으로 기름부음받은 경험 많은 장로들입니다.

44. Có lẽ họ phủ nhận sự kiện Chúa Giê-su đã từng sống hoặc đã được xức dầu bằng thánh linh.

즉 인정하지 않습니다. 어쩌면 그들은 예수께서 실존 인물이셨음을 부인하거나 그분이 성령으로 기름부음받으셨음을 배척할지 모릅니다.

45. Lễ Lều Tạm là hình bóng cho việc thu nhóm đầy vui mừng những người được xức dầu, cùng đám đông đến từ mọi nước

초막절 축제는 기름부음받은 자들과 모든 나라에서 나온 “큰 무리”를 모아들이는 즐거운 일을 예표하였다

46. Tại sao có thể nói hội thánh gồm các tín đồ được xức dầu là thánh, và điều này tác động thế nào đến “chiên khác”?

기름부음받은 자들의 그리스도인 회중이 신성하다고 말할 수 있는 이유는 무엇이며, 그 점은 “다른 양들”에게 어떤 영향을 미칩니까?

47. Ma-ri xức dầu cam tùng cho Chúa Giê-su

마리아가 예수께 나드 향유를 붓다

48. Những người xức dầu và đám đông tiếp tục chiếu sáng

기름부음받은 자들과 “큰 무리”는 계속 자신들의 빛을 비추고 있다

49. Hội-thánh tín đồ được xức dầu trở nên quản lý mới cho những điều tiết lộ của Đức Giê-hô-va.

기름부음받은 그리스도인 회중은 여호와께서 밝혀주시는 것들의 새로운 관리자가 되었다

50. Tuy nhiên, “đường thánh” quả đã dẫn tín đồ Đấng Christ được xức dầu còn sót lại vào một địa đàng thiêng liêng.

하지만 “거룩함의 길”은 기름부음받은 그리스도인들의 남은 자들을 실제로 영적 낙원으로 인도하였습니다.

51. 16 Ê-lê-a-xa,+ con trai thầy tế lễ A-rôn, có trách nhiệm coi sóc dầu thắp đèn,+ hương thơm,+ lễ vật ngũ cốc hằng dâng và dầu thánh.

16 제사장 아론의 아들 엘르아살은+ 등잔 기름과+ 향기로운 향과+ 정기적으로 바치는 곡식 제물과 기름부음용 기름을+ 관리할 책임이 있다.

52. Ngài đã trở thành “Đấng chịu xức dầu”, hoặc đấng Mê-si.

(마태 3:13-17; 4:23) 그분은 “기름부음을 받은 자” 곧 메시야가 되셨습니다.

53. Sau khi được xức dầu bằng thánh linh, họ tiếp tục vâng theo sự hướng dẫn của Chúa Giê-su.—Công 16:7-10.

그들은 성령으로 기름부음받은 후에도 계속 예수의 인도에 복종했습니다.—사도 16:7-10.

54. Đa-vít ra lệnh xức dầu cho Sa-lô-môn (28-40)

다윗의 명령으로 솔로몬이 기름부음을 받다 (28-40)

55. Giê-su được xức dầu 29 Giê-su trở thành “dòng-dõi”

예수 기름부음을 받음 29 예수 “씨”인 메시야가 됨

56. Những người xức dầu khác được thu nhóm cho đủ số 144.000 người.

14만 4000명을 온전히 채울 수 있도록 기름부음받은 자들이 더 모아졌습니다.

57. Có giống như các tín đồ xức dầu còn sót lại nghĩ không?

기름부음받은 그리스도인들의 남은 자들이 생각하는 것처럼 생각합니까?

58. Sự chịu đựng của lớp người xức dầu dường như gần kết thúc.

기름부음받은 자들의 인내가 거의 완결되는 것같이 보였습니다.

59. Khi viết những lời trên, Phao-lô ám chỉ đến một số người được xức dầu bằng thánh linh trong hội thánh Tê-sa-lô-ni-ca đã bị ngã lòng.

바울의 말에서 알 수 있듯이, 데살로니가의 그 회중에 있던 영으로 기름부음받은 성원들 중 일부는 우울한 상태에 있었습니다.

60. 10 Như cơ thể con người, hội thánh bao gồm nhiều thành viên, được tạo thành bởi các tín đồ được xức dầu và “chiên khác”.

10 인체처럼, 기름부음받은 자들과 “다른 양들”로 이루어진 회중도 여러 지체 즉 성원으로 이루어져 있습니다.

61. 17 Còn ngươi, khi nhịn ăn, hãy xức dầu trên đầu và rửa mặt;

17 오직 너는 금식할 때에 네 머리에 기름을 바르고, 네 얼굴을 씻으라.

62. Phải chăng điều này chỉ áp dụng cho những tín đồ được xức dầu?

이 교훈은 기름부음받은 자들에게만 적용됩니까?

63. Những tín đồ đấng Christ nào có hy vọng lên trời đều được xức dầu bằng thánh linh (I Giăng 2:20; 5:1-4, 18).

하늘 희망을 받은 그리스도인들은 성령으로 기름부음을 받습니다.

