1. Tuần Lễ Phục Sinh

Paasweek

2. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

Kerstmis en Pasen komen uit oude valse religies

3. Lễ Phục sinh vui vẻ.

Vrolijk Pasen.

4. Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

De oorsprong van Kerstmis

5. Lễ Giáng Sinh—Lễ thế tục hay là ngày thánh giáo?

Kerstmis — Wereldse feestdag of heilige viering?

6. Nếu có, tôi chỉ dự Lễ Giáng Sinh hay Phục Sinh.

Als ik ging, was dat met Kerstmis of Pasen.

7. Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

Kerstmis in Spanje

8. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

Zo’n veertig jaar geleden werd in een pamflet tegen het kerstfeest de klacht geuit: „Kerstmis wordt gestimuleerd door de handelswereld.

9. Chúc ông ngày lễ Phục Sinh vui vẻ.”

‘Vrolijk Pasen, meneer.’

10. Hỏi chúng ta ăn mừng sinh nhật của ai vào lễ Giáng Sinh.

Vraag wiens verjaardag we met Kerstmis vieren.

11. Còn Bảy Ngày Nữa Là Đến Lễ Phục Sinh

Over zeven dagen is het Pasen

12. Pamela trả lời: “Tôi không ăn lễ Giáng sinh”.

„Ik vier geen Kerstmis”, antwoordde Pamela.

13. Bắt đầu Ngày Chủ Nhật trước lễ Phục Sinh.

Begin de zondag vóór Pasen.

14. Tín đồ đấng Christ dâng lễ vật và của-lễ hy sinh thiêng liêng thuộc loại nào?

Wat voor geestelijke offers en slachtoffers brengen christenen?

15. 123 30 Hai người đã cử hành lễ sinh nhật

123 30 Twee mannen die verjaardagen vierden

16. Thế nhưng, nhiều người vẫn cứ ăn mừng Lễ Giáng Sinh.

Maar toch vieren ze Kerstmis.

17. Nghi lễ của bà ta có sinh ra " hạt giống " nào không?

Heeft haar ritueel al levend zaad opgeleverd?

18. 13. a) Có ánh sáng nào chiếu rạng về Lễ Giáng sinh?

13. (a) Welk licht werd er op kerstvieringen geworpen?

19. Các chương 1–7 giảng giải về các giáo lễ hy sinh.

In de hoofdstukken 1–7 wordt de gang van zaken uitgelegd bij het brengen van de verschillende offers.

20. Khi mùa Lễ Giáng Sinh đến gần, các bài hát, phim ảnh và chương trình truyền hình cổ vũ tâm trạng vui vẻ, phấn chấn, tức tinh thần Lễ Giáng Sinh.

ALS Kerstmis dichterbij komt, wordt er in liedjes, films en tv-programma’s een vrolijke en gezellige sfeer gepromoot: het kerstgevoel.

21. 6. a) Những người dân ngoại dâng những của-lễ hy sinh nào?

6. (a) Wat voor slachtoffers brengen de buitenlanders?

22. “Thầy tế-lễ thượng-phẩm đã được lập lên là để dâng lễ-vật và hi-sinh”.—HÊ-BƠ-RƠ 8:3.

„Iedere hogepriester wordt aangesteld om zowel gaven als slachtoffers te brengen.” — HEBREEËN 8:3.

23. Họ sẽ không bao giờ thưởng lễ Giáng sinh cùng các con mình

Ze zullen nooit meer Kerstmis met ze vieren.

24. Tại sao nhiều người mừng Lễ Giáng Sinh ở Đông Phương đến thế?

Waarom wordt Kerstmis in het Verre Oosten zo algemeen gevierd?

25. Anh không định tổ chức lễ tạ ơn vào giáng sinh đấy chứ?

Doe jij aan Thanksgiving met Kerst?

26. 11 Sứ đồ Phao-lô nói: “Thầy tế-lễ thượng-phẩm đã được lập lên là để dâng lễ-vật và hi-sinh”.

11 „Iedere hogepriester wordt aangesteld om zowel gaven als slachtoffers te brengen”, zegt de apostel Paulus (Hebreeën 8:3).

27. Trên thực tế, việc mừng Năm Mới đã chiếm chỗ của Lễ Giáng Sinh.

Feitelijk werd Kerstmis vervangen door de nieuwjaarsviering.

