1. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

Рождество и Пасха берут свое начало в древних лжерелигиях.

2. Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

Истоки Рождества

3. Lễ Phục Sinh sát đến chân rồi.

Пасхальный праздник, почти на кануне.

4. Những tin chính về lễ giáng sinh...

Наши самые актуальные события в этот Сочельник...

5. Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

Испанское Рождество

6. Giống Lễ Giáng Sinh, Lễ Saturnalia có đặc điểm là hội hè vui chơi.

Как и Рождество, сатурналии сопровождались гуляниями.

7. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

Около 40 лет тому назад в одном антирождественском памфлете приводилась жалоба: «Рождество популярно благодаря миру торговли.

8. Carl đang muốn trở thành một lễ sinh.

Карл хочет стать прислужником.

9. Ngày nay cũng thế, Đức Chúa Trời không chấp nhận những ngày lễ ngoại giáo của các đạo xưng theo Đấng Christ, như Lễ Giáng Sinh và Lễ Phục Sinh.

Сегодня Бог тоже отвергает церковные праздники, наполненные языческими обрядами, такие, как Рождество и Пасха.

10. Hỏi chúng ta ăn mừng sinh nhật của ai vào lễ Giáng Sinh.

Спросите, чей день рождения мы отмечаем в Рождество.

11. Trường cho nghĩ lễ, học sinh về nhà hết.

Школа закрылась на каникулы, почти все ученики разъехались по домам.

12. Còn Bảy Ngày Nữa Là Đến Lễ Phục Sinh

Семь дней перед Пасхой

13. Bạn tôi, hãy để lễ Phục Sinh này cũng cho chúng ta sự hồi sinh.

Друзья мои, пусть эта Пасха станет для нас тоже... перерождением...

14. Cựu Ước thường dùng chữ nầy để chỉ các của lễ hy sinh hay các của lễ thiêu.

В Ветхом Завете это слово часто используется для обозначения приносимых жертв и всесожжений.

15. Trong một sách về nguồn gốc Lễ Giáng Sinh (The Battle for Christmas), tác giả Stephen Nissenbaum xem Lễ Giáng Sinh “không khác gì một ngày lễ ngoại giáo được khoác áo Ki-tô giáo”.

В своей книге «Борьба за Рождество» Стивен Ниссенбаум пишет, что «Рождество было языческим праздником в христианской обертке — и ничем более» (Stephen Nissenbaum. The Battle for Christmas).

16. Nhưng thời đó không có chức tế lễ hẳn hoi hay hệ thống của-lễ hy sinh cùng các nghi lễ và nghi thức.

В патриархальные времена до Закона Моисеева главы семей, по-видимому, представляли своих домочадцев в приношении жертв на сооруженных ими жертвенниках (Бытие 12:8; 26:25; 35:2, 3; Иов 1:5).

17. Ví dụ, mã giảm giá Giáng sinh chỉ có giá trị trong suốt tuần lễ Giáng sinh.

Например, рождественские купоны действительны только в течение рождественской недели.

18. Nhật Bản không có ngày nghỉ lễ Giáng Sinh chính thức.

В стране также отсутствуют какие-либо региональные праздничные нерабочие дни.

19. Sự kiện Giáo hội đã tiếp nhận các phong tục này giải thích nguồn gốc của những phong tục vào dịp Lễ Phục sinh tại vài nơi, những phong tục như: trứng Lễ Phục sinh, thỏ Lễ Phục sinh và bánh mì nóng có hình thập tự giá.

Подобное заимствование объясняет, откуда в некоторых странах появились такие пасхальные атрибуты, как пасхальные яйца, пасхальный кролик и горячие булочки, украшенные крестом из глазури.

20. Chủ tịch Uchtdorf nói từ kinh nghiệm cá nhân khi ông dạy rằng “những lễ Giáng Sinh đáng nhớ nhất có thể là những lễ Giáng Sinh khiêm tốn nhất.”

Президент Ухтдорф, опираясь на собственный опыт, говорит: «Самым незабываемым может стать то Рождество, которое отмечается наиболее скромным образом».

21. b) Tại sao họ không còn ăn mừng lễ sinh nhật nữa?

б) Почему перестали праздновать дни рождения?

22. “Thầy tế-lễ thượng-phẩm đã được lập lên là để dâng lễ-vật và hi-sinh”.—HÊ-BƠ-RƠ 8:3.

«Всякий первосвященник поставляется для приношения даров и жертв» (ЕВРЕЯМ 8:3).

23. Thí dụ, Lễ Giáng Sinh bắt nguồn từ các nghi lễ liên quan đến việc thờ hai thần ngoại giáo Mithra và Saturn.

Празднование Рождества, к примеру, коренится в ритуалах чествования языческих божеств Митры и Сатурна.

