1. Tuần Lễ Phục Sinh

Easter Week

2. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

Christmas and Easter come from ancient false religions

3. Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

The Origin of Christmas

4. Lễ Giáng Sinh—Lễ thế tục hay là ngày thánh giáo?

Christmas—Secular Holiday or Religious Holy Day?

5. LẠI đến mùa Lễ Giáng Sinh.

IT IS the Christmas season again.

6. Nếu có, tôi chỉ dự Lễ Giáng Sinh hay Phục Sinh.

If I did go, I went only on Christmas or Easter.

7. Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

The Spanish Christmas

8. Còn Bảy Ngày Nữa Là Đến Lễ Phục Sinh

Seven Days Till Easter

9. Pamela trả lời: “Tôi không ăn lễ Giáng sinh”.

“I don’t celebrate Christmas,” Pamela replied.

10. Nó chỉ được phát hành trong lễ Giáng sinh.

It is only available at Christmas.

11. Lễ hội này được ăn mừng lớn chỉ có thể so sánh được với lễ Giáng Sinh.

It is celebrated much in the same fashion that Christmas is celebrated.

12. Giáng sinh và Phục sinh vẫn là ngày lễ ở nhiều quốc gia phương Tây.

Christmas and Easter remain holidays in many Western nations.

13. Tín đồ đấng Christ dâng lễ vật và của-lễ hy sinh thiêng liêng thuộc loại nào?

What kind of spiritual offerings and sacrifices do Christians make?

14. Các em có phấn khởi về lễ Phục Sinh không?

Is everyone excited for Easter?

15. Tại sao em không phấn khởi về lễ Phục Sinh?

Why aren’t you excited for Easter?

16. Ví dụ, mã giảm giá Giáng sinh chỉ có giá trị trong suốt tuần lễ Giáng sinh.

For example, Christmas coupons are valid only throughout the Christmas week.

17. Thế nhưng, nhiều người vẫn cứ ăn mừng Lễ Giáng Sinh.

But many celebrate Christmas anyway.

18. À, chúng ta làm lễ, mừng sinh nhật Tí Cô Nương

Well, we are celebrating your long-lost sister's birthday.

19. Tân ước không có đoạn nào nói về lễ Phục sinh.

The ancient sources do not mention anything about Laodice.

20. Ngày lễ thường là lễ kỷ niệm, như kỷ niệm một sự kiện lịch sử quan trọng, như ngày Quốc Khánh, hoặc có thể là một lễ kỷ niệm tôn giáo như lễ Giáng sinh, lễ Phật Đản.

The public holidays are generally days of celebration, like the anniversary of a significant historical event, or can be a religious celebration like Diwali.

21. 13. a) Có ánh sáng nào chiếu rạng về Lễ Giáng sinh?

13. (a) What light was shed on Christmas celebrations?

22. Các chương 1–7 giảng giải về các giáo lễ hy sinh.

Chapters 1–7 explain the sacrificial ordinances.

23. Bài chi tiết: Hưu chiến đêm Giáng sinh Lễ Giáng Sinh Sự giáng sinh của Giêsu ^ Christmas as a Multi-faith Festival—BBC News.

Christmas portal Christmas Day Nativity of Jesus Santa Claus Winter holiday season Christmas as a Multi-faith Festival—BBC News.

24. Làm sao giao ước mới sản sinh lớp thầy tế lễ làm vua?

How does the new covenant produce the royal priesthood?

25. 6. a) Những người dân ngoại dâng những của-lễ hy sinh nào?

6. (a) What kind of sacrifices do the foreigners offer?

26. Tại sao nhiều người mừng Lễ Giáng Sinh ở Đông Phương đến thế?

Why is Christmas celebrated so widely in the Orient?

27. Anh không định tổ chức lễ tạ ơn vào giáng sinh đấy chứ?

Are you having Thanksgiving on Christmas?

28. 11 Sứ đồ Phao-lô nói: “Thầy tế-lễ thượng-phẩm đã được lập lên là để dâng lễ-vật và hi-sinh”.

11 “Every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices,” says the apostle Paul.

29. Điều này loại trừ những thực hành phổ thông vào dịp Lễ Phục sinh.

In following Jesus’ instruction to “keep doing this in remembrance of [him],” we would want to observe the Memorial just as he instituted it.

30. Hầu hết mọi người đều tặng chocolate, giỏ hay thỏ vào lễ phục sinh.

Most of us think of chocolate and baskets as traditional Easter gifts.

31. Nguồn gốc của những phong tục phổ biến trong Lễ Phục Sinh là gì?

What are the roots of popular Easter customs?

32. Ông dâng của-lễ và ấn định sinh hoạt tôn giáo cho công dân”.

He performed sacrifices and determined the religious life of his subjects.”

33. Mời một học sinh đọc to đoạn thứ hai của phần “Các Giáo Lễ”.

Invite a student to read aloud the second paragraph of the “Ordinances” section.

34. 10. (a) Tháng 12 năm 1928, Lễ Giáng Sinh bị phơi bày thế nào?