64. Những ai được hội hiệp lại bên cạnh các tín đồ được xức dầu?

기름부음받은 그리스도인들 곁으로 누가 모여들었습니까?

65. Sa-mu-ên xức dầu cho Đa-vít làm vua kế tiếp (1-13)

다윗이 다음 왕으로 기름부음을 받다 (1-13)

66. Vì các thầy tế lễ là hình bóng của những người xức dầu sẽ cùng cai trị với Chúa Giê-su trong Nước Trời, vậy các chi phái không thuộc dòng thầy tế lễ tượng trưng cho ai?

제사장들은 하늘 왕국에서 예수와 함께 있게 될 기름부음받은 자들을 전영하였습니다. 그러면 제사장 지파가 아닌 지파들은 누구를 상징하였습니까?

67. “Đầy tớ” là nhóm nhỏ những tín đồ được xức dầu bằng thần khí.

예수의 제자들 중 기름부음받은 자들로 이루어진 작은 집단입니다.

68. Vì yêu mến Ngài nên họ đã đến để xức dầu cho xác Ngài.

그들은 주님을 사랑하는 마음에서 그분 시신에 기름을 바르기 위해 왔던 것이었습니다.

69. (Thi-thiên 40:5) Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Đức Giê-hô-va đã thành lập một nước mới, “Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời”, gồm các môn đồ của Đấng Christ được xức dầu bằng thánh linh.

(시 40:5) 기원 33년 오순절에 여호와께서는 새로운 나라인 “하느님의 이스라엘”을 설립하셨는데, 이 나라는 성령으로 기름부음받은 그리스도의 제자들로 구성되어 있습니다.

70. 12 Đền thờ đó đã xuất hiện năm 29 tây lịch khi Giê-su được xức dầu làm thầy tế lễ thượng phẩm (Hê-bơ-rơ 3:1; 10:5).

12 그 성전은 예수께서 대제사장으로 기름부음받으신 기원 29년에 존재하게 되었읍니다.

71. Những người được xức dầu không quản công khó để nắm lấy Nước Trời.

기름부음받은 자들은 왕국을 자신의 것으로 만드는 데 조금도 노력을 아끼지 않았습니다.

72. Chính vì sự tiền bổ nhiệm này mà Kinh Thánh gọi Si-ru là “người xức dầu” của Đức Giê-hô-va.—Ê-sai 44:26-28.

이처럼 미리 임명되었기 때문에, 성경은 키루스를 가리켜 여호와의 “기름부음받은 자”라고 언급한다.—이사야 44:26-28.

73. Ngài ban phước cho lớp tín đồ được xức dầu sống trên đất ngày nay.

그분은 오늘날 땅에 있는 기름부음받은 그리스도인들로 이루어진 집단을 축복하고 계십니다.

74. Chúa Giê-su được xức dầu bằng “dầu hoan hỉ” hơn “các vua khác” của nước Giu-đa thuộc dòng tộc Đa-vít.

여호와께서는 예수에게 그의 “동료들” 즉 다윗 계통의 유다 왕들보다 더욱 많은 “환희의 기름”을 부으셨습니다.

75. 12 Những người được xức dầu có thể băn khoăn: “Tại sao mình được chọn?

12 그러한 초대를 받은 사람은 이런 의문이 생길지 모릅니다.

76. Kể từ thế kỷ thứ hai CN, “đồng bằng” chất đầy “xương cốt” khi hội thánh gồm các tín đồ được xức dầu bị giết theo nghĩa bóng

기원 2세기 이후: 기름부음받은 그리스도인 회중이 상징적으로 죽임을 당한 기원 2세기 이후로 “골짜기”에 “뼈들”이 가득하게 되었다

77. Nhưng những người được xức dầu này tin chắc rằng thời kỳ đó gần đến.

하지만 이 기름부음받은 자들은 이 일이 일어날 시간이 다가오고 있음을 확신합니다.

78. Tại sao dầu thơm mà Ma-ri xức cho Chúa Giê-su rất đắt tiền?

마리아가 예수께 부은 향유는 왜 그렇게 값이 비쌌습니까?

79. Bị kiềm tỏa trong phạm vi trái đất, Sa-tan bắt đầu gây chiến với các thánh, tức những tín đồ Đấng Christ xức dầu còn sót lại.

사탄은 땅으로 제한을 받게 되자, 남아 있는 거룩한 자들 곧 기름부음받은 그리스도인들의 남은 자들을 상대로 싸움을 벌이기 시작하였습니다.

80. Ngài điều khiển các hội-thánh qua những giám thị được xức dầu mà ngài cầm một cách tượng trưng trong tay hữu (Khải-huyền 1:13, 16).

그리스도께서는 기름부음받은 감독자들을 통해서 회중들을 인도하시며, 상징적으로 말해서 그 감독자들을 “그 오른손에” 가지고 계십니다.