1. Đó là một người đàn ông trên chiếc xe lăn đang cố lùi ra xa một cách tuyệt vọng.

휠체어를 타고 있는 남자였는데 필사적으로 움직이려는 중이었습니다.

2. Ngôn ngữ hiện đại có thể lùi xa về quá khứ bao nhiêu nữa?

이것은 또 얼마나 거슬러 올라가야 할까요?

3. Việc thờ phượng bị đẩy lùi ra sau.

숭배는 뒷전으로 밀려나고 있었습니다.

4. Nhưng nếu lùi lại quá xa, khí lạnh ban đêm ập đến khiến bạn rùng mình.

반대로 뒤로 너무 물러서면, 차가운 밤 공기가 에워싸 한기가 느껴졌을 것입니다.

5. Nguy cơ xảy ra cuộc chiến bị đẩy lùi.

싸움으로 번질 수도 있는 위기를 모면했습니다.

6. " Silly ma quỷ! " Cho biết các thủy thủ, chân xa nhau, ưởng ngực khuỷu tay, xem các lùi con số.

" 어리석은 악마! " 는 메이저 넓은 간격 다리, 팔꿈치의 akimbo가 멀어지는을보고했다

7. Hóa ra là càng lùi về lịch sử, âm thanh càng thô.

역사적으로 더 되돌아갈수록 소리는 더 매끄럽지 않습니다.

8. Đã đến lúc dân Y-sơ-ra-ên phải đẩy lùi mối đe dọa này.

그래서 그 위협을 물리쳐야 했습니다.

9. Thật ra thì những sao chổi bay xa nhất, xa thật xa.

단연 혜성이라고 말할 수 있습니다.

10. Khi bờ dần dần lùi xa và biến mất, Giô-na có lẽ hy vọng rằng ông đã thoát khỏi mối nguy hiểm kinh khiếp.

해안선이 점점 멀어지다가 완전히 사라지는 것을 보면서 요나는 정말 끔찍했던 위험에서 벗어나게 되었다고 안도의 한숨을 쉬었을지 모릅니다.

11. " Lùi lại đi, bạn hiền!

할머니 목소리로 이렇게 말하고 있었어요.

12. Ta hãy lùi một bước.

하지만 여러분은 망원경으로 지구를 관찰할 수 있고 아주 긴 수명을 갖고 있습니다.

13. 14 Công lý bị đẩy lùi,+

14 공의는 뒤로 밀려나고+

14. Nhiều người ngày nay lùi bước, không dám đứng ra bênh vực cho những điều Kinh Thánh dạy.

오늘날 많은 사람은 성경의 가르침을 옹호하기를 주저합니다.

15. Tránh xa bà tôi ra.

계속하지 않으면 팁은 없어.

16. Miklos: Tránh xa tôi ra.

미클로스 : 가까이 오지마!

17. Và La-xa-rơ đi ra!

그러자 그가 나왔습니다!

18. Thừa nhận Đẩy lùi Lật ngược tình thế

인정한다 주의를 돌린다 심적 부담을 준다

19. Cùng nhau tiến lên, không lùi bước

예수의 지휘 아래

20. Nhắp-phải đi & lùi trong Lịch sử

오른쪽 단추로 뒤로 돌아가기(B

21. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

저 멀리 있는 섬의 꼭대기 부분을 희미하게 볼 수 있었습니다.

22. Cái gì khiến chúng tránh xa ra?

어떻게 물리치죠?

23. Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

할아버지는 웃으면서 말하셨어요.

24. Thực ra, Tôi là điều khiển từ xa.

난 생각으로 뭐든 옮길 수 있어

25. công bố thánh danh Cha ra gần xa.

주 이름을 드높이리.

26. Cứ tránh thật xa tôi ra là được

가급적 떨어져 계시라구요

27. 9 Ngươi còn phải nương cậy nơi Ai Cập để có chiến xa và kỵ binh thì làm sao đẩy lùi được quan tổng đốc nhỏ nhất trong vòng bề tôi của chúa ta?

