1. Ở nơi khác họ lấy lá ngũ cốc đan thành một “búp bê ngũ cốc” mà họ giữ để “cầu may” cho đến khi họ gieo hạt giống vào năm sau.

Elders vlochten zij wat halmen van het graan tot een „korenpoppetje” dat zij, in de hoop dat het „geluk” zou brengen, veilig bewaarden totdat het volgende jaar de zaaitijd aanbrak.

2. Hãy đi lưu đày từ nhà con đến một nơi khác, trước mắt chúng.

Ga vanuit je huis als balling ergens anders naartoe terwijl ze toekijken.

3. Số khác học ngoại ngữ hoặc chuyển đến nơi có nhu cầu lớn hơn.

Anderen hebben een nieuwe taal geleerd of zijn naar een gebied verhuisd waar meer behoefte is.

4. Đi đến nơi có người nói tiếng Ý, và tiếp tục cho đến khi họ nói tiếng khác.

Ga naar waar ze Italiaans spreken, en ga verder tot ze iets anders spreken.

5. Nghĩa là không phải chuyển đến đây mà là bỏ đi khỏi một nơi khác.

Dat houdt in dat je niet hier bent komen wonen, maar dat je bent verhuisd.

6. Nhưng sau đó, người Hồi giáo ở hết nơi này đến nơi khác đã bị ép buộc phải cải đạo hoặc di cư.

Koninklijke troepen sloegen de opstand neer en moslims in het ene gebied na het andere werden gedwongen zich te bekeren of te vertrekken.

7. Hoàng tử, có lẽ chúng ta nên đến nơi khác để tìm cô dâu của người?

Sire, mag ik voorstellen dat we uw bruid elders gaan zoeken?

8. Nhưng khi đến nơi, tôi biết mình bị kiện trong một vụ khác liên quan đến việc dùng giấy tờ giả.

Maar toen ik daar aankwam, hoorde ik dat er een nieuwe aanklacht tegen me was ingediend in verband met vervalste documenten.

9. Kế đến, anh giám thị trường học mời học viên của các lớp khác đi đến nơi đã được chỉ định.

Hierna laat de schoolopziener de leerlingen vertrekken die in een bijzaal een toewijzing hebben.

10. Cách cử hành nghi lễ này khác nhau tùy từng nơi, nhưng thường bao gồm nghi thức rưới rượu cúng thần, tạ ơn tổ tiên đã phù hộ cho đứa bé đến nơi đến chốn, cùng các nghi thức khác.

Bepaalde aspecten ervan verschillen van plaats tot plaats, maar vaak zijn er dingen bij betrokken als een drankoffer, gebeden tot de geesten van de voorouders als dank voor de veilige aankomst van het kind, en andere rituelen.

11. Bành trướng ra nơi khác?

Ik was ergens anders.

12. Tôi sẽ đi lấy cục ắc quy khác.

Ik pak wel een andere.

13. Nước Mỹ nên lấy từ những nguồn khác.

Het hoeft niet weggehaald worden bij andere dingen.

14. Chúng ta có thể tìm nơi đâu lời tiên tri chỉ đến những diễn biến khác nữa?

Waar vinden wij profetische aanwijzingen dat er zich verdere ontwikkelingen zouden voordoen?

15. Bảo thằng khác lấy viên kim cương đó

Laat een ander de steen stelen.

16. Kế đến, anh giám thị trường học mời những học viên của các lớp khác đi đến nơi đã được chỉ định.

Hierna laat de schoolopziener de leerlingen vertrekken die in andere klaslokalen een toewijzing hebben.

17. Thí dụ, hãy lấy minh họa nơi đoạn 14 trong chương 8 của sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Neem bijvoorbeeld eens de doeltreffende illustratie die in paragraaf 14 van hoofdstuk 8 in het boek Kennis die tot eeuwig leven leidt wordt gebruikt.

18. Họ có cơ hội lấy lại hoang mạc đó, nơi cư trú của những con chó đồng và các thú khác, và biến đổi vùng đất này.

Zij hadden de gelegenheid om de woestenij, waar jakhalzen en andere soortgelijke dieren huisden, een gedaanteverwisseling te laten ondergaan.

19. Nếu lên một chiếc xe chạy đến nơi khác thì có nghĩa là bạn sẽ đi sai đường.

Als je zomaar een bus neemt, zou je de verkeerde kant op gaan.