24. Dĩ nhiên, một thí dụ được nhiều người biết đến về sự tiếp thu một lễ hội ngoại giáo là Lễ Giáng Sinh.

Одним хорошо известным примером заимствования языческих празднеств является Рождество.

25. Dĩ nhiên, gia đình Bê-tên không cử hành Lễ Giáng Sinh vào tháng 12 ấy, và vĩnh viễn từ bỏ lễ này!

Неудивительно, что в декабре того года вефильская семья не стала отмечать Рождество — и больше она его никогда не праздновала.

26. Trên thực tế, việc mừng Năm Mới đã chiếm chỗ của Lễ Giáng Sinh.

Новый год начисто вытеснил Рождество.

27. Điều này loại trừ những thực hành phổ thông vào dịp Lễ Phục sinh.

Таким образом это исключает популярные мероприятия, присущие празднованию христианской Пасхи.

28. Hầu hết mọi người đều tặng chocolate, giỏ hay thỏ vào lễ phục sinh.

Многие из нас считают шоколад и корзинки традиционными Пасхальными подарками.

29. Sau khi học sinh đã liệt kê xong, hãy nêu ra rằng một số giáo lễ được gọi là các giáo lễ cứu rỗi.

После того, как студенты составят свой список, укажите на то, что некоторые таинства называются спасительными.

30. Mặc dù của lễ hy sinh bằng máu đã chấm dứt, nhưng Chúa vẫn còn đòi hỏi chúng ta phải hy sinh.

Несмотря на то, что жертвование через кровопролитие прекратилось, Господь до сих пор просит нас приносить жертвы.

31. Các cơ sở thương mại khai thác Lễ Giáng Sinh để gia tăng lợi nhuận.

Для предпринимателей этот праздник открыл прекрасную возможность нажиться.

32. Bưu thiếp bà ta mua tặng chúng ta để mừng sinh nhật và ngày lễ.

Поздравительные открытки, которые она покупала на наши дни рождения и праздники.

33. Tính chất của Lễ Giáng Sinh còn đặt ra một vấn đề bức xúc khác.

Еще один тревожный вопрос возникает в связи с характером рождественских празднеств.

34. Chúng ta đánh dấu sự ra đi của một sinh mạng với các nghi lễ.

Мы сопровождаем завершение жизни ритуалом.

35. Em có thể làm những bó hoa cho lễ Phục Sinh giống như Tanner đã làm.

Вы можете сделать свои собственные пасхальные букетики подобно тем, что сделал Тэннер.

36. “Nhiều người băn khoăn khi thấy mùa lễ Giáng Sinh ngày càng nặng tính thương mại.

«Многим не нравится, что Новый год и Рождество сопровождаются неблаговидными делами.

37. Xem chừng nhiều người nghĩ rằng một cách để nhớ đến Đấng Christ trong Lễ Giáng Sinh là trưng bày cảnh Chúa giáng sinh, hay mô hình cảnh giáng sinh.

Многие, по всей видимости, считают, что одна из возможностей «вернуть» Христа в Рождество — это рождественские вертепы.

38. Sự thờ cúng tà thần Ba-anh, với nghi lễ sinh sản, lan tràn khắp xứ.

В стране процветало поклонение Ваалу, включавшее в себя ритуалы плодородия.

39. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không cử hành Lễ Giáng Sinh?

Почему истинные христиане не празднуют Рождество?

40. Sách ấy nói tiếp, đối với các tín đồ Thanh giáo thì “Lễ Giáng Sinh chỉ là lễ ngoại giáo, có vẻ thuộc đạo Đấng Ki-tô”.

В ней также говорится, что для пуритан «Рождество было языческим праздником в христианской обертке — и ничем более» (The Battle for Christmas).

41. Lễ Giáng sinh là dịp người ta mong được vui vẻ, nhưng nhiều người lại không vui.

Рождество — это время, когда люди ждут счастья, однако многие остаются несчастливыми.

42. Điều đó khiến bạn hiểu tường tận bản chất Lễ Giáng Sinh ở Đông Phương ngày nay.

Все это помогает понять, что представляет собой современное Рождество в Азии.

43. Chúng ta đặc biệt nghĩ về Đấng Ky Tô trong buổi tối trước Lễ Phục Sinh này.

В эту страстную субботу мы с особым чувством думаем о Христе.

44. Cách đây nhiều năm, vào một mùa lễ Giáng Sinh, tôi đến thăm một bà lão góa.

Много лет назад я навестил в Рождественскую пору одну пожилую вдову.

45. Trong ba tuần nữa, toàn thể thế giới Ky Tô giáo sẽ kỷ niệm lễ Phục Sinh.

Через три недели весь христианский мир будет праздновать Пасху.

46. Bàn thờ: Theo nghĩa đen, một bàn thờ là nơi dâng hiến các của lễ hy sinh.

Алтарь: если говорить буквально, алтарь был местом жертвоприношения.