28. Hay là đi đâu xem gì đó nhân lễ Giáng sinh hay sao đó.

Gewoon iets kerstmisachtigs bekijken of iets dergelijks.

29. Ông dâng của-lễ và ấn định sinh hoạt tôn giáo cho công dân”.

Hij bracht offers en bepaalde het religieuze leven van zijn onderdanen.”

30. • Chiên con sinh tế trong Lễ Vượt Qua là hình bóng cho điều gì?

• Waarvan was het paschalam een voorafschaduwing?

31. Mời một học sinh đọc to đoạn thứ hai của phần “Các Giáo Lễ”.

Laat een cursist de tweede alinea van het deel ‘Verordeningen’ voorlezen.

32. 10. (a) Tháng 12 năm 1928, Lễ Giáng Sinh bị phơi bày thế nào?

10. (a) Welke grondige uiteenzetting over Kerstmis werd in december 1928 gegeven?

33. 'Chúc lễ anh Giáng sinh vui vẻ và 1 năm mới thật hạnh phúc.

Zalig Kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.

34. Ngài cũng thiết lập chức tế lễ để dạy Luật Pháp, dâng thú vật làm của-lễ hy sinh, và dâng hương sáng chiều.

Ook trof hij regelingen voor een priesterschap om de Wet te onderwijzen, dierlijke slachtoffers te brengen en ’s morgens en ’s avonds reukwerk te branden.

35. Mặc dù của lễ hy sinh bằng máu đã chấm dứt, nhưng Chúa vẫn còn đòi hỏi chúng ta phải hy sinh.

Hoewel er een eind is gekomen aan offeren door bloedvergieten, vergt de Heer nog steeds offeranden van ons.

36. Thế nhưng Lễ Giáng Sinh đã biến cả cuộc đời Đấng Christ chỉ còn là những truyền thuyết về Chúa giáng sinh.

Toch heeft Kerstmis ervoor gezorgd dat de persoon van Christus is overschaduwd door een mengelmoes van legenden en folklore.

37. Tục lệ và truyền thống đã luôn luôn ảnh hưởng mạnh mẽ đến các lễ lộc, và Lễ Giáng Sinh không phải là ngoại lệ.

Gebruiken en overleveringen hebben altijd een krachtige invloed op vieringen gehad, en Kerstmis vormt daarop geen uitzondering.

38. Vào thời kỳ mà người Âu Châu tới định cư ở Tân Thế giới, Lễ Giáng Sinh đã là một ngày lễ phổ thông rồi.

Tegen de tijd dat Europeanen de Nieuwe Wereld begonnen te koloniseren, was Kerstmis een welbekend feest.

39. Tính chất của Lễ Giáng Sinh còn đặt ra một vấn đề bức xúc khác.

En dan rijst er nog een verontrustende vraag over de manier waarop Kerstmis wordt gevierd.

40. Chúng ta đánh dấu sự ra đi của một sinh mạng với các nghi lễ.

Ook het levenseinde.

41. Em có thể làm những bó hoa cho lễ Phục Sinh giống như Tanner đã làm.

Jij kunt net als Tanner je eigen bosjes bloemen maken.

42. d) Những người thờ phượng thật xem Lễ Giáng sinh như thế nào, và tại sao?

(d) Hoe denken ware aanbidders over Kerstmis, en waarom?

43. Hàng triệu người trên khắp thế giới cử hành Lễ Giáng Sinh vì nhiều lý do.

Miljoenen mensen overal ter wereld vieren kerst, om verschillende redenen.

44. b) Có phải Lễ Giáng sinh được cử hành vào ngày sanh của Giê-su không?

(b) Wordt Kerstmis op Jezus’ geboortedag gevierd?

45. Sự thờ cúng tà thần Ba-anh, với nghi lễ sinh sản, lan tràn khắp xứ.

De Baälaanbidding, met haar vruchtbaarheidsriten, tierde welig in het land.

46. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không cử hành Lễ Giáng Sinh?

Waarom vieren echte christenen geen kerst?

47. Tuy nhiên, chỉ cách đây 150 năm, Lễ Giáng Sinh rất khác so với ngày nay.

Slechts 150 jaar geleden was Kerstmis echter een heel ander feest.

