1. Rừng ngày càng lùi sâu vào trong các biên giới xa.

Deze bossen strekken zich tot ver in de omgeving uit.

2. Tôi nghĩ là ông đã khai ông lùi xa khỏi Aaron Wharton.

U zei dat u achteruit liep.

3. Ngôn ngữ hiện đại có thể lùi xa về quá khứ bao nhiêu nữa?

Hoe ver gaat de moderne taal terug?

4. Nhưng nếu lùi lại quá xa, khí lạnh ban đêm ập đến khiến bạn rùng mình.

Als je te ver achteruitging, werd je omringd door de koele avondlucht en kreeg je het koud.

5. Lùi lại, lùi lại

Naar achteren

6. Lùi chân phải ra sau, giơ tay qua một bên.

Rechter been naar achter, handen naar voren.

7. Di tản đang được tiến hành ở miền Nam California... đưa dân chúng lùi lại cách xa bờ biển.

In Californië worden mensen geëvacueerd... en bij de kust weggehaald.

8. Lùi lại.

Achteruit.

9. Lùi lại!

Ga terug.

10. Không lùi bước!

Geef niet op.

11. Bước lùi lại.

Doe een stap achteruit.

12. Blue, lùi lại.

Blue, rustig.

13. Không lùi bước?

Geen terugkeer?

14. Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

Daar blijven of ik knal z'n hersenen eruit.

15. Diggle, lùi lại.

Diggle, blijf daar!

16. Lùi lại ngay.

Weg daar.

17. Bước lùi về phía tôi.

Loop achteruit naar me toe.

18. Vậy hãy lùi ra xa những trường hợp này và xem chúng gợi mở cách mà ta có thể cải tiến những điều kiện của tranh luận chính trị tại Hoa Kỳ, và khắp thế giới.

Laten we even een stap terug doen en zien hoe deze zaken licht werpen op de wijze van verbetering, verhoging, van het niveau van de politieke discussie in de Verenigde Staten, en wat dat betreft in de hele wereld.

19. Lùi bước là yếu đuối.

Terugkrabbelen komt zwak over.

20. Tien, con không được lùi bước.

Tien, waarom wil jij wapens gebruiken?

21. Tránh xa cửa sổ ra!

Blijf weg bij de ramen.

22. Tránh xa mép thuyền ra.

Ga weg van de zijkanten.

23. Và không bao giờ lùi bước nữa

En kom niet terug voor meer

24. Chúng ta cần lùi lại 1 bước."

We moeten een stap terug.

25. Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

Tijdelijke tegenslag.

26. Anh lùi lại hoặc tôi sẽ bắn.

Achteruit of ik schiet.

27. Chúng ta đã bị thụt lùi một chút.

We hebben een tegenslag gehad.

28. Và chúng ta không lùi bước trước chúng.

En we gaan pestkoppen niet uit de weg.

29. Tôi nghĩ anh đang bước giật lùi đấy.

Ik dacht dat het wel tegen zou zitten.

30. Nhắp-phải đi & lùi trong Lịch sử

Rechter muisklik gaat & terug in de geschiedenis

31. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

Heel in de verte was de vage bergtop van een eiland te zien.

32. Tránh xa bọn nhóc đó ra ngay!

Ga nu bij die kinderen vandaan.

33. Tránh xa con tôi ra. Gửi mẹ.

Blijf bij m'n kinderen vandaan.

34. Tôi e cô sẽ bàn lùi với tôi.

Ik was bang, dat je me het uit mijn hoofd zou praten.

35. Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

Ik stapte terug op de stoep.

36. Ngài giăng lưới dưới chân tôi, bắt lùi bước.

Hij heeft een net voor mijn voeten uitgespreid, hij heeft me gedwongen achteruit te wijken.

37. Cứ tránh xa con búp bê đó ra!

Blijf uit de buurt van die pop.

38. công bố thánh danh Cha ra gần xa.

hij helpt je om steeds door te gaan.

39. Ở cách xa khi chuyện đó xảy ra.

Ver van daar wanneer het gebeurt.

40. " Ai cũng biết con sẽ... không bao giờ lùi bước

Iedereen weet dat je je niet zult terugtrekken

41. Một thiên hà càng xa, thì dường như nó dạt ra xa trái đất càng nhanh.

Hoe verder een sterrenstelsel verwijderd was, des te sneller leek het zich van de aarde te verwijderen.

42. Nhưng đầu tiên, tôi sẽ phải lùi lại một chút

Maar eerst moet ik even teruggaan in de tijd.

43. + 24 Ngươi còn phải nương cậy nơi Ai Cập để có chiến xa và kỵ binh thì làm sao đẩy lùi được quan tổng đốc nhỏ nhất trong vòng bề tôi của chúa ta?

+ 24 Hoe zou je zelfs maar één van de onbelangrijkste gouverneurs van mijn heer kunnen terugdrijven als je op Egypte vertrouwt voor wagens en voor ruiters?

44. Hắn chưa bao giờ ngửa bài, chỉ tiến hoặc lùi.

Het enige wat hij deed was verhogen of passen.

45. Báo tin ra các hải đảo xa xôi+ rằng:

en verkondig het op de eilanden ver weg:+

46. 17 Đấng đem ra chiến xa cùng chiến mã,+

17 die de strijdwagen en het paard laat optrekken,+

47. Em chưa từng lùi bước trước điều gì trong đời.

Je hebt nooit iets opgegeven!