9 그대가 병거와 기병 때문에 이집트에 의지하는 처지에, 어떻게 내 주의 종들 가운데 가장 하찮은 총독 하나라도 물리칠 수 있겠소?

28. Nhưng đầu tiên, tôi sẽ phải lùi lại một chút

그러기 위해 제가 방금 드렸던 말로 잠시 돌아가지요.

29. Nhưng Giê-su đến mộ, biểu họ lăn hòn đá đi và kêu: “La-xa-rơ, hãy ra” và La-xa-rơ đi ra!

그러나 예수께서는 무덤으로 가셔서 돌을 옮기게 하시고 “나사로야 나오라” 하고 부르셨습니다.

30. + 24 Ngươi còn phải nương cậy nơi Ai Cập để có chiến xa và kỵ binh thì làm sao đẩy lùi được quan tổng đốc nhỏ nhất trong vòng bề tôi của chúa ta?

+ 24 그대가 병거와 기병 때문에 이집트에 의지하는 처지에, 어떻게 내 주의 종들 가운데 가장 하찮은 총독 하나라도 물리칠 수 있겠소?

31. Roi sửa dạy sẽ loại điều ấy ra xa.

징계의 매가 그것을 멀리 쫓아낸다.

32. Để đuổi họ ra xa lãnh thổ của họ;

그들의 땅에서 멀리 쫓아내려고 그리스인들에게 팔았다. +

33. 17 Đấng đem ra chiến xa cùng chiến mã,+

17 병거와 말, 군대와 강한 전사들을 함께 이끌어 내시는 분이+ 이렇게 말씀하신다.

34. và đẩy lùi bọn phản loạn cuối cùng xuống biển.

마지막 남은 반란군을 모두 바다 밖으로 몰아낸다

35. Anh nói về đề tài “Hãy tiến tới, chớ thụt lùi”.

그는 “후퇴하지 않고 전진함”이라는 주제로 연설하였습니다.

36. Những nhà lãnh đạo vĩ đại không bao giờ lùi bước.

훌륭한 지도자들은 고개를 숙이고 있지 않아요.

37. Nhưng không may, 95% các tảng băng trôi ở Bắc Cực ngay lúc này đây đang lùi xa dần so với điểm đến trên đất liền và không đưa hệ sinh thái vào bất cứ tảng băng nào.

하지만 95% 의 북극빙하는 녹고있습니다. 육지에 있는 얼음도 녹는 시점이 됬습니다.

38. Tôi bước ra xa để dâng lên một lời cầu nguyện.

나는 조금 물러서서 기도하기 시작했다.

39. Thay vì lùi bước, tôi đã có thể can đảm tiến tới.

그렇게 함으로, 퇴보하는 것이 아니라 용기를 내어 계속 발전할 수 있었거든요.

40. Lùi bước trước áp lực, chính phủ đã mở cửa biên giới.

정부는 압력에 굴복하여 나라를 개방하였다.

41. Nhắp vào nút này để lùi lại một bước trong lược sử duyệt

이 단추를 누르면 탐색 기록의 이후 단계로 이동합니다

42. Nếu anh dính vào dầu hay thứ gì tràn ra, hãy bơi xa ra khỏi giàn.

만약 기름이 있거나 뭔가 흘러내리는 곳에 떨어지면 유정으로부터 멀리 헤엄쳐 가세요.

43. Tuy nhiên, người cha nhận ra con “khi còn ở đàng xa”.

하지만 그의 아버지는 “그가 아직도 멀리 떨어져 있을 때에” 그를 알아보았습니다.

44. Trong các vật này, vật nào bay ra xa mặt trời nhất?

그 중에서 태양에서 가장 먼 거리를 여행하는 천체는 어느 천체입니까?

45. 12 Khi thấy ông từ đằng xa, họ không thể nhận ra.

12 멀리서 욥을 보았을 때, 그들은 그를 알아볼 수조차 없었다.

