1. Lùi ra khỏi bàn.

¡ Aléjense de la mesa!

2. Tôi nghĩ là ông đã khai ông lùi xa khỏi Aaron Wharton.

Creo que había testificado que Ud. se había alejado de Aaron Wharton.

3. Ngôn ngữ hiện đại có thể lùi xa về quá khứ bao nhiêu nữa?

¿Hasta cuándo se remonta el lenguaje moderno?

4. Di tản đang được tiến hành ở miền Nam California... đưa dân chúng lùi lại cách xa bờ biển.

La evacuación que se está dando en el sur de California está desplazando a la población lejos del litoral.

5. Lùi lại.

Aléjate.

6. Lùi lại!

¡ Retrocede!

7. Không lùi bước!

¡ No se rindan!

8. Bước lùi lại.

Y un paso atrás.

9. Lùi lại, Frank.

Atrás, Frank.

10. Không lùi bước?

¿No hay retirada?

11. Diggle, lùi lại.

¡ Diggle, retrocede!

12. Lùi lại ngay.

¡ Atras, ahora!

13. Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

Quédate atrás, o el cerebro de tu jefe acabará en el asfalto.

14. Bước lùi về phía tôi.

Camina para atras hacia a mi.

15. Lùi bước là yếu đuối.

Retractarse muestra debilidad.

16. Ta hãy lùi một bước.

Retrocedamos un paso.

17. Tien, con không được lùi bước.

Tien, ¿por qué quieres usar armas?

18. Tránh xa cửa sổ ra!

¡ No se acerquen a las ventanas!

19. Tránh xa mép thuyền ra.

¡ Aléjense de los lados!

20. Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

Es un revés temporario, Cathy.

21. Tôi nghĩ anh đang bước giật lùi đấy.

Pensé que estarían enfrentando un enorme contratiempo.

22. Tôi e cô sẽ bàn lùi với tôi.

Tenía miedo de que disuadieras.

23. Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

Me paré en el andén.

24. Cứ tránh xa con búp bê đó ra!

¡ Aléjate de ese muñeco!

25. " Ai cũng biết con sẽ... không bao giờ lùi bước

Todos aqui sabemos que no retrocederás

26. Nhưng đầu tiên, tôi sẽ phải lùi lại một chút

Pero antes tendré que dar marcha atrás un poco.

27. Em chưa từng lùi bước trước điều gì trong đời.

¡ Nunca abandonaste nada en tu vida!

28. Nếu chú nói sai, cháu lùi một bước về phía cửa.

das un paso atrás hacia la puerta.

29. Tôi yêu cầu tất cả các người chơi lùi lại một bước.

Les pido a todos los apostadores dar un paso atrás.

30. Chỉ là 1 bước lùi nhỏ trong cả kế hoạch lớn mà.

Esto es un pequeño tropiezo en una operación mayor.

31. Lùi bước trước áp lực, chính phủ đã mở cửa biên giới.

El gobierno cedió a la presión y abrió el país al trato con el mundo exterior.

32. Vợ tôi Louisa vẫn hay nói, nếu không tiến lên, thì là giật lùi.

Mi esposa Louisa siempre dice, si no participas, te distancias.

33. Nếu họ đang nhìn qua vai bạn, nếu bạn không giật lùi, như vậy.

Si estuvieran viendo sobre tus hombros, no brincarían así.

34. Tôi biết ơn biết bao, biết ơn sâu xa về điều đã xảy ra.

Cuán agradecido, cuán profundamente agradecido me siento por lo que ha ocurrido.

35. Bạn cũng phải bước ra khá xa để có được cái nhìn toàn thể.

Y tienes que alejarte mucho para poder verlo.

36. Tôi đã chứng kiến một vài người bạn từ thuở thơ ấu giật lùi lại.

He sido testigo de ver como a algunos de mis amigos de la infancia se les miraba con asco.

37. Lúc đầu, Brutus đẩy lùi Octavianus và tiến vào doanh trại lê dương của ông.

En un principio, Bruto hizo retroceder a Octavio y se adentró en su campamento.

38. Với một con lạch phía dưới và bãi đất bằng trải rộng ra xa.

Con un riachuelo debajo y la meseta extendiéndose hacia fuera.

39. Tôi đã ngưng máy bên phải và chạy giật lùi phía sau, nhưng nó quá gần.

Fui todo a estribor, pero estaba demasiado cerca.

40. Ra khỏi đây, đi càng xa càng tốt và bắt đầu 1 cuộc sống mới.

Salir de aquí, ir tan lejos como se puede ir, empezar una nueva vida.

41. Thật đáng kinh ngạc, La-xa-rơ đi ra, người vẫn còn quấn băng vải!

De repente, ocurrió algo increíble: Lázaro salió de la tumba, todavía envuelto con vendas.

