1. Đến nơi, chị lục túi lấy tiền trả cho tài xế.

목적지에 도착한 크리스틴은 가방 속을 더듬어 동전을 찾아 차비를 냈습니다.

2. “Những kẻ đã bị tan-lạc đi từ nơi nầy đến nơi khác, truyền giảng đạo Tin-lành”.

“흩어진 사람들은 그 땅을 두루 다니며 말씀의 좋은 소식을 선포하였”습니다.

3. Ở nơi khác họ lấy lá ngũ cốc đan thành một “búp bê ngũ cốc” mà họ giữ để “cầu may” cho đến khi họ gieo hạt giống vào năm sau.

다른 지역의 농부들은 짚을 엮어 “허수아비 인형”을 만들고, “행운”을 위해 이듬해의 파종할 때가 되기까지 그 인형을 잘 간수하였습니다.

4. Hãy đi lưu đày từ nhà con đến một nơi khác, trước mắt chúng.

그들이 보는 앞에서 네 집을 떠나 다른 곳으로 유배를 가거라.

5. Quân xâm lược đưa phần lớn dân của xứ đi nơi khác, rồi đưa dân ở những nơi khác trong đế quốc A-si-ri đến đó sinh sống.

침략자들은 많은 사람을 끌어가고, 그 자리에 아시리아 제국의 다른 지역에 사는 사람들을 데려다 놓았습니다.

6. Để biết điều này, chúng ta phải hướng sự chú ý đến một nơi khác.

그 점을 알아보려면, 또 다른 장소로 우리의 주의를 돌려야 합니다.

7. Kinh Thánh nói rằng ông Phao-lô ‘ngày mai phải đi’ thuyền đến nơi khác.

성서에서는 바울이 배를 타고 “다음 날 떠날 것이었다”고 알려 주지요.

8. Ở nơi khác, một số đi bộ 8km mỗi lượt để đến xem “Kịch Eureka”.

어떤 곳에서는 “유레카 극”을 보기 위해 8킬로미터를 걸어온 사람들도 있었습니다.

9. Kế đến, anh giám thị trường học mời học viên của các lớp khác đi đến nơi đã được chỉ định.

이 프로가 끝나면, 학교 감독자는 학생들이 자기가 속한 학급으로 가게 할 것이다.

10. Họ xem trái đất chẳng khác nào một trạm dừng chân trước khi người ta đi đến cuộc sống ở một nơi khác.

땅을 다른 어떤 곳에서 살기 위해 가는 도중에 잠시 머물거나 거쳐 가는 장소 정도로만 여기는 것입니다.

11. Lấy đầu khác cắm vào iPod của tôi.

다른 쪽 끝은 아이패드에 꽂을 거에요.

12. Chúng ta có thể tìm nơi đâu lời tiên tri chỉ đến những diễn biến khác nữa?

우리는 부가적인 사태 진전이 있게 되어 있다는 예언적 암시를 어디에서 발견할 수 있습니까?

13. Khi gần đến năm 2000, người ta mong đợi nhiều điều khác nhau nơi thiên kỷ mới.

2000년이 다가오고 있을 무렵, 새 천년이 어떻게 펼쳐질 것인지에 대한 사람들의 예상에는 서로 큰 차이가 있었습니다.

14. Thí dụ, hãy lấy minh họa nơi đoạn 14 trong chương 8 của sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

이를테면, 「영원한 생명으로 인도하는 지식」 책 제8장 14항에서 사용된 효과적인 예를 고려해 보도록 합시다.

15. Kế đến, anh giám thị trường học mời những học viên của các lớp khác đi đến nơi đã được chỉ định.

청중의 해설이 끝나면, 학교 감독자는 학생들이 자기가 속한 학급으로 가게 할 것이다.

16. 15 Nhiều người công bố làm chứng hữu hiệu khi di chuyển từ nơi này đến nơi khác bằng xe buýt, xe lửa hoặc máy bay.

15 많은 전도인들은 버스나 기차나 비행기를 타고 여행하면서 효과적인 증거를 합니다.