10. (a) What thorough exposé of Christmas was presented in December 1928?

35. 'Chúc lễ anh Giáng sinh vui vẻ và 1 năm mới thật hạnh phúc.

Merry Christmas and I hope you have a very happy New Year.

36. Ngài cũng thiết lập chức tế lễ để dạy Luật Pháp, dâng thú vật làm của-lễ hy sinh, và dâng hương sáng chiều.

He also set up a priesthood to teach the Law, to offer animal sacrifices, and to burn the morning and evening incense.

37. Mặc dù của lễ hy sinh bằng máu đã chấm dứt, nhưng Chúa vẫn còn đòi hỏi chúng ta phải hy sinh.

Even though sacrifice by the shedding of blood was ended, the Lord still asks us to sacrifice.

38. Các lễ hội như Phục sinh và Giáng sinh được đánh dấu là ngày nghỉ lễ; Lịch Gregorius (Lịch Cách Lí) đã được áp dụng quốc tế như lịch trình dân dụng; và bản thân lịch được tính từ ngày sinh của Chúa Giêsu.

Festivals like Easter and Christmas are marked as public holidays; the Gregorian Calendar has been adopted internationally as the civil calendar; and the calendar itself is measured from the date of Jesus's birth.

39. Tục lệ và truyền thống đã luôn luôn ảnh hưởng mạnh mẽ đến các lễ lộc, và Lễ Giáng Sinh không phải là ngoại lệ.

Customs and traditions have always exerted a powerful influence on celebrations, and Christmas is no different.

40. Chỉ tệ bằng một nửa vụ tuần lễ cha mẹ trong năm tân sinh viên.

Only half as bad as parents week in freshman year.

41. Các cơ sở thương mại khai thác Lễ Giáng Sinh để gia tăng lợi nhuận.

Businesses exploited Christmas to increase profits.

42. Tính chất của Lễ Giáng Sinh còn đặt ra một vấn đề bức xúc khác.

Another disturbing question arises with regard to the nature of Christmas celebrations.

43. Chúng ta đánh dấu sự ra đi của một sinh mạng với các nghi lễ.

We signal the passage of a life with rituals.

44. “Nhiều người băn khoăn khi thấy mùa lễ Giáng Sinh ngày càng nặng tính thương mại.

“Many people are concerned over how commercialized the holiday season has become.

45. b) Có phải Lễ Giáng sinh được cử hành vào ngày sanh của Giê-su không?

(b) Is Christmas celebrated on Jesus’ birth date?

46. Sự thờ cúng tà thần Ba-anh, với nghi lễ sinh sản, lan tràn khắp xứ.

Baal worship, with its fertility rites, was rampant in the land.

47. “Vào mùa này, nhiều người bị cuốn theo cái gọi là tinh thần Lễ Giáng Sinh.

“During this season, many people get into what is called the Christmas spirit.

48. 6, 7. (a) Nhiều phong tục phổ biến trong Lễ Giáng Sinh bắt nguồn từ đâu?

6, 7. (a) How did many popular Christmas customs begin?

49. Như bạn có thể thấy, nhân dịp Lễ Giáng Sinh người ta ăn tiệc liên miên.

As you can see, the partying in connection with Christmas goes on and on.

50. Sinh nhật của Artigas được tổ chức như một ngày lễ quốc gia (19 tháng 6).

Artigas's birthday is celebrated as a national holiday (19 June).

51. Tuy nhiên, chỉ cách đây 150 năm, Lễ Giáng Sinh rất khác so với ngày nay.

Just 150 years ago, however, Christmas was a very different holiday.

52. Các tàu sân bay trải qua tuần lễ tiếp theo sửa chữa các hư hỏng do cơn bão và quay về Ulithi vào dịp lễ Giáng Sinh.

The carriers spent most of the ensuing week repairing storm damage and returned to Ulithi on Christmas Eve.

53. Ba tháng sau chị Pamela trả lời điện thoại, và người bên kia đầu dây nói: “Cô còn nhớ đã nói chuyện với tôi trước lễ Giáng sinh và cô nói với tôi là cô không ăn lễ Giáng sinh không?

Three months later Pamela answered the phone, and the caller said: “Do you remember speaking to me before Christmas and telling me that you didn’t celebrate Christmas?

54. Cuốn The Encyclopedia Americana giải thích: “Các màn diễn kịch cảnh Giáng Sinh đã sớm trở thành một phần của nghi thức Lễ Giáng Sinh...

The Encyclopedia Americana explains: “Nativity plays early became a part of the Christmas celebration . . .

55. Điều đó khiến bạn hiểu tường tận bản chất Lễ Giáng Sinh ở Đông Phương ngày nay.

That provides you with insight into Christmas in the Orient today.

56. Hãy nói về sự kiện Hưu chiến Lễ Giáng sinh trong Thế chiến I vào năm 1914.

Consider the World War I Christmas truce of 1914.

57. Thậm chí nhiều khi người ta hoàn toàn không nhắc đến Đấng Christ trong Lễ Giáng Sinh.

In many cases, even the mention of Christ has practically disappeared from the traditional Christmas.

