1. Lễ Xức Dầu

Die Salbung

2. Phép Ấn Chứng Lễ Xức Dầu

Die Siegelung der Salbung

3. Tôi xức dầu cho em ấy và Anh Cả Cowley ấn chứng lễ xức dầu.

Ich salbte sie mit Öl, und Elder Cowley siegelte die Salbung.

4. □ Hội thánh được xức dầu hợp thành một nước thầy tế lễ như thế nào?

□ Inwiefern dient die Versammlung der Gesalbten als ein Königreich von Priestern?

5. Chúng ta còn chưa tập đến nghi lễ xức dầu.

Wir sind noch nicht mal bei der Salbung.

6. * Những lễ xức dầu và lễ thanh tẩy đều được sắc phong qua giáo lễ trong ngôi nhà thánh của ta, GLGƯ 124:39–41.

* Eure Salbungen und eure Waschungen sind durch die Verordnungen meines heiligen Hauses verordnet, LuB 124:39–41.

7. 15 Đa-vít bắt đầu một triều đại gồm các vị vua được thầy tế lễ xức dầu thánh.

15 Mit David begann eine Dynastie von Königen, die vom Hohen Priester mit heiligem Öl gesalbt wurden.

8. Những người đầu tiên được xức dầu bằng thánh linh vào kỳ lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch.

14:1; 21:9, 10). Die ersten davon wurden zu Pfingsten 33 u. Z. mit heiligem Geist gesalbt.

9. Đặc điểm nào trong Lễ Ngũ Tuần là hình bóng cho hội thánh tín đồ Đấng Christ được xức dầu?

Welche Merkmale des Pfingstfestes deuteten auf die Versammlung gesalbter Christen hin?

10. * Xem thêm Cây Ô Liu; Làm Lễ cho Người Bịnh; Xức Dầu

* Siehe auch Krankensegen; Ölbaum; Salben

11. Là một chức tế lễ, hội thánh tín đồ đấng Christ được xức dầu trên đất có trách nhiệm chính nào?

Was ist die Hauptverantwortung der Versammlung der gesalbten Christen als Priesterschaft auf der Erde?

12. Cũng có những người được xức dầu hoặc bổ nhiệm, trong một chức vụ đặc biệt, dù không có buổi lễ xức dầu nào cả.

Auch gab es Männer, die gesalbt, das heißt in ein besonderes Amt eingesetzt wurden, ohne daß irgendeine Salbungszeremonie stattfand.

13. Tất cả nữ tín đồ xức dầu và một số nam tín đồ xức dầu không dạy dỗ trong hội thánh.

Die Frauen und auch einige Männer lehrten nicht in der Versammlung, obwohl sie Gesalbte waren (1.

14. Đầu ngài đây, giờ xức lên, dầu thánh thiêng liêng.

Es sei Euer Kopf gesalbt mit Heiligem Öl.

15. Các nước dâng cho Đức Giê-hô-va của-lễ được xức dầu

Gesalbte Gaben für Jehova aus allen Nationen

16. Tại sao việc các môn đồ của Giê-su được xức dầu bằng thánh linh vào Lễ Ngũ tuần có ý nghĩa?

Wieso ist es bedeutsam, daß Jesu Jünger zu Pfingsten mit heiligem Geist gesalbt wurden?

17. Tấm ngực ngài đây, giờ xức lên, dầu thánh thiêng liêng.

Es sei Euer Körper gesalbt mit Heiligem Öl.

18. Tấm ngực người đây, giờ xức lên, dầu thánh thiêng liêng.

Es sei Euer Körper gesalbt mit heiligem Öl.

19. " Bàn tay ngài đây, giờ xức lên, dầu thánh thiêng liêng.

" Es seien Eure Hände gesalbt mit Heiligem Öl.

20. 3 Những người đầu tiên của hội thánh mới ấy được Đức Giê-hô-va xức dầu bằng thánh linh vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

3 Die ersten Glieder dieser neuen Versammlung wurden zu Pfingsten 33 u. Z. mit Jehovas heiligem Geist gesalbt.

21. Như những vị vua, linh mục, giáo đồ được xức dầu thánh. "

Wie Könige, Priester und Propheten gesalbt wurden. "

22. Ô-xia đã chiếm đoạt chức vụ của thầy tế lễ được xức dầu và bất kính xâm phạm gian Thánh của đền thờ.

Usija maßte sich die Stellung der gesalbten Priesterschaft an und erkühnte sich, das Heilige des Tempels zu betreten.

23. Dưới Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Giê-su, những người xức dầu hợp thành lớp thầy tế lễ nhà vua.

Unter Jesus als Hohem Priester bilden die Gesalbten eine königliche Priesterschaft.