17. Sau hết, chúng ta sẽ đưa tất cả những trẻ em không cha mẹ đến nơi nào khác?

결국 부모가 없는 이 모든 아이들을 도대체 어디에 맡길 수 있겠습니까?

18. (thông tin học hỏi “lấy chén này đi” nơi Mat 26:39, nwtsty)

(“이 잔을 제게서 지나가게 해 주십시오” 마 26:39 「신세연」 연구 노트)

19. 16 Nắm lấy cơ hội để khích lệ người khác.

16 다른 사람을 격려할 수 있는 기회를 놓치지 마십시오.

20. Nếu các bạn bước ra ngoài, các bạn sẽ thấy hàng tỷ tỷ đô la được đầu từ khắp nơi trên thế giới để đặt đường dây để lấy điện từ nơi nó được sản xuất cho đến nơi nó được tiêu dùng.

전 세계 모든 곳에서 천문학적인 금액이 송신원에서 수신원으로 전기 에너지를 옮기기 위한 전선 설치에 투입되고 있죠.

21. Bạn có thể di chuyển đồ vật từ nơi này tới nơi khác

대상을 이곳저곳으로 욺길 수 있습니다. 당신은 당신의 몸을 느낄 수 있습니다.

22. Bằng cách này người ta có thể khuân từng phần một của lều đến một nơi khác và ráp lại.

그래서 각 부분들을 다른 곳으로 옮겨 그곳에서 다시 조립할 수 있었습니다.

23. Như được nói đến nơi Giăng 8:29, điều gì khác giúp Chúa Giê-su có bình an nội tâm?

요한복음 8:29에 따르면, 예수께서 내적 평화를 누리신 또 다른 이유는 무엇입니까?

24. Những lời cầu nguyện của ông đã soi dẫn ông đi đến một nơi khác để giảng dạy phúc âm.

기도에 대한 응답으로, 그분은 다른 곳으로 가서 복음을 가르치라는 영감을 받습니다.

25. Sắp đến nơi rồi.

어서 일어나 거의 다 왔어

26. Anh không lấy trộm nó từ chủ tiệm thì cũng lấy trong tủ đồ của người khác đúng không?

장사꾼에게서 훔쳤어요? 아니면, 누군가의 옷장에서 훔쳤나요?

27. Tuy nhiên, từ lâu người ta đã gửi tiền nơi những người cho vay để lấy lời, và người cho vay cho người khác mượn với mức lời cao hơn.

하지만 오래전부터 대금업자들은 자신에게 맡겨진 돈에 대해 이자를 지불하고, 남에게 돈을 빌려 주면서 더 높은 이자를 받곤 했습니다.

28. Nhà là những nơi tôi từng đặt chân đến và là nơi tôi muốn đến

고향은 내가 가본 곳이고 가고 싶은 곳이에요.

29. Một trong những nơi tôi lấy cảm hứng là bàn làm việc của mình.

어떻게 정보를 공간에 잘 배치할수 있을까.. 제게 영감을 준 것이 바로 제 책상입니다.

30. Tuy nhiên nhiều người lấy làm khó mà tin nơi một Đấng Tối-cao.

하지만 많은 사람들은 최고자의 존재를 믿기가 어렵다고 생각한다.

31. Song những thú rừng sẽ đến ở, và nhà-cửa đầy những chim cú; chim đà choán làm chỗ mình, dê đực lấy làm nơi nhảy-nhót.

그리고 물 없는 지방에 거하는 것들이 정녕 그곳에 누울 것이며, 그들의 집은 수리부엉이로 가득 차고 말 것이다.

32. Thế nên, người anh hùng của chúng ta vụt đi ở tốc độ siêu cấp, bắt lấy cô ấy, và mang cô ta đến nơi an toàn.

그래서, 우리의 영웅이 엄청난 초속으로 내려와 그녀를 잡아채고, 그녀를 안전한 곳으로 옮김니다.

33. Có những nơi khác mà người ta có thể đến để giải quyết những việc riêng tư và làm ăn đó.

그런 개인 문제나 업무는 다른 장소에서 처리할 수 있다.