47. Khi khấn nguyện, Giép-thê có nghĩ đến một của lễ hy sinh là mạng người không?

Подразумевал ли Иеффай человеческое жертвоприношение, когда давал обет?

48. NHỮNG THẮC MẮC KHÁC ĐƯỢC KINH THÁNH GIẢI ĐÁP—Kinh Thánh nói gì về Lễ Phục Sinh?

ОТВЕТЫ НА ДРУГИЕ БИБЛЕЙСКИЕ ВОПРОСЫ Что говорится в Библии о христианской Пасхе?

49. Toàn bộ mùa Lễ Giáng Sinh với màu sắc tôn giáo không được chính quyền ủng hộ.

Из-за религиозной подоплеки новогодних и рождественских праздников им объявлялась война.

50. Mỗi người tham gia Lễ hội Xuống nước ba lần trong đời: khi sinh, cưới và chết.

Каждый тибетец участвует в Празднике купания (принимает купель) трижды: при рождении, во время свадьбы и после смерти.

51. Vì vậy, cuối cùng, tôi dồn ông ta trên đường ông ta đến Thánh Lễ Phục Sinh

В итоге, когда он направлялся на пасхальную мессу, я " загнала его в угол ".

52. Một số những lễ của tà giáo cử hành vào khoảng mồng một tháng năm cũng được dời lại để tương ứng với ngày ăn mừng Lễ Phục sinh”.

Были изменены также некоторые языческие обряды, проводимые приблизительно 1 мая, и теперь они соответствовали празднованию Пасхи».

53. Hậu thân xa xôi này của Lễ Saturnalia của La Mã vẫn là một phần trong Lễ Giáng Sinh giống như việc trưng Chúa Giê-su trong máng cỏ.

Без Рождественского Деда — наследия римских сатурналий,— равно как и без Иисуса в яслях, они не представляют себе Рождества.

54. Năm ngoái vào thời gian lễ Phục Sinh, chỉ hơn một tháng trước khi con gái tôi qua đời. Alisa đã viết: “Lễ Phục Sinh là một điều nhắc nhở về tất cả những gì tôi hy vọng cho bản thân mình.

В прошлом году на Пасху, меньше чем за месяц до кончины, Алиса написала: «Пасха – это напоминание о том, на что я сама надеюсь.

55. Lễ trao giải diễn ra vào ngày 19 tháng 4 – ngày sinh của Sonning - tại Đại học Copenhagen.

Церемония награждения проходит в Копенгагенском университете предпочтительно 19 апреля — в день рождения C.J. Sonning.

56. Tôi thích nghĩ về lễ cung hiến của đền thờ như là ngày sinh nhật của đền thờ.

Мне нравится считать, что день посвящения храма – это его день рождения.

57. Nhà nước bắt đầu tuyên truyền chống lại việc cử hành Lễ Giáng Sinh và mừng Năm Mới.

Началось искоренение Нового года и Рождества.

58. THEO một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia), “Lễ Giáng sinh là ngày tín đồ đấng Christ cử hành sinh nhật của Giê-su Christ”.

СОГЛАСНО Большой Советской Энциклопедии, «Рождество Христово, один из главных христианских праздников, установленный, согласно церк[овному] вероучению, в честь рождения Иисуса Христа».

59. Nhờ khéo chỉnh lại một số truyền thống Giáng Sinh cổ điển, những người cổ võ nó đã thay đổi lễ này một cách hữu hiệu, từ một dịp lễ cuồng nhiệt thành một ngày lễ dành cho gia đình.

Изменяя некоторые старые традиции, приверженцам удалось превратить Рождество из буйного, похожего на карнавал, пиршества в семейный праздник.

60. Chắc chắn ông ấy sẽ cho anh thuốc trụ sinh... anh sẽ ói trong văn phòng cả tuần lễ.

Он ведь заставит меня принимать сульфамидные таблетки... и меня целую неделю будет рвать в углу кабинета.

61. Nếu việc cử hành Lễ Phục sinh quan trọng đến thế, tại sao Kinh-thánh không ghi lại bất cứ điều răn rõ ràng nào là phải cử hành lễ đó?

Если празднование христианской Пасхи настолько важно, то почему в Библии не дается четкого повеления делать это?

62. 7 Trong lễ hội ngoại giáo cổ xưa này, người ta trao đổi quà cho nhau và đãi tiệc—đó là những thực hành còn lưu lại trong Lễ Giáng Sinh.

7 Во время своих праздников язычники обменивались подарками и пировали,— точно так же в наши дни отмечается и Рождество.

63. Họ bị dọa là sẽ bị đuổi học nếu không tham gia nghi lễ cùng các học sinh khác.

Им пригрозили, что их исключат из школы, если они не примут участия в церемонии вместе с другими учениками.