20. Trung Quốc, Brazil, những nơi khác ở Tây Ban Nha. Đến đó và tạo ra hiệu ứng Bilbao.

China, Brazilië, andere delen van Spanje... Ze wilden allemaal het Bilbao- effect.

21. Hoặc lấy một ví dụ khác: dữ liệu lớn.

Of neem een ander voorbeeld: " big data ".

22. Khác nào lấy dao mổ bò giết gà, Jess.

Je bent veel te goed voor horloges.

23. Chẳng có nơi nào khác đâu.

er is geen ergens anders.

24. Mọi nơi ta đến, cây mọc khắp nơi

Overal waar we komen zijn er gewassen.

25. Ta đang nói tới việc chiếm lấy những nơi chế biến ma túy.

We hebben het over het overnemen van drugskartels.

26. Một số người đến từ những hội thánh gần đó, còn những người khác, kể cả người thuộc những bộ lạc khác của thổ dân da đỏ, đến từ nhiều nơi ở Hoa Kỳ.

Sommigen zijn uit naburige gemeenten gekomen, terwijl anderen, onder wie leden van verschillende Indianenstammen, uit allerlei delen van de Verenigde Staten zijn gekomen.

27. Hầu hết mọi thức ở đây được đưa đến từ một nơi khác -- các loại đá, cây cối, thác nước.

Alles wat hier is, komt ergens anders vandaan: de rotsen, de bomen, de watervallen.

28. Chúng tôi phải xuống hầm để ăn, chạy từ nơi này tới nơi khác.

Voor het leger -- mijn vader was brigadier in het leger.

29. Biệt danh của anh, "Pato", được lấy từ nơi anh sinh ra, Pato Branco.

Hij dankt deze bijnaam aan zijn geboortestad Pato Branco.

30. Một trong những nơi tôi lấy cảm hứng là bàn làm việc của mình.

Waar ik zelf veel inspiratie uit haal is mijn eigen bureau.

31. Vì vậy nếu một vài dưỡng chất không sẵn có ở gần nơi cây sống, những vi khuẩn này sẽ đến lấy chất dinh dưỡng từ cây.

Als er geen voedsel rond de boom is, halen deze microben dat naar de boom toe.

32. Song những thú rừng sẽ đến ở, và nhà-cửa đầy những chim cú; chim đà choán làm chỗ mình, dê đực lấy làm nơi nhảy-nhót.

En daar zullen de vaste bezoekers van waterloze streken zich stellig legeren, en hun huizen moeten gevuld zijn met oehoes.

33. Các phiên khác chỉ được lấy ra từ báo cáo này.

Alle andere sessies worden uit het rapport weggelaten.

34. Bà có mối tình nào khác trước khi lấy ông không?

Had jij een minnaar voor opa?

35. Chúng tôi sẽ cắt giảm ở nơi khác.

We moeten op wat anders bezuinigen.

36. Phỏng vấn một hoặc hai công bố chuyển đến nơi khác hay học ngôn ngữ mới để nới rộng thánh chức.

Interview een of twee verkondigers die, om hun bediening uit te breiden, verhuisd zijn of een andere taal hebben geleerd.

37. Hãy đến lấy kim cương của mình đi!

Kom uw diamanten halen.

38. Tôi thuộc về nơi này và lấy làm tự hào là Tộc trưởng của nó

Ik hoor hier thuis en ben er zeer trots op haar Jarl te zijn.

39. Bạn bám lấy vùng đất của bạn bởi vì đó là 1 nơi an toàn

Je klampt je vast aan je land, omdat dat je veilige plek is.

40. Nói cách khác, công cụ để nhân giống đã bị lấy mất.

Met andere woorden, hun kweekapparatuur is verwijderd.

41. Brazil đã thông qua 1 cách tiếp cận tiên phong nơi hơn 2.000 người Syria đã có thể lấy được thị thực nhân đạo, đến Brazil, và nhận tình trạng tị nạn khi đến Brazil.

Brazilië maakt gebruik van een vernieuwende benadering waardoor 2000 Syriërs humanitaire visums hebben gekregen, Brazilië zijn binnengekomen en bij aankomst de vluchtelingenstatus hebben kunnen krijgen.

42. Họ học cách “lấy cây đà” ra khỏi mắt mình trước, rồi mới “lấy cọng rơm” ra khỏi mắt người khác.

Ze leren eerst de ‘balk’ uit hun eigen oog te halen voordat ze aanbieden het ‘strootje’ uit het oog van een ander te halen.