46. Hãy tự tưởng tượng mình đang buông ra một quả bóng và nhìn nó bay ra xa.

여러분 자신이 풍선을 날려서 그것이 멀리 떠 가는 것을 지켜본다고 상상한다.

47. Trung tâm, chúng tôi đang đốt toàn bộ nhiên liệu, cố gắng lùi lại.

본부, 후진 엔진 전력 가동 중

48. Nếu họ đang nhìn qua vai bạn, nếu bạn không giật lùi, như vậy.

만약 그들이 여러분의 어깨너머 바라본다면, 여러분은 다시 그렇게 되돌아갈 수 없습니다. 무엇이 우리 인간의 조상일까요?

49. Nếu bệnh sốt rét bị đẩy lùi, tỉ lệ tử vong sẽ giảm xuống.

하지만 말라리아만 없애면 다른 모든 사망도 줄어듭니다.

50. Một cuộc chiến-tranh về tự ái tiếp diễn không ai muốn lùi bước trước.

자존심이 팽팽하게 맞서 양편은 물러서기를 거부할 수 있읍니다.

51. Vì có nhiều băng nên chúng tôi lái thuyền xa ra ngoài khơi.

얼음이 많았기 때문에 우리는 더 멀리 넓은 바다로 항해해 나갔습니다.

52. Họ bơi ra xa một chút để ngắm dải san hô bên dưới.

그들은 아래쪽 산호초도 감상하려고 좀 더 멀리 헤엄쳐 갔습니다.

53. Người ta đã có một số nỗ lực nhằm đẩy lùi sự nghèo khó.

이런 현실을 보고 많은 사람은 무언가 몹시 잘못되어 있고 불공평하다고 생각합니다.

54. Nhưng việc lùi lại đằng sau hoặc dừng chân sẽ bị nguy cơ lính gác bắn.

그러나 뒤에 남는다거나 쉬는 것은 불가능한 일이었는데, 한 수감자가 감히 그렇게 하였다가 호송병들에게 사살되었기 때문입니다.

55. Thời tiết rất tệ -- tôi bị đẩy lùi lại gần 8 cây số vào đêm qua.

오늘 날씨가 지독하게 나쁩니다 그리고 어제밤에는 제가 가는 방향의

56. Nhưng dạo này, tôi có cơ hội để lùi lại một bước và hỏi bản thân.

지난 몇 년 동안, 저는 진짜로 생각해볼 시간을 많이 가져보지 못했습니다.

57. Cuối cùng, Si-sê-ra bỏ chiến xa và chạy bộ để thoát thân.

+ 마침내 시스라는 병거에서 내려 걸어서 도망쳤다.

58. Vì vậy, mùa đông sẽ xảy ra khi trái đất cách xa mặt trời!

그렇다면 지구가 태양에서 가장 멀 때가 겨울이겠구나!

59. 24 Điều chi đã xảy ra thì ngoài tầm với và quá sâu xa.

24 존재하게 된 것은 너무도 깊고 멀리 있으니, 누가 그것을 이해할 수 있겠는가?

60. Điều này sẽ góp phần tạo ra âm vang cần thiết để giọng bạn có khả năng truyền ra xa.

그러면 목소리가 잘 전달되는 데 필요한 공명에 도움이 될 것입니다.

61. Những điều xấu xa đang xảy ra trên đất cho thấy Địa Đàng gần kề.

현재 지상에서 일어나고 있는 나쁜 일들은 낙원이 가까웠다는 증거입니다.

62. Bạn nghĩ cá sấu gây ra những điều xấu xa nằm trong những vũng nước

사람들은 악어가 그들의 못생긴 모습을 한 채 물 웅덩이 속에 앉아있다고 생각합니다.