48. Anh nói về đề tài “Hãy tiến tới, chớ thụt lùi”.

Hij sprak over het onderwerp „Voorwaarts gaan, niet achterwaarts”.

49. Nếu chú nói sai, cháu lùi một bước về phía cửa.

Als ik't mis heb, doe je een stap terug naar de deur.

50. Chúng ta đều làm thế, để đẩy lùi bọn thổ phỉ.

Wij allemaal, om de Geten te verdrijven.

51. Rồi ngài gọi to: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

Vervolgens riep hij: „Lazarus, kom naar buiten!”

52. Tôi yêu cầu tất cả các người chơi lùi lại một bước.

Laten alle gokkers achteruit gaan.

53. cùng bầy nhỏ đi rao báo Nước Chúa ra gần xa”.

en je predikt met hen die broers van me zijn.’

54. Chỉ là 1 bước lùi nhỏ trong cả kế hoạch lớn mà.

Dit is maar een kleine tegenslag in een grote operatie.

55. Lùi bước trước áp lực, chính phủ đã mở cửa biên giới.

De regering zwichtte voor druk en stelde het land open.

56. Những dải thiên hà đang chuyển động ra xa chúng ta.

Verafgelegen sterrenstelsels bewogen van ons af.

57. Bà có thể ra khỏi đây... đi càng xa càng tốt.

Je weet dat je je limiet hebt bereikt.

58. Cô sẽ đắm chìm trong phiền muộn chỉ vì một bước đi lùi ư?

Je gaat je zorgen wegdrinken vanwege een kleine tegenslag?

59. Tham vọng xấu xa này cưu mang và sinh ra tội ác.

Hij kreeg zo’n hoge dunk van zichzelf dat hij ernaar ging verlangen door Adam en Eva aanbeden te worden.

60. Khi họ tìm ra tôi, anh đã cao chạy xa bay rồi.

Tegen dat iemand me gevonden heeft, ben je al mijlen ver.

61. Họ muốn tránh đổ máu dân lành, nhưng không thể lùi bước được,

Zij waren niet op bloed uit, maar vrijheid des te meer,

62. Nếu bạn nhìn thiên hà này, nó đang di chuyển ra xa.

Als je kijkt naar een melkwegstelsel, dan gaat het van ons weg.

63. Vợ tôi Louisa vẫn hay nói, nếu không tiến lên, thì là giật lùi.

Mijn vrouw zegt altijd: " Als je niet naar voren stapt, stap je naar achter. "

64. Nếu họ đang nhìn qua vai bạn, nếu bạn không giật lùi, như vậy.

Als ze over je schouder keken, zou je niet terugschrikken.

65. Một cuộc chiến-tranh về tự ái tiếp diễn không ai muốn lùi bước trước.

Er zou een oorlog van trots kunnen volgen, waarbij elk weigert een stap terug te doen.

66. Các lưỡi hái nhô ra từ chiến xa, có thể từ trục xe.

De wagens hadden zeisen die mogelijk uitstaken vanuit de assen van de wielen.

67. Rồi đưa tầu ra xa 100Km, hiệu chỉnh lại qũy đạo song hành.

Breng ons dan op 100 kilometer afstand en pas de parallelle koers aan.

68. Khi bị thúc giục, chủ nghĩa duy tâm có thể sẽ bị đẩy lùi.

Als puntje bij paaltje komt, wordt het idealisme even opzij gezet.

69. Nếu không được điều trị, khả năng nói của Anuk sẽ tiếp tục thụt lùi.

Zonder behandeling zal Anuks spraak achterop blijven hinken.

70. Nhưng dạo này, tôi có cơ hội để lùi lại một bước và hỏi bản thân.

De laatste jaren heb ik niet veel tijd gehad om echt veel na te denken.

71. Tôi chưa từng thấy con chim ruồi nào bay xa ra biển như vậy

Zo ver van de kust heb ik nooit een kolibrie gezien

72. Marceline kéo chúng tôi ra xa đám đông một chút để dễ nói chuyện.

Marceline trok ons een beetje weg van de menigte zodat we even konden praten.

73. Và đừng tỏ ra xa lạ... với những cửa hiệu khác trong thị trấn.

Je zal niet onbekend zijn... voor andere vestigingen in de stad.

74. Vì Phản Vật Chất có cùng cường lực, nên nó bị dời ra xa.

De Antimatter, dezelfde sterkte.

75. Tôi biết ơn biết bao, biết ơn sâu xa về điều đã xảy ra.

Ik ben zo intens dankbaar voor wat heeft plaatsgevonden.

76. Bạn cũng phải bước ra khá xa để có được cái nhìn toàn thể.

Je moet ver lopen om het te kunnen zien.

77. Nhưng vẫn có một vài nước vẫn bị thụt lùi, ở khu vực trên đây.

Maar hier in dit gebied blijven enkele landen achter.

78. Tôi đã chứng kiến một vài người bạn từ thuở thơ ấu giật lùi lại.

Ik ben getuige geweest hoe sommige vrienden waarmee we opgroeiden, afstand namen.

79. Với một con lạch phía dưới và bãi đất bằng trải rộng ra xa.

Er stroomde een beekje en in de verte zag je de bergen.

80. Đa số đã tỏ ra ngoan cố và bướng bỉnh nên chỉ sinh ra bông trái xấu xa, hư thối.

De meesten waren zo weerspannig en eigenzinnig dat zij slechte, rotte vruchten voortbrachten.