1. Tuần Lễ Phục Sinh

Die Osterwoche

2. Mừng lễ Phục Sinh!

Frohe Ostern!

3. Các lễ hội phi Hồi giáo như Lễ Giáng Sinh và Lễ Phục Sinh hoàn toàn không được dung thứ.

So werden christliche Feste wie Weihnachten und die Fastenzeit als wichtige und bedeutende Veranstaltungen angesehen.

4. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

Weihnachten und Ostern entstammen falschen Religionen alter Zeit

5. Lễ Phục sinh vui vẻ.

Frohe Ostern.

6. Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

Ursprung des Weihnachtsfestes

7. Lễ Giáng Sinh—Lễ thế tục hay là ngày thánh giáo?

Weihnachten — Ein weltliches oder ein religiöses Fest?

8. Chúng ta có lễ sinh nhật.

Wir haben einen Geburtstag.

9. LẠI đến mùa Lễ Giáng Sinh.

DIE Weihnachtszeit ist wieder da.

10. Ngày mai là lễ Phục Sinh.

Morgen ist Ostern.

11. Hàng triệu người trên thế giới tin rằng Lễ Giáng Sinh là lễ mừng sinh nhật Chúa Giê-su.

Menschen auf der ganzen Welt glauben, dass man mit dem Weihnachtsfest den Geburtstag Jesu Christi feiert.

12. Nếu có, tôi chỉ dự Lễ Giáng Sinh hay Phục Sinh.

Höchstens zu Weihnachten oder zu Ostern.

13. Lễ Giáng Sinh Là Tình Yêu Thương

Weihnachten ist Liebe

14. Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

Spanische Weihnachten

15. Có nên ăn mừng Lễ Giáng Sinh?

Ist Weihnachten christlich?

16. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

Vor etwa 40 Jahren konnte man in einer gegen das Weihnachtsfest gerichteten Flugschrift lesen: „Weihnachten wird von der Geschäftswelt angekurbelt.

17. Hai người đã cử hành lễ sinh nhật

Zwei Männer, die Geburtstag feierten

18. Sự thật về Lễ Giáng Sinh là gì?

Was sollte man über Weihnachten wissen?

19. Ngài có mừng lễ sinh nhật không?— Không.

Feierte er seinen Geburtstag? — Nein.

20. Chúc ông ngày lễ Phục Sinh vui vẻ.”

„Frohe Ostern wünsche ich Ihnen.“

21. Hỏi chúng ta ăn mừng sinh nhật của ai vào lễ Giáng Sinh.

Fragen Sie, wessen Geburtstag wir an Weihnachten feiern.

22. Còn Bảy Ngày Nữa Là Đến Lễ Phục Sinh

Sieben Tage bis Ostern

23. Pamela trả lời: “Tôi không ăn lễ Giáng sinh”.

„Ich feiere kein Weihnachten“, erwiderte Pamela.

24. Lễ Giáng sinh có nghĩa gì đối với bạn?

Was bedeutet Weihnachten für dich?

25. Bắt đầu Ngày Chủ Nhật trước lễ Phục Sinh.

Beginnt am Sonntag vor Ostern.

26. Nhiều người biết Lễ Giáng Sinh không phải là sinh nhật của Chúa Giê-su.

Viele wissen, dass Weihnachten nicht der Geburtstag von Jesus ist.

27. Tín đồ đấng Christ dâng lễ vật và của-lễ hy sinh thiêng liêng thuộc loại nào?

Worin bestehen die geistigen Opfergaben und Schlachtopfer, die Christen darbringen?

28. Các em có phấn khởi về lễ Phục Sinh không?

Freut ihr euch auf Ostern?

29. Tại sao em không phấn khởi về lễ Phục Sinh?

Warum freut ihr euch nicht auf Ostern?

30. Ông mất hai tuần lễ trước sinh nhật 90 tuổi.

Er starb drei Monate vor seinem 90. Geburtstag.

31. 123 30 Hai người đã cử hành lễ sinh nhật

123 30 Zwei Männer, die Geburtstag feierten

32. Đâu có phải sinh nhật hay là lễ lạc gì.”

Ich habe keinen Geburtstag oder so etwas.“

33. Các tập tục trong Lễ Giáng Sinh có gì sai?

Was soll an Weihnachten verkehrt sein?

34. Cựu Ước thường dùng chữ nầy để chỉ các của lễ hy sinh hay các của lễ thiêu.

Das Alte Testament verwendet das Wort oft, um dargebrachte Opfergaben oder Brandopfer zu bezeichnen.

35. Vì thế, lễ này thật ra là nghi lễ sinh sản được ngụy trang thành lễ mừng sự sống lại của Chúa Giê-su.

Ostern ist also in Wirklichkeit ein Fruchtbarkeitsritus — schlecht getarnt als Fest der Auferstehung Christi.