43. Khác với ba trường hợp trên là sự kiện liên quan đến những người “vô kỷ luật” như được bàn đến nơi 2 Tê-sa-lô-ni-ca.

Anders dan de bovengenoemde drie situaties is het geval van „wanordelijken” dat in Twee Thessalonicenzen wordt besproken.

44. Khi bắt đầu kết thân được với ai đó cũng là lúc tôi gói ghém đồ đạc và chuyển đến nơi khác.

Iedere keer dat ik me bij iemand op mijn gemak begon te voelen, was het tijd om in te pakken en naar de volgende stad te verhuizen.

45. Ừ, nhưng chi phiếu của tôi sẽ đến từ ngân hàng Costa Rican, hay là Caymans, or Malta, hay nơi nào khác?

Ja, maar wat als mijn geld uit Costa Rica komt de Kaaimaneilanden, of Malta?

46. Nơi bạn đến từ hiện tại kém quan trọng hơn nhiều so với nơi bạn sẽ đến.

Waar je vandaan komt, is nu minder belangrijk dan waar je naartoe gaat.

47. Còn một số nơi khác thì rất lạnh giá.

Voor sommigen een plaats van elke temperatuur.

48. Em đã lấy lại được sự tin tưởng nơi bản thân mình và nơi quyền năng của chức tư tế mà em nắm giữ.

Hij kreeg vertrouwen in zichzelf en de macht van het priesterschap dat hij bekleedde.

49. Giê-su lấy những vật nhỏ nhặt tầm thường trong đời sống mà làm ví dụ, không lấy những điều khác thường.

Hij gebruikte de kleine dingen in het leven, niet de uitzonderlijke.

50. Họ lấy áo choàng của mình để nơi chân một người trẻ tuổi tên Sau Lơ.

Ze legden hun jassen bij de voeten van de jongeman Saulus.

51. Muốn tôi lấy roi đến cùng anh em,+ hay lấy tình yêu thương và tinh thần mềm mại?

Zal ik met de stok*+ naar jullie toe komen of met liefde en een geest van zachtaardigheid?

52. Sao ông lại lấy ví dụ này, trong hàng đống ví dụ khác? "

Waarom zou je nou juist dit als voorbeeld gebruiken? "

53. 17 Ai lấy mạng người khác thì chắc chắn phải bị xử tử.

17 Als iemand een mens om het leven brengt,* moet hij beslist ter dood worden gebracht.

54. Anh Juan và chị Maite cũng chuyển đi nơi khác.

Juan en Maite gingen ook ergens anders wonen.

55. Ở nơi khác, tôi bán quần áo và cắt tóc.

In een andere plaats verkocht ik kleding en werkte ik als kapster.

56. Chế độ gông cùm ở đây cũng khác nhiều nơi.

De zwaartekracht verschilt hier ook per plek.

57. Cổ chỉ yêu cầu tôi chuyển hắn đi nơi khác.

Ze vroeg me of ik hem kon laten overplaatsen.

58. Họ nói người đến từ 1 nơi rất xa nơi vùng băng tuyết.

Ze zeggen dat je van een plek komt, ver achter het ijs.

59. Vì vậy, tôi nghĩ rằng chúng ta phải bám lấy một ẩn dụ khác.

Ik denk dat we een andere metafoor moeten kiezen.

60. 10 Dưới sự lãnh đạo của Giô-suê, dân Y-sơ-ra-ên chinh phục hết thành này đến thành khác và chiếm lấy xứ Ca-na-an.

10 Onder leiding van Jozua werden de steden van Kanaän een voor een veroverd en werd het land ingenomen.

61. Cháu đến từ một nơi biến thái.

Jij komt uit een vreemd nest.

62. Cầu thang thì muốn sập đến nơi.

De trap stond op instorten.

63. Mỗi hạt cát đến từ nơi nào đó và đi một nơi nào đó.

Elke zandkorrel komt ergens vandaan en gaat ergens heen.

64. + 19 Những ai nghe lời giảng về Nước Trời mà không hiểu thì Kẻ Ác*+ đến cướp lấy điều đã được gieo trong lòng; đó là hạt giống rơi nơi dọc đường.