24. Trong thế kỷ thứ nhất, ít lâu sau Lễ Ngũ Tuần một tình trạng xảy ra giữa hội thánh gồm những người được xức dầu.

Im ersten Jahrhundert entstand eine solche Situation kurz nach Pfingsten in der Versammlung der Gesalbten.

25. □ Những người được thánh linh xức dầu được nhận vào giao ước nào?

□ In welche Bündnisse sind die Geistgezeugten aufgenommen?

26. Chúa Giê-su là Đầu của hội thánh các tín đồ được xức dầu.

Jesus ist das Haupt dieser Versammlung geistgesalbter Christen.

27. 11 Dân mới này là hội thánh các tín đồ đấng Christ được xức dầu, ra đời vào ngày Lễ Ngũ tuần năm 33 công nguyên.

11 Bei der neuen Nation, die Pfingsten 33 u.

28. Những tín đồ được xức dầu chứng tỏ điều gì khi uống rượu trong Lễ Tưởng Niệm?

Was zeigen die Gesalbten dadurch an, dass sie beim Gedächtnismahl von dem Wein trinken?

29. Lớp thầy tế lễ được xức dầu sẽ không còn ở trên đất với nhân loại nữa.

Die gesalbte Priesterklasse wird sich nicht mehr leiblich unter den Menschen befinden.

30. Lớp thầy tế lễ tượng trưng cho lớp người được xức dầu của Đấng Christ ngày nay.

Die Priesterklasse deutet auf die gesalbten Christen von heute hin.

31. Chúng ta nên nhớ điều gì liên quan đến việc được thánh linh xức dầu?

Was sollten wir in Verbindung mit der Geistsalbung im Sinn behalten?

32. Cuối cùng, Giê-su được xức dầu làm thầy tế lễ “tùy theo ban Mên-chi-xê-đéc”.

Schließlich wurde Jesus zum Priester „nach der Weise Melchisedeks“ gesalbt.

33. Vào dịp đó Đức Giê-hô-va xức dầu cho Giê-su bằng thánh linh.

Bei dieser Gelegenheit wurde Jesus von Jehova mit heiligem Geist gesalbt.

34. Nhưng việc xức dầu bằng thánh linh không đem lại sự hiểu biết siêu phàm, vì Phao-lô đã phải hướng dẫn và khuyên bảo một số người được xức dầu.

Doch mit der Geistzeugung ist kein außergewöhnliches Verständnis verbunden, denn Paulus musste gewisse Gesalbte unterweisen und ihnen Rat erteilen (1.

35. Những “con-cái” được xức dầu đã bắt đầu được mời vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

Die Einladung an die gesalbten „Söhne“ erging ab Pfingsten 33 u. Z.

36. Giê-su đã chờ đợi gì nơi các đầy tớ được xức dầu bằng thánh linh?

Was erwartete Jesus von seinen geistgesalbten Sklaven?

37. 12, 13. a) Nhóm người được xức dầu làm thầy tế lễ cần được tẩy sạch như thế nào?

12, 13. (a) Weshalb mußte die Klasse gesalbter Priester gereinigt werden?

38. Chẳng hạn, A-rôn được xức dầu để làm thầy tế lễ thượng phẩm (Lê-vi Ký 8:12).

Zum Beispiel wurde Aaron gesalbt, als er zum Hohen Priester ernannt wurde (3.

39. Vì vậy những người đó dễ dàng nhận biết rằng họ được xức dầu bằng thánh linh và sẽ dùng các món biểu hiệu trong buổi Lễ Tưởng Niệm.

Für sie war es daher leicht, zu erkennen, dass sie geistgezeugt waren und von den Gedächtnismahlsymbolen nehmen sollten.

40. Nhóm người được xức dầu còn cử hành Bữa Tiệc Thánh của Chúa cho đến khi nào?

Bis wann sollten Gesalbte das Abendmahl des Herrn feiern?

41. Phải chăng điều này gợi ý là nhiều người mới đang được xức dầu bằng thánh linh?

Ist das ein Hinweis darauf, daß noch viele Neue mit heiligem Geist gesalbt werden?

42. 11, 12. (a) Những người xức dầu được nên thánh theo một cách rất đặc biệt nào?

11, 12. (a) Inwiefern sind die Gesalbten auf ganz besondere Weise geheiligt?

43. Giống tốt được gieo: Các môn đồ của Chúa Giê-su được xức dầu bằng thần khí thánh

Der gute Same wird gesät: Jesu Jünger werden mit heiligem Geist gesalbt

44. Ê-sai 61:1, 2 Được xức dầu bởi thánh linh để rao giảng Lu 4:16-21

Jesaja 61:1, 2 Mit Geist zum Predigen gesalbt Lukas 4:16-21

45. (Đa-ni-ên 8:10, 24) “Dân thánh” này là những tín đồ Đấng Christ được xức dầu.