36. Mai: Đúng vậy, Giáng Sinh và Phục Sinh là ngày lễ phổ biến trên khắp thế giới.

Tina O.: Stimmt, Weihnachten und Ostern sind Feste, die auf der ganzen Welt beliebt sind.

37. Phải chăng Đấng Christ bị lãng quên trong Lễ Giáng Sinh?

Weihnachten — Geht es noch um Jesus?

38. Thế nhưng, nhiều người vẫn cứ ăn mừng Lễ Giáng Sinh.

Trotzdem feiern sie Weihnachten.

39. À, chúng ta làm lễ, mừng sinh nhật Tí Cô Nương

Wir feiern den Geburtstag deiner lang verloren geglaubten Schwester.

40. Nhiều người cũng tặng quà vào dịp sinh nhật và ngày lễ.

Geburtstage und Feiertage sind ebenfalls Gelegenheiten, bei denen häufig Geschenke gemacht werden.

41. Kinh-thánh cũng có nói về hai ngày lễ mừng sinh nhật.

Die Bibel spricht auch von zwei Geburtstagsfeiern.

42. Vào đêm vọng Lễ Giáng Sinh thì mới đổ cả sáu chuông.

Nach dem Osternachtsgottesdienst läuten alle fünf Glocken.

43. Lễ Giáng sinh—Tại sao ở Nhật lại thịnh hành đến thế?

Weihnachten — Warum in Japan so populär?

44. Liệu Ngài có muốn chúng ta cử hành lễ sinh nhật không?—

Wünscht Gott, daß wir Geburtstage feiern? —

45. b) Tại sao họ không còn ăn mừng lễ sinh nhật nữa?

(b) Warum feierte man keinen Geburtstag mehr?

46. Những đồng bào Transylvania của tôi, nâng cốc mừng lễ Phục sinh.

Meine lieben Transsylvanier, trinken wir auf Ostern!

47. 13. a) Có ánh sáng nào chiếu rạng về Lễ Giáng sinh?

13. (a) Was wurde durch Licht, das auf Weihnachten geworfen wurde, enthüllt?

48. Các chương 1–7 giảng giải về các giáo lễ hy sinh.

Die Kapitel 1–7 erläutern die Opfervorschriften.

49. Vua Sa-lô-môn đến đây để dâng của-lễ hy sinh.

König Salomo ging dorthin, um Schlachtopfer darzubringen.

50. Khi mùa Lễ Giáng Sinh đến gần, các bài hát, phim ảnh và chương trình truyền hình cổ vũ tâm trạng vui vẻ, phấn chấn, tức tinh thần Lễ Giáng Sinh.

IN DER Vorweihnachtszeit verbreiten Lieder, Filme und Fernsehsendungen eine fröhliche, erwartungsvolle Atmosphäre: Weihnachtsstimmung soll einkehren.

51. Làm sao giao ước mới sản sinh lớp thầy tế lễ làm vua?

Wie macht der neue Bund eine königliche Priesterschaft erst möglich?

52. Những của-lễ hy sinh đóng vai trò gì trong sự thờ phượng?

Welche Rolle spielen Opfer in der Anbetung?

53. 6. a) Những người dân ngoại dâng những của-lễ hy sinh nào?

6. (a) Was für Opfer bringen die Ausländer dar?

54. Cuối cùng họ cũng hiểu được Lễ Giáng sinh thực sự là gì.

Erst jetzt versteht er die wirkliche Bedeutung des Weihnachtsfestes.

55. Tuy nhiên, các truyền thống của Lễ Giáng Sinh bắt nguồn từ đâu?

Von dieser Kontroverse einmal abgesehen, worin wurzeln eigentlich viele Weihnachtstraditionen?

56. Năm 1817 rất nhiều sinh viên đã tụ họp tại Lễ hội Wartburg.

1817 versammelten sich zahlreiche Studenten auf dem sogenannten Wartburgfest.

57. Chính Giáo hội Công giáo cũng đã chấp nhận nhiều giáo lý và lễ lộc tà giáo, kể cả Lễ Giáng sinh.

Sie hat ja ebenfalls viele heidnische Lehren und Feste übernommen, wie zum Beispiel das Weihnachtsfest.

58. * Việc “nhờ nước mà sinh” là ám chỉ giáo lễ cứu rỗi nào?

* Auf welche heilige Handlung bezieht sich der Begriff „aus Wasser ... geboren“?

59. Dù sao, Lễ Giáng Sinh vẫn chưa được các thuộc địa ưa chuộng.

Dennoch stieß es in den Kolonien nicht auf Wohlwollen.