48. Ba tháng sau chị Pamela trả lời điện thoại, và người bên kia đầu dây nói: “Cô còn nhớ đã nói chuyện với tôi trước lễ Giáng sinh và cô nói với tôi là cô không ăn lễ Giáng sinh không?

Drie maanden later ging de telefoon. Pamela nam op, en degene die belde, zei: „Weet je nog dat je voor Kerstmis met me sprak en me vertelde dat je geen Kerstmis vierde?

49. Tại nhiều nơi trên thế giới, Lễ Giáng Sinh được tổ chức vào ngày 25 tháng 12.

In veel delen van de wereld wordt Kerstmis op 25 december gevierd.

50. Điều đó khiến bạn hiểu tường tận bản chất Lễ Giáng Sinh ở Đông Phương ngày nay.

Dit geeft u enig inzicht in de huidige kerstviering in het Verre Oosten.

51. Hãy nói về sự kiện Hưu chiến Lễ Giáng sinh trong Thế chiến I vào năm 1914.

Neem nu het kerstbestand van 1914 tijdens de Eerste Wereldoorlog.

52. Thậm chí nhiều khi người ta hoàn toàn không nhắc đến Đấng Christ trong Lễ Giáng Sinh.

In veel gevallen is zelfs de vermelding van Christus zo goed als verdwenen uit het traditionele kerstfeest.

53. Chúng ta đặc biệt nghĩ về Đấng Ky Tô trong buổi tối trước Lễ Phục Sinh này.

Onze gedachten zijn op deze paasavond vooral bij Christus.

54. Cách đây nhiều năm, vào một mùa lễ Giáng Sinh, tôi đến thăm một bà lão góa.

Jaren geleden bracht ik met kerst een bezoekje aan een oudere weduwe.

55. Trong ba tuần nữa, toàn thể thế giới Ky Tô giáo sẽ kỷ niệm lễ Phục Sinh.

Over drie weken viert het christendom Pasen.

56. Bàn thờ: Theo nghĩa đen, một bàn thờ là nơi dâng hiến các của lễ hy sinh.

Altaar: Een altaar was letterlijk een plek waar offers werden gebracht.

57. Khi khấn nguyện, Giép-thê có nghĩ đến một của lễ hy sinh là mạng người không?

Had Jefta een mensenoffer in gedachten toen hij zijn gelofte deed?

58. NHỮNG THẮC MẮC KHÁC ĐƯỢC KINH THÁNH GIẢI ĐÁP—Kinh Thánh nói gì về Lễ Phục Sinh?

ANDERE VRAGEN OVER DE BIJBEL: Wat zegt de Bijbel over Pasen?

59. Toàn bộ mùa Lễ Giáng Sinh với màu sắc tôn giáo không được chính quyền ủng hộ.

De hele kersttijd met zijn religieuze gebruiken viel in ongenade.

60. Vì vậy, cuối cùng, tôi dồn ông ta trên đường ông ta đến Thánh Lễ Phục Sinh

Uiteindelijk liep ik'm vast toen hij onderweg was naar de Paasmis.

61. Cũng giống như các môn đồ, chúng ta có thể dâng hiến các sinh hoạt hằng ngày của mình làm của lễ hy sinh lên Chúa.

Evenals de discipelen kunnen we onze dagelijkse bezigheden aan de Heer offeren.

62. Dưới tiểu đề “Mối quan hệ với Lễ Saturnalia của người La Mã”, cuốn The Christian Encyclopedia (bằng tiếng Hàn Quốc)* nhận xét về Lễ Giáng Sinh như sau:

Onder het onderkopje „Relatie met de Romeinse Saturnaliën” merkt De christelijke encyclopedie (in het Koreaans)* over Kerstmis op:

63. Tôi thích nghĩ về lễ cung hiến của đền thờ như là ngày sinh nhật của đền thờ.

Ik beschouw de inwijding als de verjaardag van de tempel.

64. Giờ đây, Đức Giê-hô-va cho họ cơ hội sản sinh ‘một vương quốc thầy tế-lễ’.

14:18). Nu gaf Jehovah het volk de gelegenheid om „een koninkrijk van priesters” voort te brengen.