+ 19 Als iemand het woord over het Koninkrijk hoort maar de betekenis ervan niet begrijpt, komt de goddeloze+ en rukt weg wat in zijn hart is gezaaid. Dat is het zaad dat langs de weg terechtkwam.

65. Vì được chọn chiến trường nên công tước Wellington của Anh đã lấy nơi cao làm địa điểm.

De Britse hertog van Wellington koos het slagveld en plaatste zijn troepen op het hogergelegen gedeelte.

66. Nơi một tên ngã xuống, thêm hai tên khác xuất hiện.

Waar een valt, zullen twee verrijzen.

67. Nhưng liệu mèo có thể đến đủ gần để vồ lấy?

maar kan hij dicht genoeg komen om toe te slaan?

68. Hãy để tôi lấy một ví dụ khác. "Tôi đã bảo với anh thợ mộc

Een ander voorbeeld.

69. Hòn đảo giờ đã có 250,000 loài khác nhau, không tìm thấy nơi nào khác trên trái đất.

Het eiland heeft nu zowat 250.000 verschillende soorten, de meeste nergens anders op aarde te vinden.

70. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

Het is goed te bedenken dat omstandigheden en gewoonten per land en per cultuur heel verschillend zijn.

71. Tom Perry và các trẻ em khác trong Hội Thiếu Nhi đi bộ đến một nơi yêu thích trong hẻm núi với giảng viên của mình.

Tom Perry samen met andere jeugdwerkkinderen en hun leerkracht een trektocht naar hun lievelingsplekje in de bergen.

72. (104) Một thanh niên cứu người anh trai mình để khỏi bị rơi xuống một vách hẻm núi bằng cách nắm lấy cổ tay của anh mình và kéo đến nơi an toàn.

(104) Een jongeman redt zijn oudere broer door hem bij de polsen te grijpen en hem uit een afgrond te trekken.

73. “Nơi nào dòng sông ấy chảy đến, nơi đó mọi vật đều sẽ sống” 202

‘Waar de rivier komt zal alles leven’ 202

74. Khi gió làm cây lay động, chùm hoa hay quả sẽ tung phấn trong không khí, sau đó phấn sẽ theo gió bay đến nơi khác.

Veel planten zijn afhankelijk van de lucht voor het overbrengen van hun stuifmeel dat vrijkomt uit katjes of kegels wanneer die door de wind heen en weer worden geschud.

75. Những người tị nạn cũng đến từ các nước khác như Anh Quốc, nơi phái Tin lành bị nữ hoàng Mary I bắt bớ dữ dội.

Er kwamen ook vluchtelingen uit andere landen naar Genève, onder wie velen uit Engeland, waar koningin Maria I een bedreiging voor de protestanten vormde.

76. Một khi bạn có muỗi trong khu vực của minh, bất cứ ai vào khu vực đó với bệnh sốt xuất huyết, muỗi sẽ chích họ, muỗi sẽ chích ở một nơi nào khác, một nơi nào khác, một nơi nào khác nữa, và bạn có một trận dịch.

Overal waar de mug voorkomt, kan iedereen die besmet is met dengue worden gestoken. De mug blijft steken. En je zit met een epidemie.

77. Trong khi phun ra những điều sai trái về Đấng Cứu Rỗi, Cô Ri Ho đi từ nơi này đến nơi khác cho đến khi hắn bị giải ra trước một thầy tư tế thượng phẩm là người đã hỏi hắn: “Tại sao ngươi đi khắp nơi để làm sai lạc đường lối của Chúa như vậy?

Korihor verspreidde leugens over de Heiland en ging rond tot hij voor een hogepriester werd gebracht die hem vroeg: ‘Waarom gaat gij rond om de wegen des Heren te verdraaien?

78. Nơi con đến hơi bị đắt đỏ đấy.

Het is duur waar je heengaat.

79. Tôi làm ngơ, mong rằng ai đó sẽ bỏ đi nơi khác.

Ik besloot het te negeren, en hoopte dat, wie de bezoeker ook was, hij uiteindelijk weg zou gaan.

80. Vì thế, có nhiều ý kiến khác nhau của các học giả về việc Phao-lô đã được dẫn đến ngọn đồi này hay một địa điểm gần đó, hoặc là đến buổi họp của hội đồng ở nơi khác, có lẽ tại khu chợ.

Daarom verschillen geleerden van mening over de vraag of Paulus naar deze heuvel werd gebracht of naar een bijeenkomst van het hof elders, misschien op de agora.