64. BẠN trông đợi điều gì vào mùa Giáng Sinh và Năm Mới mà nhiều người gọi là mùa lễ?

ЧЕГО от грядущих праздников ждете вы?

65. Vào thời điểm cuối tháng 12, mọi người quen thuộc với việc tổ chức lễ lạc. Cho nên khi chọn ngày gần cuối năm làm Lễ Giáng Sinh, những nhà lãnh đạo giáo hội muốn bảo đảm khắp nơi sẽ giữ ngày sinh của Chúa Cứu Thế”.

Далее объяснялось: «Решив отмечать Рождество в конце декабря, когда люди обычно веселились и пировали, отцы церкви содействовали повсеместному празднованию дня рождения Спасителя».

66. MỘT niềm tin lâu đời ở Đông Phương khiến ta nhớ đến ông già Nô-en của Lễ Giáng Sinh.

ОДНО старинное восточное предание очень напоминает легенду о Санта-Клаусе.

67. Tờ báo này nói thêm rằng Lễ Giáng sinh ở Nhật “là một buổi lễ lớn đặc biệt nhấn mạnh khía cạnh thương mại, và ít chú tâm đến khía cạnh tôn giáo”.

В газете добавляется, что Рождество в Японии – «один из главных праздников, в котором сильное ударение делается на коммерцию и совсем слабое – на его религиозном значении».

68. Khi học sinh trả lời, hãy viết đóng tiền thập phân và các của lễ dưới Trở Lại cùng Chúa.

Выслушивая ответы студентов, напишите платить десятину и пожертвования ниже заголовка Обратиться к Господу.

69. Như tên Lễ Phục Sinh, tất cả các phong tục về lễ này như con thỏ, trứng nhuộm màu, nến và hoa loa kèn, đều bắt nguồn từ tôn giáo của dân ngoại.

Пасхальные атрибуты, такие как куличи, крашеные яйца и сырная пасха, были заимствованы из языческих религий.

70. (2 Cô-rinh-tô 6:14-18) Chẳng hạn, họ không cử hành Lễ Giáng Sinh ngày 25 tháng 12.

(2 Коринфянам 6:14—18). Например, они не празднуют Рождество, отмечаемое 25 декабря или 7 января.

71. Mặc dù, chỉ của lễ hy sinh và huyết không thôi đã không đủ để nhận được phước lành được hứa.

Тем не менее, одной лишь этой жертвы и ее крови было недостаточно для обретения обещанного благословения.

72. Trong kinh điển bất hủ của Charles Dickens, Một Ca Khúc Giáng Sinh, Bob Cratchit đã hy vọng có được một ngày ăn mừng lễ Giáng Sinh với gia đình mình.

Герой незабвенного классического произведения Чарльза Диккенса Рождественская песнь в прозе Боб Крэтчит надеялся провести Рождество с семьей.

73. 9. (a) Dân Y-sơ-ra-ên có thể sản sinh ‘một vương quốc thầy tế-lễ’ với điều kiện nào?

9. а) При каком условии израильтяне могли бы стать «царством священников»?

74. Đúng vậy, ông hẳn đã kết luận rằng phải đổ huyết—đây chính là khái niệm về của-lễ hy sinh.

Да, по-видимому, он пришел к выводу, что необходимо пролитие крови — а в этом и заключается суть жертвоприношения.

75. Nhằm mục tiêu tối hậu của thương mại—là bán đắt hàng hơn—Lễ Giáng Sinh được khai thác triệt để.

Празднование Рождества открывает широкие возможности для достижения основной цели торговли — больше продать.

76. Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.

В отношении празднований дней рождения, упомянутых в Библии, в одной религиозной энциклопедии говорится: «Только грешники... устраивали роскошные пиршества по случаю своего дня рождения» («Католическая энциклопедия»).

77. Khi Lễ Lều tạm diễn ra, người ta dâng 70 con bò đực làm sinh tế trên bàn thờ của đền thờ.

Во время праздника в храме приносили в жертву 70 быков.

78. Để tạo uy thế cho tôn giáo Ba-by-lôn, giới chức tế lễ đề xướng ra thuyết linh hồn chuyển sinh.

Доктрину переселения души ввели вавилонские жрецы, чтобы содействовать престижу своей религии.

79. Nhưng của-lễ hy sinh của đấng Christ, được dâng chỉ một lần cho mãi mãi, thật sự xóa bỏ tội lỗi.

А жертва Христа, принесенная им раз и навсегда, искупает грехи полностью.

80. Có thể thấy bầu không khí Lễ Giáng Sinh, nhưng chẳng thấy dấu hiệu gì là “Chào mừng Đấng Christ trở lại”.

Внешние атрибуты Рождества Христова видны повсюду, но, если вдуматься, разве скажешь, что это празднование имеет хоть какое-то отношение к Христу?