1. Ở nơi khác họ lấy lá ngũ cốc đan thành một “búp bê ngũ cốc” mà họ giữ để “cầu may” cho đến khi họ gieo hạt giống vào năm sau.

En d’autres endroits, ils tressaient quelques feuilles des céréales en un “ bouquet de moisson ” qu’ils mettaient en lieu sûr pour qu’il leur porte chance jusqu’aux prochaines semailles.

2. Đi đến nơi có người nói tiếng Ý, và tiếp tục cho đến khi họ nói tiếng khác.

Va là où les hommes parlent italien... puis, continue jusqu'à ce qu'ils parlent autre chose.

3. Cách cử hành nghi lễ này khác nhau tùy từng nơi, nhưng thường bao gồm nghi thức rưới rượu cúng thần, tạ ơn tổ tiên đã phù hộ cho đứa bé đến nơi đến chốn, cùng các nghi thức khác.

Le rituel varie d’un endroit à l’autre, mais il comprend souvent le versement d’une libation, des prières de remerciement pour la bonne santé de l’enfant adressées aux esprits ancestraux, ainsi que d’autres pratiques.

4. Bành trướng ra nơi khác?

Ou vivre autrement ?

5. Chúng ta có thể tìm nơi đâu lời tiên tri chỉ đến những diễn biến khác nữa?

Où trouvons- nous une indication prophétique que d’autres événements étaient à venir?

6. Họ có cơ hội lấy lại hoang mạc đó, nơi cư trú của những con chó đồng và các thú khác, và biến đổi vùng đất này.

Ils étaient désormais en mesure de prendre ce pays désolé, livré aux chacals et autres bêtes sauvages, et de le transformer.

7. Nếu lên một chiếc xe chạy đến nơi khác thì có nghĩa là bạn sẽ đi sai đường.

Il ne te viendrait pas à l’idée d’en prendre un autre, parce que tu sais qu’il t’emmènerait dans une mauvaise direction.

8. Một số anh chị khác thì dọn đến những nơi nhiều cá và thu được những mẻ lưới lớn.

D’autres ont été en mesure de se déplacer vers des ‘ lieux de pêche ’ plus productifs où ils ont obtenu d’excellents résultats.

9. Ta đang nói tới việc chiếm lấy những nơi chế biến ma túy.

Il faut démanteler les cartels.

10. Đó là những người đến từ Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, và những nơi khác của Đông Bắc Á.

Il s'agit des habitants de la Chine, du Japon, de la Corée et d'autres parties du l'Asie du Nord-Est.

11. Và cả vấn đề chảy máu chất xám, nơi những người tài, vì không tìm được công việc tay nghề cao tại quê hương, cuối cùng phải chuyển đến nơi khác, vì vậy họ không dựng xây việc kinh doanh hay tổ chức phi lợi nhuận tại nơi họ sinh ra, mà chuyển đến nơi khác và mang theo cả tài năng của mình.

Il y a aussi la fuite des cerveaux, les gens très doués, ne trouvant pas de travail qualifié chez eux, finissent par s'en aller ailleurs, ils ne créent pas d'entreprise ou d’association localement, ils finissent par aller autre part avec leur talent.

12. Một trong những nơi tôi lấy cảm hứng là bàn làm việc của mình.

Alors un type d'espace contenant de l'information que j'utilise comme inspiration est mon vrai bureau.

13. Vì vậy nếu một vài dưỡng chất không sẵn có ở gần nơi cây sống, những vi khuẩn này sẽ đến lấy chất dinh dưỡng từ cây.

Et si certains nutriments ne sont pas disponibles près de l'arbre, les microbes vont lui amener ces nutriments.

14. Chúng tôi phải xuống hầm để ăn, chạy từ nơi này tới nơi khác.

Pour l'armée -- mon père s'était engagé comme général de brigade dans l'armée -- l'armé du Biafra.