34. Tại những nơi khác gia đình bên chồng hay bên vợ can thiệp nhiều đến chuyện riêng tư giữa vợ chồng.

또 시집 식구들이 가정사에 강력한 영향력을 행사하는 곳도 있읍니다.

35. Phỏng vấn một hoặc hai công bố chuyển đến nơi khác hay học ngôn ngữ mới để nới rộng thánh chức.

봉사의 직무를 확장하기 위해 이사하거나 다른 언어를 배운 한두 명의 전도인과 회견한다.

36. Đây là nơi tôi đi đến nơi tôi làm việc.

제가 일하는 있는 곳에서 아래층으로 내려갔습니다.

37. Những nơi linh thiêng khác ít liên quan đến tôn giáo hơn và dùng để tưởng nhớ đến các trận đánh lẫy lừng, những người đã chết trong chiến tranh hay trong những thảm kịch khác.

그런가 하면, 좀 더 세속적인 성격을 띤 곳으로, 잘 알려진 전투를 기리거나 전쟁이나 그 밖의 참사로 죽은 사람을 기념하려고 만든 장소도 있습니다.

38. Hayden chạy nhanh đến ôm chặt lấy Dan.

헤이든은 뛰어가서 댄을 꽉 껴안았어요.

39. Tục đa thê: Tục lệ vài nơi cho phép người đàn ông lấy nhiều vợ.

일부다처: 일부 문화권에서는, 남자가 한 명 이상의 아내를 두는 것이 허용된다.

40. Bạn bám lấy vùng đất của bạn bởi vì đó là 1 nơi an toàn

자신을 위해 안전한 장소라는 이유로 땅에 집착하기도 합니다.

41. Khác với ba trường hợp trên là sự kiện liên quan đến những người “vô kỷ luật” như được bàn đến nơi 2 Tê-sa-lô-ni-ca.

데살로니가 둘째 편지에서 논한 “무질서한” 사람들과 관련된 상황은 위의 세 가지 상황과는 다릅니다.

42. Khi bắt đầu kết thân được với ai đó cũng là lúc tôi gói ghém đồ đạc và chuyển đến nơi khác.

누군가를 편하게 여길 때쯤이면 짐을 싸서 다음 동네로 옮겨야 했죠. 반에서는 언제나 전학생이었기 때문에 자주 괴롭힘의 대상이 되었습니다.

43. Kể từ đó rất nhiều cabaret khác đã lấy tên ăn theo.

이후 장사익 등 여러 가수들이 다시 부른 바 있다.

44. Tổng cộng, có đến 11 người trở thành tín đồ Đấng Christ vì anh James đã nắm lấy cơ hội làm chứng bán chính thức tại nơi làm việc.

제임스가 직장에서 비공식 증거를 할 기회들을 놓치지 않고 붙잡았기 때문에 모두 합해서 11명이나 되는 사람이 참 그리스도인이 되었습니다.

45. Với tôi, nơi đấy chẳng khác gì Địa Đàng!

내게 그곳은 낙원이나 다름이 없었습니다!

46. Nói cách hợp lý, Chúa Giê-su đã không ngăn cản Ma-ri Ma-đơ-len chỉ rờ đến ngài vì ngài đã cho phép những người đàn bà khác có mặt nơi mộ “ôm lấy chân” ngài.—Ma-thi-ơ 28:9, Tòa Tổng Giám Mục.

합리적으로 볼 때, 예수께서 막달라 마리아가 단지 자신을 만지는 것을 막지는 않으셨을 것입니다. 그분은 무덤에 있던 다른 여자들이 “그분의 발을 잡”는 것을 허용하셨기 때문입니다.—마태 28:9.

47. Tôi đến lấy mấy cả ổ cứng của tôi.

내 하드 드라이브를 챙기려고

48. Những cái hầm sâu tới cả trăm mét, họ vác lên những chiếc túi đá nặng trĩu để chuyển chúng tới khu vực khác, nơi đá được nghiền ra để đãi lấy vàng.