60. Tại sao nhiều người mừng Lễ Giáng Sinh ở Đông Phương đến thế?

Warum ist Weihnachten überall im Fernen Osten so verbreitet?

61. Anh không định tổ chức lễ tạ ơn vào giáng sinh đấy chứ?

Feiert ihr Thanksgiving an Weihnachten?

62. Tôi thường về nhà ở Batimore dịp Giáng sinh và lễ Tạ ơn.

Weihnachten und Thanksgiving bin ich in Baltimore.

63. 11 Sứ đồ Phao-lô nói: “Thầy tế-lễ thượng-phẩm đã được lập lên là để dâng lễ-vật và hi-sinh”.

11 „Jeder Hohepriester ist dazu eingesetzt worden, sowohl Gaben als auch Schlachtopfer darzubringen“, sagte der Apostel Paulus (Hebräer 8:3).

64. Trên thực tế, việc mừng Năm Mới đã chiếm chỗ của Lễ Giáng Sinh.

Weihnachten wurde praktisch durch das Neujahrsfest ersetzt.

65. * Việc “nhờ Thánh Linh mà sinh” là ám chỉ giáo lễ cứu rỗi nào?

* Worauf bezieht sich der Begriff „aus ... Geist geboren“?

66. Điều này loại trừ những thực hành phổ thông vào dịp Lễ Phục sinh.

Jesu Anweisung zu befolgen, „dies immer wieder zur Erinnerung an [ihn]“ zu tun, bedeutet gewiß auch, das Gedächtnismahl genauso zu feiern, wie er es eingesetzt hat (Lukas 22:19; 1.

67. Sách học này không có một bài học cụ thể về lễ Phục Sinh.

Im Leitfaden gibt es kein spezielles Thema für Ostern.

68. Hầu hết mọi người đều tặng chocolate, giỏ hay thỏ vào lễ phục sinh.

Die meisten von uns denken an Körbe, in die man Schokoladenhasen setzt.

69. Nguồn gốc của những phong tục phổ biến trong Lễ Phục Sinh là gì?

Woher stammen die landläufigen Osterbräuche?

70. Ông dâng của-lễ và ấn định sinh hoạt tôn giáo cho công dân”.

Er nahm Opferungen vor und bestimmte das religiöse Leben seiner Untertanen.“

71. • Chiên con sinh tế trong Lễ Vượt Qua là hình bóng cho điều gì?

• worauf das Passahlamm hindeutete?

72. Mời một học sinh đọc to đoạn thứ hai của phần “Các Giáo Lễ”.

Lassen Sie einen Schüler den zweiten Absatz im Abschnitt „Heilige Handlungen“ vorlesen.

73. Tôi đến nhà tang lễ và làm sinh thiết gan của bà Gloria Carlyle.

Ich war bei dem Beerdigungsinstitut und habe eine Biopsie von Gloria Carlyle's Leber gemacht.

74. 6, 7. (a) Nhiều phong tục của Lễ Giáng Sinh bắt nguồn từ đâu?

6, 7. (a) Worin wurzeln viele Weihnachtsbräuche?

75. Ví dụ đầu tiên là Kịch trop Lễ Phục Sinh "Whom do you Seek?

(Essence) und "Wonach streben wir?"

76. 10. (a) Tháng 12 năm 1928, Lễ Giáng Sinh bị phơi bày thế nào?

10. (a) Wie wurde das Thema Weihnachten im Dezember 1928 behandelt?

77. Ngài cũng thiết lập chức tế lễ để dạy Luật Pháp, dâng thú vật làm của-lễ hy sinh, và dâng hương sáng chiều.

Er setzte auch eine Priesterschaft ein, die die Aufgabe hatte, das Gesetz zu lehren, Tieropfer darzubringen sowie morgens und abends Räucherwerk zu verbrennen.

78. Sau khi học sinh đã liệt kê xong, hãy nêu ra rằng một số giáo lễ được gọi là các giáo lễ cứu rỗi.

Wenn die Schüler alles aufgeschrieben haben, erklären Sie, dass einige heilige Handlungen auch errettende heilige Handlungen genannt werden.

79. Lễ Saturnalia mà người La Mã ăn mừng vào giữa tháng 12 là lễ thờ Thổ tinh và làm mẫu cho nhiều phong tục ăn chơi vui đùa của lễ Giáng sinh.

Die Saturnalien, ein Fest, das die Römer Mitte Dezember feierten, lieferten das Vorbild für viele weihnachtliche Lustbarkeiten.

80. Mặc dù của lễ hy sinh bằng máu đã chấm dứt, nhưng Chúa vẫn còn đòi hỏi chúng ta phải hy sinh.

Auch wenn dem Opfern durch Blutvergießen ein Ende gesetzt wurde, verlangt der Herr von uns nach wie vor, Opfer darzubringen.