15. Tại những nơi khác gia đình bên chồng hay bên vợ can thiệp nhiều đến chuyện riêng tư giữa vợ chồng.

Ailleurs, la belle-famille exerce une forte influence dans les affaires du foyer.

16. Bám lấy, chúng tôi đến đây vì anh!

Tenez bon, nous venons vous chercher!

17. Thở chỉ là đưa khí từ nơi từ nơi áp cao đến nơi áp thấp.

La respiration consiste à déplacer de l'air d'un environnement de haute pression à un environnement de basse pression.

18. " Gotham đã đổi cái xấu xa này lấy cái xấu xa khác? "

" Gotham aurait-elle échangé un mal contre un autre? "

19. Bạn bám lấy vùng đất của bạn bởi vì đó là 1 nơi an toàn

Vous vous accrochez à votre pays, car c'est votre endroit sûr.

20. Brazil đã thông qua 1 cách tiếp cận tiên phong nơi hơn 2.000 người Syria đã có thể lấy được thị thực nhân đạo, đến Brazil, và nhận tình trạng tị nạn khi đến Brazil.

Le Brésil a adopté une approche avant-gardiste et plus de 2 000 Syriens ont obtenu des visas humanitaires, sont allés au Brésil et, à leur arrivée, ont demandé le statut de réfugié.

21. Họ học cách “lấy cây đà” ra khỏi mắt mình trước, rồi mới “lấy cọng rơm” ra khỏi mắt người khác.

Ils apprennent à « retir[er] [...] la poutre » de leur œil avant de proposer de « retirer la paille » de l’œil de leur frère.

22. Anh Juan và chị Maite cũng chuyển đi nơi khác.

Juan et Maite, eux, ont déménagé.

23. Ở nơi khác, tôi bán quần áo và cắt tóc.

Dans un autre, j’ai vendu des vêtements et coupé les cheveux.

24. Họ nói người đến từ 1 nơi rất xa nơi vùng băng tuyết.

Elles disent que tu viens d'un endroit par delà les glaces.

25. Vì vậy, tôi nghĩ rằng chúng ta phải bám lấy một ẩn dụ khác.

Donc, je pense que nous devons adopter une autre métaphore.

26. 10 Dưới sự lãnh đạo của Giô-suê, dân Y-sơ-ra-ên chinh phục hết thành này đến thành khác và chiếm lấy xứ Ca-na-an.

10 Josué à sa tête, le peuple d’Israël a conquis une ville après l’autre puis s’est installé au pays de Canaan.

27. Sao tên sát nhân khác có thể biết cụ thể về nơi bỏ xác của kẻ khác?

Comment un autre tueur peut connaître tous les détails sur les endroits où il dépose les corps?

28. Cháu đến từ một nơi biến thái.

Tu viens d'une communauté tordus.

29. Nơi tôi từng làm việc, ở Bờ Tây, một người có thể lấy camera ra, nhiều khả năng sẽ không bị bắn, nhưng ở nơi chúng tôi muốn làm việc, nếu bạn thử lấy điện thoại ra, bạn sẽ bị giết ngay.

En Cisjordanie, où j’ai travaillé avant cela, une personne pouvait sortir la camera, dans la majorité des cas, sans se faire tirer dessus. Mais dans les endroits où nous voulions travailler, essayez de sortir un téléphone et vous êtes mort, vraiment.

30. Vài cơ hội chỉ đến một lần, hãy nắm lấy chúng.

Certaines opportunités ne se présentent qu'une fois, saisissez les.

31. Vào năm 491 TCN, Darius gửi sứ giả đến tất cả các thành bang Hy Lạp, đòi hỏi mọi nơi phải lấy "đất và nước" làm lễ vật cống nạp cho ông ta.

En 491 av. J.-C., Darius envoie des émissaires dans toutes les cités grecques demander un don de la terre et l'eau en signe de leur soumission.