갱도는 최고 300피트(145m) 깊이인데, 사람들은 무거운 돌 짐을 져 나릅니다. 그 돌들은 나중에 다른 지역으로 옮겨 분쇄되고 사람들은 여기서 금을 채취하죠.

49. Hãy lấy những lời của Đa-vít ghi nơi bài Thi-thiên 51 làm thí dụ.

예를 들어, 시편 51편에 기록된 다윗의 말을 고려해 보십시오.

50. Chúa Giê-su ân cần mời môn đồ mang lấy ách ngài và học nơi ngài.

예수께서는 친절하시게도 추종자들에게 자신의 멍에 아래로 들어와 자신에게서 배우라고 초대하셨습니다.

51. Luật pháp và việc thi hành luật pháp liên quan đến quyền lợi và nghĩa vụ của bệnh nhân mỗi nơi mỗi khác.

환자의 권리와 의무에 대한 법과 관례는 지역마다 다르다.

52. Một ngày khác, vào ngày Sa-bát, Chúa Giê-su đến nơi có một người teo một bàn tay, tức bị tàn tật.

또 한번은 어느 안식일에 예수께서 회당에 계셨는데, 그곳에는 한쪽 손이 오그라든 사람이 있었습니다.

53. Họ lấy áo choàng của mình để nơi chân một người trẻ tuổi tên Sau Lơ.

그들은 사울이라는 한 젊은 청년의 발 밑에 자신들의 옷을 벗어 두었습니다.

54. “Hãy lấy làm vui-thích nơi vợ con cưới buổi đang-thì”.—Châm-ngôn 5:18.

“네 젊은 시절부터 함께한 아내와 더불어 기뻐하여라.”—잠언 5:18.

55. Muốn tôi lấy roi đến cùng anh em,+ hay lấy tình yêu thương và tinh thần mềm mại?

내가 여러분에게 매를 가지고 가야 하겠습니까,+ 아니면 사랑과 온화한 영을 가지고 가야 하겠습니까?

56. Chạy trốn đến nơi ẩn náu

피난처로의 도피

57. Đây là nơi quân sĩ Guatemala đào tạo những nhà hoạt động hòa bình từ nơi khác, những người làm việc cho Liên Hiệp Quốc đến những quốc gia như Haiti và Congo.

이곳은 과테말라군이 외국 출신 평화 유지군을 훈련시키는 곳이죠. 그리고 이곳의 군인들은 UN군이 되어 아이티나 콩고와 같은 국가들로 가게 되죠.

58. Nỗi sợ đến nơi tôi nằm,

내 잠자리의 두려움과

59. Sao ông lại lấy ví dụ này, trong hàng đống ví dụ khác? "

왜 당신은 모든 예들 중에서 이런 예를 사용하십니까? "

60. 17 Ai lấy mạng người khác thì chắc chắn phải bị xử tử.

17 사람의 생명을 빼앗는 자는* 반드시 죽여야 한다.

61. Nhiều người đổi khẩu phần của họ lấy những nhu yếu phẩm khác.

많은 난민들은 다른 생필품을 구하기 위해 자신의 몫 가운데 얼마를 팔기도 한다.

62. Sứ đồ Phao-lô luôn nắm lấy cơ hội khích lệ người khác.

사도 바울은 언제나 다른 사람을 강하게 할 기회를 포착하였습니다.

63. Nếu ta đến đúng nơi đó vào năm 2001 ta sẽ thấy những con đường này dẫn ra những con đường khác, rồi lại những con đường khác nữa, và kết thúc là mảnh đất trống nhỏ trong rừng nơi có vài con bò.

같은 장소를 2001년에 보면, 도로는 꼬리를 물고 더 여기저기 뻗어나간 것을 볼 수 있습니다. 각각의 도로 끝에는 열대우림 중앙에 텅 빈 공터가 있는데 여기서 몇 마리의 소를 발견할 수 있을 것입니다.

64. Những người khác thì sống ở những nơi biệt lập.

그런가 하면 격리된 곳에 사는 사람들도 있습니다.