65. THEO một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia), “Lễ Giáng sinh là ngày tín đồ đấng Christ cử hành sinh nhật của Giê-su Christ”.

VOLGENS The World Book Encyclopedia „is Kerstmis de dag waarop christenen de geboortedag van Jezus Christus vieren”.

66. 4 Vậy, Môi-se bảo dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị con sinh tế của Lễ Vượt Qua.

4 Mozes zei dus tegen de Israëlieten dat ze het paschaoffer moesten klaarmaken.

67. Ý tưởng kỳ lạ là cuối cùng nhờ Nữ Hoàng Zenobia mà... [người ta] ăn mừng Lễ Giáng Sinh”.

Het is een curieuze gedachte dat het uiteindelijk aan keizerin Zenobia te danken zou zijn dat . . . [mensen] ons kerstfeest vieren.”

68. Tạp chí này cho biết cách tổ chức lễ Giáng Sinh đã thay đổi thế nào qua thời gian.

Dit tijdschrift bespreekt hoe feestgebruiken in de loop van de tijd zijn veranderd.

69. Nhưng ngoài những truyền thuyết như Ông già Nô-en, Lễ Giáng Sinh còn có gì sai nữa không?

Maar is dit de enige kersttraditie die niet klopt?

70. 33 Ngài phải dâng cho Đức Chúa Trời của-lễ hy sinh để cứu chuộc những người hiền lành.

33 Hij moest een offer aan God brengen om goede mensen te redden.

71. Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) kr chg 10 đ. 8-11, khung “Lễ Giáng Sinh, nguồn gốc và mục đích” và khung “Vạch trần những ngày lễ khác”

Gemeentebijbelstudie (30 min.): kr hfst. 10 ¶8-11, kaders ‘Oorsprong en doel van Kerstmis’ en ‘Andere feestdagen en vieringen’

72. MỘT niềm tin lâu đời ở Đông Phương khiến ta nhớ đến ông già Nô-en của Lễ Giáng Sinh.

EEN oud oosters geloof doet enigszins denken aan de kerstman van Kerstmis.

73. Việc nhìn thấy niềm vui của chúng nhắc nhở mỗi chúng ta về lễ Giáng Sinh hạnh phúc đã qua.

Als we die vreugde zien, herinnert dat ieder van ons aan gelukkige kerstfeesten uit het verleden.

74. Rộn rã vì bầu không khí của Lễ Giáng Sinh, cả nước chỉ nghĩ đến việc đón mừng cuối năm.

Gestimuleerd door de kerststemming begint het hele land zich voor te bereiden op het verwelkomen van het einde van het jaar.

75. c) Theo “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” thì các phong tục của Lễ Giáng sinh bắt nguồn từ đâu?

(c) Waar vonden kerstgebruiken volgens de Encyclopedia Americana hun oorsprong?

76. Như tên Lễ Phục Sinh, tất cả các phong tục về lễ này như con thỏ, trứng nhuộm màu, nến và hoa loa kèn, đều bắt nguồn từ tôn giáo của dân ngoại.

Elementen zoals de paashaas, eieren, kaarsen en lelies zijn uit heidense religies overgenomen.

77. (2 Cô-rinh-tô 6:14-18) Chẳng hạn, họ không cử hành Lễ Giáng Sinh ngày 25 tháng 12.

Zo vieren ze op 25 december geen Kerstmis.

78. Như đã học trong Chương 5 sách này, Chúa Giê-su đã hy sinh mạng sống vì chúng ta bằng cách chịu đổ huyết ra làm của-lễ hy sinh.

Zoals we in hoofdstuk 5 hebben geleerd, gaf Jezus zijn menselijke leven ten behoeve van ons door toe te staan dat zijn bloed als offer werd vergoten.

79. Mặc dù, chỉ của lễ hy sinh và huyết không thôi đã không đủ để nhận được phước lành được hứa.

Maar het offer en het bloed alleen zouden niet genoeg zijn geweest om de beloofde zegen te ontvangen.

80. Lễ Giáng Sinh giúp tập tục ngoại giáo du nhập vào các giáo hội trên danh nghĩa là đạo Đấng Christ

Kerstmis droeg ertoe bij dat het heidendom de zogenaamd christelijke kerken binnendrong