32. (104) Một thanh niên cứu người anh trai mình để khỏi bị rơi xuống một vách hẻm núi bằng cách nắm lấy cổ tay của anh mình và kéo đến nơi an toàn.

(104) Un jeune homme sauve son frère et l’empêche de tomber d’une paroi abrupte d’un canyon en lui saisissant les poignets en le hissant pour le mettre en sécurité.

33. Nó được biết đến nhiều năm ở New South Wales với danh pháp Banksia serratifolia, trái ngược với việc sử dụng của B. aemula nơi khác.

Elle est longtemps restée connue sous le nom de Banksia serratifolia en Nouvelles-Galles du Sud, alors que l'utilisation du nom binomial B. aemula est bien implantée partout ailleurs.

34. Vì thế, có nhiều ý kiến khác nhau của các học giả về việc Phao-lô đã được dẫn đến ngọn đồi này hay một địa điểm gần đó, hoặc là đến buổi họp của hội đồng ở nơi khác, có lẽ tại khu chợ.

Certains biblistes pensent donc que Paul a été emmené sur cette colline ou non loin, mais d’autres qu’il a été emmené à une séance du tribunal ailleurs, peut-être sur l’agora.

35. Sẵn sàng cho đêm cực nhọc khác ở nơi tăm tối chưa?

Prêt pour une autre nuit sur le front?

36. Các quan tòa của pháp đình cuồng tín và tàn bạo đến nỗi người ta nổi loạn ở Albi và Toulouse cũng như ở những nơi khác.

Le fanatisme et les brutalités des juges furent tels que la révolte explosa, entre autres à Albi et à Toulouse.

37. Cũng có nhiều loại cá mập lớn hơn ở những nơi khác. Loại cá mập lớn nhất (cá nhám kình) có thể dài đến 15m hoặc hơn!

Ailleurs, on en trouve de plus gros encore. Le requin-baleine mesure une quinzaine de mètres de long, voire plus.

38. Và ngươi cho rằng ông ta đến nơi nào?

Et... où penses-tu qu'il soit?

39. Thân nhiệt khác nhau tùy theo nơi cặp nhiệt và loại nhiệt kế.

La température varie selon l’endroit du corps où la mesure est prise et le genre de thermomètre employé.

40. Chúng tôi đến lấy hộ chiếu, chứ không bàn luận chuyện chính trị.

Je viens pas parler politique, juste pour les passeports.

41. Và khi vào trong tòa nhà rồi, họ liền lấy tay chỉ trỏ akhinh miệt tôi cùng những người khác đang ăn trái cây, nhưng chúng tôi không lưu ý đến họ.

Et lorsqu’ils furent entrés dans cet édifice, ils nous montrèrent du doigt avec amépris, moi et ceux qui mangeaient du fruit ; mais nous ne fîmes pas attention à eux.

42. Nếu người chỉ nghĩ riêng về mình, chỉ chú ý đến cách chưng diện hay làm sao gây ấn tượng nơi người khác thì người ấy không phải là một người để người khác muốn làm bạn với.

S’il ne s’intéresse qu’à lui- même, à son apparence ou à l’impression qu’il produit sur autrui, ce n’est certainement pas le genre de personne dont on recherchera la compagnie.

43. Đính hôn được xem như là lời cam kết, nó chặt chẽ đến mức nếu họ không tiến tới hôn nhân vì chú rể thay lòng đổi dạ hoặc vì một lý do nào khác, người thiếu nữ không được tự do lấy người khác cho đến khi có được giấy ly hôn.

Les fiançailles avaient un caractère officiel, si bien que lorsque le mariage n’avait pas lieu, soit parce que le fiancé avait changé d’avis, soit en cas de force majeure, la jeune fille n’avait plus le droit de se marier à moins d’obtenir un acte de divorce.

44. Nơi Truyền-đạo 9:11 cho biết một nguyên nhân khác gây ra đau khổ: “Thời-thế và cơ-hội [“sự bất trắc”, NW] xảy đến cho mọi người”.