65. Ở nơi khác—như Phi Châu chẳng hạn—mê tín dị đoan có thể ảnh hưởng nghiêm trọng đến đời sống của người dân.

다른 곳, 예를 들면 아프리카 같은 곳에서는, 미신이 사람들의 생활에 큰 영향을 미칠 수 있습니다.

66. Nơi đó bạn sẽ thấy một dân tộc thật khác xa với những dân tộc khác!

그곳에서 보는 사람들은 누구와도 전혀 다른 사람들일 것입니다.

67. “Con hãy lấy làm vui-thích nơi vợ con cưới buổi đang-thì”.—CHÂM-NGÔN 5:18.

“젊어서 얻은 아내와 함께 기뻐하여라.”—잠언 5:18.

68. Một học giả Ấn Độ giáo ghi nhận: “Sự đau khổ [hoặc sự ác], như bệnh thấp khớp mãn tính, chỉ chuyển từ nơi này đến nơi khác nhưng không thể loại trừ hoàn toàn”.

한 힌두교 학자는 이렇게 지적합니다. “고난[혹은 악]은, 만성 류머티즘과 같이 이곳저곳으로 옮겨 다니기만 할 뿐, 완전히 근절되지는 않는다.”

69. Đến nơi tối tăm dày đặc nhất,*+

칠흑 같은 어둠*의 땅으로+

70. Nơi đó, đà điểu sẽ đến trú,+

타조들이 그곳에 살고+

71. Ở một số nơi trên thế giới, nhiều hội thánh nhận được sự trợ giúp đắc lực của những anh chị đến từ nước khác.

세계 일부 지역에서, 많은 회중은 봉사를 위해 외국에서 온 형제 자매들에게서 큰 도움을 받고 있습니다.

72. Mỗi hạt cát đến từ nơi nào đó và đi một nơi nào đó.

모래의 모든 낱알들은 어디서 오고 또 어디로 가죠.

73. Về sau, Elizabeth và gia đình bà dọn đi nơi khác.

나중에 엘리자베스의 가족은 이사를 했는데, 그 이후로는 생각할 시간이 더 생겼고, 주의를 빼앗기는 일은 그리 많지 않았다고 말했습니다.

74. Bí danh email là biện pháp hữu ích để các cá nhân nhận thư được gửi đến một địa chỉ khác tại cùng một nơi.

이메일 별칭은 사용자가 다른 주소로 전송된 이메일을 모두 한곳에서 볼 수 있는 유용한 방법입니다.

75. Giờ đây tôi đang đến một nơi nơi những đường phố được dát vàng

내가 지금 향하는 그곳은 길마다 황금으로 덮힌 곳이에요

76. Nếu tiếp tục đi về phía đông thì có nghĩa là đi thoát đến một tiểu bang khác, nơi mà ông có thể nhắn tin cho gia đình của mình đến gặp.

계속 동쪽으로 간다면 다른 주로 몸을 피해 가족들을 부를 수 있었다.

77. Thấy vậy, Ê-sau chạy đến ôm choàng lấy Gia-cốp.

그러자 에서가 달려와서 야곱을 끌어안았어요.

78. Hãy để tôi lấy một ví dụ khác. "Tôi đã bảo với anh thợ mộc

다른 사례를 여러분께 보여드리겠습니다.

79. “Các dân-tộc sẽ đến nơi sự sáng ngươi, các vua sẽ đến nơi sự chói-sáng đã mọc lên trên ngươi”.

“여러 나라 사람들이 정녕 너의 빛으로, 왕들이 네가 비추는 광채로 올 것이다.”

80. Vào năm 491 TCN, Darius gửi sứ giả đến tất cả các thành bang Hy Lạp, đòi hỏi mọi nơi phải lấy "đất và nước" làm lễ vật cống nạp cho ông ta.

기원전 491년, 다리우스는 그리스의 모든 도시 국가에 특사를 파견하여, 굴복의 증거로 ‘땅과 물’ 예물을 보내라고 요구했다.