Diese „Heiligen“ sind geistgesalbte Christen.

46. Khi những tín đồ được xức dầu dùng bánh trong Lễ Tưởng Niệm, họ công bố sự hợp nhất của họ trong hội thánh gồm những người được xức dầu, giống như một thân thể có đầu là Đấng Christ.—Ma-thi-ơ 23:10; 1 Cô-rinh-tô 12:12, 13, 18.

Nehmen gesalbte Christen beim Gedächtnismahl von dem Brot, erklären sie damit ihre Einheit mit der Versammlung der Gesalbten, die einem Leib mit Christus als Haupt gleicht (Matthäus 23:10; 1. Korinther 12:12, 13, 18).

47. Thu vào kho: Các tín đồ được xức dầu được thu nhóm vào hội thánh được khôi phục

In das Vorratshaus gebracht: Gesalbte Christen werden in die wieder bestehende Versammlung gebracht

48. Lúa mì: Các tín đồ được xức dầu

Weizen: gesalbte Christen

49. Thời ấy có rất nhiều tín đồ Đấng Christ được xức dầu phục vụ tại hội thánh đó.

Damals gab es viele geistgesalbte Christen in der Versammlung.

50. Khi nào “Nơi Rất Thánh” được xức dầu, như được tiên tri nơi Đa-ni-ên 9:24 (NW)?

Wann wurde das „Hochheilige“ gesalbt, wie in Daniel 9:24 vorhergesagt?

51. Số 120 môn đồ đó là những người đầu tiên thuộc 144.000 người được xức dầu bằng thánh linh.

Jene 120 waren die Ersten der 144 000, die auf diese Weise gesalbt wurden.

52. Theo lời ông tường thuật, Clovis đã được một con chim bồ câu trắng đem lọ dầu đến để xức dầu cho ông vào lúc báp têm—rõ ràng nhằm liên kết với hình ảnh Chúa Giê-su được xức dầu bằng thánh linh.

Gemäß seinem Bericht brachte eine weiße Taube ein Ölfläschchen, um Chlodwig bei seiner Taufe zu salben — eine eindeutige Bezugnahme auf Jesu Salbung mit heiligem Geist (Matthäus 3:16).

53. Cây “xương-bồ” cũng vậy; nó là một cây có mùi thơm dùng làm hương liệu cho dầu xức thánh.

Dasselbe trifft auf das „Würzrohr“ zu, womit man den aromatischen Kalmus bezeichnet, einen süß duftenden Bestandteil des heiligen Salböls.

54. 9 Hội thánh tín đồ Đấng Christ xức dầu tương ứng với hai ổ bánh có men được đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va vào Lễ Ngũ Tuần hằng năm.

9 Die beiden gesäuerten Brote, die jeweils zu Pfingsten vor Jehova hin und her gewebt wurden, deuteten auf die künftige Versammlung gesalbter Christen hin.

55. * Xem thêm Chữa Bịnh, Chữa Lành; Chức Tư Tế; Dầu; Phép Đặt Tay; Xức Dầu

* Siehe auch Hände, Auflegen der; Heilen, Heilung; Öl; Priestertum; Salben

56. Trong Kinh Thánh, ông được gọi là “người xức dầu” của Đức Chúa Trời, là “chim ó” đến “từ phương đông”.

In der Bibel wird er als Gottes „Gesalbter“ bezeichnet und als ein „Raubvogel“ „vom Sonnenaufgang“ (Jesaja 45:1; 46:11).

57. Dĩ nhiên, việc xức dầu này là sự biểu lộ độc nhất vô nhị của thánh linh đối với bầy nhỏ.

Die Salbung ist selbstverständlich eine Wirkung des Geistes Gottes, die allein zugunsten der kleinen Herde erfolgt.

58. “Dòng-dõi” người nữ chủ yếu là Giê-su, người được xức dầu bằng thánh linh vào năm 29 công nguyên.

Der „Same“ der Frau ist in erster Linie Jesus Christus, der 29 u. Z. mit heiligem Geist gesalbt wurde.

59. Tất cả những người xức dầu có đặc ân nào?

Welche Aufgabe hatten alle Gesalbten?

60. Là chức tế lễ nhà vua, tín đồ đấng Christ được xức dầu tuyên bố sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va trên đất

Die gesalbten Christen verkünden als eine königliche Priesterschaft die Herrlichkeit Jehovas auf der Erde

61. Người Hy Lạp lại xức đầy dầu thơm lên xác chết.

Die Griechen andererseits, sie salbten ihre Toten mit Düften und Gewürzen.