58. Chúng ta đặc biệt nghĩ về Đấng Ky Tô trong buổi tối trước Lễ Phục Sinh này.

We are especially thinking of Christ on this Easter eve.

59. Cách đây nhiều năm, vào một mùa lễ Giáng Sinh, tôi đến thăm một bà lão góa.

Years ago I paid a Christmas call at the home of an elderly widow.

60. Trong ba tuần nữa, toàn thể thế giới Ky Tô giáo sẽ kỷ niệm lễ Phục Sinh.

In three weeks’ time the entire Christian world will be celebrating Easter.

61. Bàn thờ: Theo nghĩa đen, một bàn thờ là nơi dâng hiến các của lễ hy sinh.

Altar: Literally, an altar was the place where sacrifices were made.

62. Khi khấn nguyện, Giép-thê có nghĩ đến một của lễ hy sinh là mạng người không?

Did Jephthah have in mind making a human sacrifice when he made his vow?

63. Tôi sẽ vòng qua góc và chạm mặt với nét đẹp huyền diệu của lễ Giáng sinh .

I 'd round the corner and come face-to-face with the brilliance of Christmas .

64. NHỮNG THẮC MẮC KHÁC ĐƯỢC KINH THÁNH GIẢI ĐÁP—Kinh Thánh nói gì về Lễ Phục Sinh?

OTHER BIBLE QUESTIONS ANSWERED —What Does the Bible Say About Easter?

65. Toàn bộ mùa Lễ Giáng Sinh với màu sắc tôn giáo không được chính quyền ủng hộ.

The entire Christmas holiday season with its religious overtones fell into disfavor.

66. Ở nhiều nơi, hưu chiến kéo dài qua Lễ Giáng sinh, có chỗ đến tận Năm Mới.

In many sectors, the truce lasted through Christmas night, continuing until New Year's Day in others.

67. Thật ra, Kinh-thánh có tán thành việc trao đổi quà vào dịp Lễ Giáng sinh không?

Does the Bible, in fact, support Christmas gift giving?

68. Cũng giống như các môn đồ, chúng ta có thể dâng hiến các sinh hoạt hằng ngày của mình làm của lễ hy sinh lên Chúa.

Like the disciples, we can offer our daily activities as a sacrifice to the Lord.

69. Trong lễ đăng quang và ngày sinh nhật của mình, hula đã bị cấm công khai trong vương quốc đã trở thành một lễ kỷ niệm văn hoá Hawaii.

At his coronation and his birthday jubilee, the hula that had been banned from public in the kingdom became a celebration of Hawaiian culture.

70. Ngươi chẳng dùng chiên làm của-lễ thiêu dâng cho ta, chẳng dùng hi-sinh tôn-kính ta.

You have not brought me the sheep of your whole burnt offerings, and with your sacrifices you have not glorified me.

71. Cái tên Lễ Phục sinh (Easter) được dùng tại nhiều xứ, nhưng lại không có trong Kinh-thánh.

The name Easter, used in many lands, is not found in the Bible.

72. Chúng ta hãy làm cho mùa lễ Giáng Sinh này có ý nghĩa và mục đích thật sự.

Let us make Christmas real.

73. Tôi thích nghĩ về lễ cung hiến của đền thờ như là ngày sinh nhật của đền thờ.

I like to think of the temple dedication as its birthday.

74. Giờ đây, Đức Giê-hô-va cho họ cơ hội sản sinh ‘một vương quốc thầy tế-lễ’.

14:18) Jehovah now offered to the nation the opportunity of producing “a kingdom of priests.”

75. Vì thế mỗi năm, thay vì chỉ dạy học sinh, chúng tôi còn có " tuần lễ sức khỏe ".

So every year, instead of just teaching our students, we have a wellness week.

76. THEO một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia), “Lễ Giáng sinh là ngày tín đồ đấng Christ cử hành sinh nhật của Giê-su Christ”.

ACCORDING to The World Book Encyclopedia, “Christmas is the day on which Christians celebrate the birthday of Jesus Christ.”

77. Vì lễ hội của Eostre ăn mừng muôn vật hồi sinh vào mùa xuân, nên cũng dễ biến lễ này thành lễ ăn mừng Chúa Giê-su sống lại từ kẻ chết, họ truyền dạy phúc âm của chính đấng này”.

As the festival of Eostre was in celebration of the renewal of life in the spring it was easy to make it a celebration of the resurrection from the dead of Jesus, whose gospel they preached.”

78. 4 Vậy, Môi-se bảo dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị con sinh tế của Lễ Vượt Qua.

4 So Moses told the Israelites to prepare the Passover sacrifice.

79. Hepburn và gia đình trở về quê nhà tại Thụy Sĩ để ăn mừng lễ Giáng sinh cuối cùng.

Hepburn and her family returned home to Switzerland to celebrate her last Christmas.

80. Lễ Lều Tạm cũng kèm theo các hoạt động sinh hoạt tôn giáo như đọc kinh và cầu nguyện.

They and are banned from conducting religious observances such as prayer.