Une autre cause de souffrance est mentionnée en Ecclésiaste 9:11 : “ Temps et événement imprévu [nous] arrivent à tous.

45. Tiếp tục chuyến hành trình, chúng tôi đến một khu vực khác, nơi bị ngăn cách với thế giới bên ngoài bởi một hàng rào kẽm gai cao ngất.

Nous arrivons devant l’entrée d’une autre zone, que de gigantesques barbelés coupent du reste du monde.

46. Đến chiều tối, người từ khắp nơi mang người bệnh đến nhà Phi-e-rơ.

Vers le coucher du soleil, les gens viennent d’un peu partout jusqu’à la maison de Pierre avec leurs malades.

47. Bản viết tay không đề cập đến nơi giấu chúng?

Le manuscrit ne nous dit pas où il les a cachés, par hasard?

48. Lòng bác ái đều cần đến ở khắp mọi nơi.

Le besoin de charité existe partout.

49. Tôi sẽ không hạ cánh và đi thẳng đến nơi.

Je ne vais pas atterrir et venir direct.

50. Còn những nơi khác, nhà gái đưa tiền cho nhà trai (của hồi môn).

Dans d’autres, c’est la famille de la fiancée qui donne de l’argent au mari (la dot).

51. Mọi công dân phải đến nơi trú ẩn gần nhất.

Tous les citoyens doivent se rendre dans la zone de sécurité la plus proche.

52. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

On prend un mot d'une catégorie, et on le transforme en une autre.

53. Và vì vậy Chris sẽ đến và bắt lấy cánh tay kia bây giờ.

Chris va venir et prendre l'autre bras maintenant.

54. Ta đã nghe nhiều chiến thuật khác nhau mà con đực sử dụng để chiếm lấy bạn tình.

Donc, nous avons vu des stratégies vraiment différentes, permettant aux mâles de conquérir une femelle.

55. “Sự trợ giúp của các anh chị từ những nơi khác đã củng cố lòng tin cậy của họ nơi Đức Giê-hô-va”.

L’aide qu’ils ont reçue de leurs frères d’autres régions a renforcé leur confiance en Jéhovah. »

56. Mỗi chỉ số được lấy từ một giai đoạn khác nhau của quy trình phân phối quảng cáo.

Chaque valeur correspond à une étape spécifique du processus de diffusion des annonces.

57. SAU KHI lấy bùn chữa lành cho một người mù, Chúa Giê-su nói: “Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê”.

APRÈS avoir appliqué de l’argile humide sur les yeux d’un aveugle, Jésus lui dit : “ Va te laver à la piscine de Siloam.

58. Bên trái là nước đến qua bờ biển, lấy từ vệ tinh của NASA.

Sur la gauche il y a l'eau qui arrive à la rive, prise depuis un satellite de la NASA.

59. Gracie Shute rất lấy làm cảm kích đến nỗi chị đã đến nói chuyện với Muki sau cuộc thi đấu... .

Gracie Shute a été tellement impressionnée qu’elle a parlé avec Muki après le match... Muki lui a par la suite donné un Livre de Mormon.

60. Nếu khi đến nơi mà Da Vinci thì cô có thể bóp cổ tôi đến chết.

Si un jour Da Vinci a besoin de cette vermine, tu pourras aussi bien m'étrangler toi même.

61. Tổng cộng, 25 tấn hàng cứu tế đến nơi dự định.

En tout, ce sont 25 tonnes qui sont arrivées à la destination prévue.

62. Những Nhân Chứng khác bị cảnh sát bắt, lấy dấu vân tay, chụp hình và bắt giam qua đêm.

D’autres Témoins sont arrêtés ; on relève leurs empreintes, on les photographie et on les garde à vue pendant toute une nuit.

63. Sau hai ngày ba đêm, đoàn quân Pháp về đến nơi.

Deux jours plus tard, la délégation française revient au camp.