62. CHÚA GIÊ-SU CHỊU PHÉP BÁP-TÊM VÀ ĐƯỢC XỨC DẦU

JESUS LÄSST SICH TAUFEN UND WIRD GESALBT

63. 14 Không bao lâu sau sự thành lập hội thánh đấng Christ trong ngày lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch, các tín đồ xức dầu hiểu rõ sự áp dụng lời Thi-thiên 2:1, 2.

14 Kurz nach der Gründung der Christenversammlung zu Pfingsten 33 u. Z. erkannten gesalbte Christen eine Erfüllung von Psalm 2:1, 2.

64. Hội-thánh tín đồ được xức dầu trở nên quản lý mới cho những điều tiết lộ của Đức Giê-hô-va.

Die gesalbte Christenversammlung wurde der neue Betreuer der Offenbarungen Jehovas

65. 8 Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, hàng ngàn người Do Thái và người nhập đạo Do Thái đã được xức dầu bằng thần khí.

8 Pfingsten 33 u. Z. wurden Tausende Juden und Proselyten mit heiligem Geist gesalbt.

66. Những người thật sự được xức dầu không có nhiều thánh linh hơn, họ cũng không mong đợi được đối xử đặc biệt.

Wahre Gesalbte besitzen jedoch nicht mehr heiligen Geist als andere Christen. Sie erwarten auch keine Sonderbehandlung.

67. Những người xức dầu xem đặc ân nào là thánh, và các chiên khác tham gia vào đặc ân này như thế nào?

Welches Vorrecht betrachten die Gesalbten als heilig, und welchen Anteil haben die anderen Schafe daran?

68. 11 Sẽ có người dọn đường cho Đấng Được Xức Dầu.

11 Dem Gesalbten Gottes sollte der Weg bereitet werden.

69. • Làm sao các tín đồ Đấng Christ được xức dầu biết rằng họ nên dùng bánh và rượu tại Lễ Tưởng Niệm sự chết của Đấng Christ?

• Wie wissen gesalbte Christen, dass sie bei der Feier zum Gedenken an den Tod Christi von den Symbolen, Brot und Wein, nehmen sollten?

70. Những giám thị xức dầu phải ủng hộ sự thờ phượng thật.

Gesalbte Aufseher müssen die wahre Anbetung hochhalten.

71. Ngươi là một chê-ru-bim được xức dầu đương che-phủ...

Du bist der gesalbte Cherub, der schirmende . . .

72. Ngài đã trở thành “Đấng chịu xức dầu”, hoặc đấng Mê-si.

Jesus wurde damals öffentlich als Sohn Gottes identifiziert und nahm seinen Dienst auf, indem er der jüdischen Nation die gute Botschaft verkündigte (Matthäus 3:13-17; 4:23).

73. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA GIÁNG TAI HỌA TRÊN NGƯỜI NGÀI XỨC DẦU

JEHOVA ERWECKT UNGLÜCK GEGEN SEINEN GESALBTEN

74. Những người được xức dầu sẽ có đặc ân như vậy không?

Wird den Gesalbten dieses Vorrecht zuteil werden?

75. Tổ chức giả mạo đó tự xưng là dân thánh của Đức Chúa Trời và được Ngài xức dầu bằng thánh linh để cùng cai trị với Giê-su.

Sie behauptete zu Unrecht, die heilige, mit Gottes Geist gesalbte Nation zu sein, die mit Jesus herrschen sollte.

76. Giê-su được xức dầu 29 Giê-su trở thành “dòng-dõi”

Jesus gesalbt 29 Jesus wird messianischer „Same“

77. Các tín đồ đấng Christ được thánh linh thọ sinh chắc chắn cảm thông với những người được xức dầu đang bị ngược đãi.

Geistgezeugte Christen haben bestimmt Mitgefühl mit Gesalbten, die schlecht behandelt werden.

78. Chỉ hơn 8.000 người, gồm cả nhiều chị, đã tham dự ăn bánh, uống chén vào ngày lễ Kỷ niệm sự chết của Giê-su năm ngoái. Vậy thì không đủ một giám thị được xức dầu cho mỗi hội-thánh.

Weniger als 9 000 Personen einschließlich vieler Schwestern haben von den Gedächtnismahlsymbolen genommen, so daß es nicht einmal einen gesalbten Aufseher in jeder Versammlung gibt.

79. Rồi bà dịu dàng hôn chân ngài và xức dầu thơm lên đó.

Dann küsste sie seine Füße zärtlich und rieb sie mit wohlriechendem Öl ein.

80. Có giống như các tín đồ xức dầu còn sót lại nghĩ không?

So, wie es der Überrest der gesalbten Christen tut?