63. Và sau đó, nó sẽ lật và bay ra xa 50,000 km khỏi cái kính.

그리고나면 방향을 젖혀 망원경에서 5만 킬로 미터를 날아가

64. 4 Chiến xa và đạo quân của Pha-ra-ôn bị ngài ném xuống biển,+

4 파라오의 병거들과 군대를 바다에 던지시니,+

65. Một điều gì đó sâu xa hơn nhiều, bí ẩn hơn nhiều, đang diễn ra....

뭔가 훨씬 더 의미 심장한 일, 훨씬 더 신비스러운 일이 이루어지고 있는 것이다. ···

66. Cháu muốn đến Te Fiti? Cháu phải ra một vùng biển đầy rẫy xấu xa

'테 피티'한테 가려면 모든 악당을 물리쳐야 돼

67. ● Đẩy lùi áp lực bằng cách nói lên quan điểm của mình mà không cần tranh cãi.

● 논쟁을 하지 않으면서 자신의 입장을 설명하여 주의를 다른 곳으로 돌릴 수 있습니다.

68. □ Đức Giê-hô-va đã ra tay giải cứu thế nào trong thời xa xưa?

□ 여호와의 팔은 어떻게 오래 전에 구원을 가져왔습니까?

69. Nhà tiên tri Xa-cha-ri khuyến khích những người đồng hương Y-sơ-ra-ên “ưa sự chân-thật và bình-an” (Xa-cha-ri 8:19).

예언자 스가랴는 동료 이스라엘 사람들에게 ‘진리와 평화를 사랑’하라고 격려하였습니다.

70. Phần thứ ba là ý tưởng về sự không biết, và cố ý đẩy bản thân đi lùi,

자신이 뭘하는지 의식하지 않은 채로요. 3번째 장은 이러한 알지 못하는 것에 대한 아이디어입니다.

71. “Ngài đã ném xuống biển binh-xa Pha-ra-ôn và cả đạo binh của người”.

여호와께서는 “바로의 병거와 그 군대를 바다에 던지”셨습니다.

72. Ngoài ra, vì phải xa gia đình nên anh cảm thấy cô đơn và nhớ nhà.

가족과 멀리 떨어져 있다 보니 외로움과 향수병에도 시달렸습니다.

73. Rồi sau khi cầu nguyện lớn tiếng, ngài kêu lên: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

그분은 소리 내어 기도하신 후 “나사로, 나오시오!”

74. Điều này rất cần như anh đang mở rộng da mình ra đó, xa đằng kia.

이것은 조종물체와의 거리가 멀어질수록 필수적입니다.

75. Khi xe cứu thương đi xa dần, sóng âm giãn ra, và cao độ giảm xuống.

그리고 차가 멀어지면서 소리 파동이 늘어지고 음역대가 낮아집니다.

76. Đổi từ bàn đạp lùi sang tiến rồi nhưng chỉ bám lấy vô lăng chứ không xoay.

기어도 후진에서 일반으로 바꾸구요. 이번엔 그저 아무의미 없이 돌리는 것이 아니라, 운전대를 잡고 있습니다.

77. Tôi đi lùi về phía bên trái, và lại sượt qua cái ghế, đang chắn đường mình.

다시 왼쪽으로 움직이자 의자도 다시 움직이며 제 진로를 막았습니다.

78. Giê-hu được giao sứ mạng khi dân Y-sơ-ra-ên đã rất xấu xa.

예후는 이스라엘 나라가 매우 타락해 있을 때 중대한 사명을 받았습니다.

79. 8 Người ta lăn hòn đá ra, và Chúa Giê-su kêu lên một tiếng lớn: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

8 돌을 굴려서 치우자 예수께서는 큰 소리로 “나사로, 나오십시오!” 하고 외치셨습니다.

80. 20 Và trong khi số quân còn lại của chúng tôi sắp lùi bước trước dân La Man, này, hai ngàn sáu mươi quân ấy đã tỏ ra can đảm và bất khuất.

20 또 나머지 우리 군대가 바야흐로 레이맨인들 앞에서 퇴각하려 하였을 때, 보라, 그 이천육십 명은 굳세며 두려워하지 아니하였느니라.