64. Solonius, bước ra khỏi bóng tối để đến nơi sáng ư?

Solonius est sorti de sa tanière?

65. Loài mới nhận diện, cá heo sông không tìm thấy nơi nào khác trên trái đất.

Une espèce nouvellement identifiées de dauphins d'eau trouvent nulle part ailleurs sur Terre.

66. Bà dạy chúng tôi khi chúng tôi rửa chén, đánh sữa lấy bơ và giúp đỡ trong những cách khác.

Elle nous instruisait lorsque nous faisions la vaisselle, lorsque nous battions le beurre et que nous l’aidions de beaucoup d’autres manières encore.

67. Khi các tế bào của phôi thai tiếp tục phân chia, chúng mang lấy những chức năng rất khác nhau.

À un stade de la multiplication embryonnaire, elles se diversifient pour assumer des fonctions très différentes : cellules nerveuses, osseuses, musculaires, sanguines, oculaires, etc.

68. Nhưng lại có quá nhiều nơi khác... mà một con diều hâu không bao giờ trốn.

Mais il y a beaucoup d'endroits auxquels l'aigle ne pourrait jamais penser.

69. Chúng ta là một đất nước chưa từng đô hộ hay cố chiếm lấy quốc gia có chủ quyền khác.

Nous sommes un pays qui n'a jamais dominé ou essayé de conquérir un autre pays souverain.

70. Thiếp về thăm nhà, bị giặc bắt đi, rồi đến nơi này.”

Je suis blessé, tirez-moi d'ici et arrêtez-le ».

71. Rất nhiều lời chúc mừng cùng gửi đến ông từ khắp nơi.

Des hommages lui sont rendus de toutes parts.

72. Nó sẽ dẫn chúng tôi đến mê cung nơi có thanh kiếm.

Elle nous mènera à un labyrinthe qui cache une épée.

73. Nếu hết tiền trong một phong bì, họ sẽ không tiêu khoản đó nữa hoặc lấy từ phong bì khác.

Si une enveloppe se vide, soit ils arrêtent de dépenser dans ce domaine, soit ils puisent de l’argent dans une autre enveloppe.

74. Ta phải đi theo nơi mà chứng cứ dẫn ta đến đấy.

Nous allons suivre la preuve peut importe ou elle nous mène.

75. Chúng tôi biến ngôi trường thành nơi đáng để đến mỗi ngày.

Nous avons fait que l'école vaut la peine qu'on s'y rende tous les jours.

76. Tôi nên chuyển đến nơi có điều kiện sống tốt hơn không?

Devrais- je déménager là où la vie est plus facile ?

77. Lời nơi Khải huyền 21:4 đặc biệt động đến lòng tôi.

Le passage de Révélation 21:4 m’a particulièrement touchée.

78. 4 “Nơi thánh” và “chỗ [Đức Giê-hô-va] đặt chân” được đề cập đến nơi Ê-sai 60:13 là gì?

4 Que sont le “ sanctuaire ” et le “ lieu [des] pieds [de Jéhovah] ” mentionnés en Isaïe 60:13 ?

79. Chúng ta cũng cố gắng không để sự khác biệt về văn hóa, chủng tộc hay sắc tộc—bất kỳ sự thành kiến và hận thù dai dẳng nào—ảnh hưởng đến mình, mà hãy nhận ra những đức tính tốt nơi người khác.

De même, nous devrions nous efforcer de regarder au-delà des différences culturelles, raciales ou ethniques, en fait au-delà de toute antipathie ou de tout préjugé persistants, et remarquer les qualités des autres.

80. Nhiều năm sau đó, khi còn là một sinh viên, tôi đã đến một khu vườn rất khác, một vườn bách thú ở Arnhem nơi mà chúng tôi nuôi giữ loài tinh tinh.

Plus tard, en tant qu'étudiant, je suis allé dans un jardin très diffèrent, un jardin zoologique à Arnhem où nous avons des chimpanzés.