42. Tôi bảo bản ngã của mình hãy lùi lại để tôi tận hưởng những gì đang có.

Le sigo diciendo a mi superyó que retroceda y me deje disfrutar lo que todavía tengo.

43. Nhưng anh ta lùi về, rồi lại tiến lên và suýt giết được người chú lần nữa.

Y después retrocede y vuelve a abordarlo y casi lo mata.

44. Nhà tiên tri Xa-cha-ri khuyến khích những người đồng hương Y-sơ-ra-ên “ưa sự chân-thật và bình-an” (Xa-cha-ri 8:19).

El profeta Zacarías animó a sus compañeros israelitas a “[amar] la verdad y la paz”.

45. Phần thứ ba là ý tưởng về sự không biết, và cố ý đẩy bản thân đi lùi,

La tercer parte es ésta idea de no saber. De ponerse a si mismo al revés conscientemente.

46. Một hạt giống nhỏ cần tự do bay xa và tìm ra vùng đất của nó.

Una pequeña semilla necesita a volar gratis y encontrar su suelo.

47. Đổi từ bàn đạp lùi sang tiến rồi nhưng chỉ bám lấy vô lăng chứ không xoay.

Cambia de reversa a avance y se sujeta al volante, en lugar de girarlo.

48. Chẳng phải chụp hình nhiệm vụ vẽ bản đồ là bước lùi của phóng viên ảnh sao?

¿Ir a una misión de mapeo no es caer bajo para una fotoperiodista?

49. Giê-hu được giao sứ mạng khi dân Y-sơ-ra-ên đã rất xấu xa.

La nación de Israel atravesaba momentos difíciles cuando Jehú recibió una comisión divina.

50. 20 Và trong khi số quân còn lại của chúng tôi sắp lùi bước trước dân La Man, này, hai ngàn sáu mươi quân ấy đã tỏ ra can đảm và bất khuất.

20 Y mientras que el resto de nuestro ejército se encontraba a punto de ceder ante los lamanitas, he aquí, estos dos mil sesenta permanecieron firmes e impávidos.

51. Mọi mô hình cho thấy tới năm 2100 nó sẽ đẩy lùi sự nóng lên khoảng 6 năm.

Todos los modelos muestran que esto pospondrá el calentamiento en alrededor de seis años para el 2100.

52. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Cómo tocar “En un lejano cerro fue”

53. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

Hay tres tipos de gestos en TalkBack: gestos básicos, hacia adelante y hacia atrás, y en forma de L.

54. Nếu nó cứ cố chạy tới trước hoặc lùi lại sau, hãy giật mạnh dây xích và lặp lại lệnh.

Si trata de adelantarse o de quedarse atrás, dé un tirón rápido de la correa y repita el mandato.

55. Ngươi đẩy lùi đạo quân Mông Cổ Bằng cách lừa chúng vào cái tổ ong bắp cày với vòi sắc nhọn.

Procuraste repeler la horda mongola... y los atrajiste magistralmente a un avispero de acero afilado.

56. Đê-bô-ra cho biết Đức Chúa Trời hứa rằng họ sẽ đánh bại tướng Si-sê-ra hùng mạnh và 900 chiến xa của hắn!

Débora le transmitió la promesa de Dios de que vencerían a Sísara, a su ejército y a sus 900 carros de guerra.

57. Elagabalus chạy giật lùi ở phía trước xe ngựa, đối diện với vị thần và giữ dây cương của bầy ngựa.

Heliogábalo corría hacia atrás enfrente del carro, mirando al dios, y sosteniendo las riendas de los caballos.

58. Sau khi đã giúp các lực lượng bảo thủ đẩy lùi cuộc cách mạng, Nikolaii dường như thống trị châu Âu.

Después de haber apoyado a las fuerzas conservadoras a repeler el espectro de la revolución, Nicolás parecía dominar Europa con su influencia política.

59. Nó hút mạnh hơn ở một đầu so với đầu bên kia và đám mây bị đẩy cách xa ra.

Tira mucho más fuerte de un lado que del otro y la nube se rompe.

60. Và khi bạn đánh bóng bàn, mỗi khi quả bóng đập vào mặt bàn các gợn sóng lan truyền ra xa và cá thì bơi ra chỗ khác

Mientras juegas ping- pong, el agua produce ondas y los peces se dispersan cada vez que la pelota pega en la mesa.

61. Quân lính quá ngạc nhiên trước sự can đảm của Chúa Giê-su đến độ họ giật lùi lại và ngã xuống đất.

Los soldados se asombraron tanto del valor de Jesús que retrocedieron y cayeron al suelo.

62. Một chiếc bị kẹt bánh, không hoạt động được một bánh trước, nên chúng tôi đang tìm cách lái nó đi giật lùi.

Ustedes saben que uno de ellos tiene una rueda atascada, no funciona, una de las ruedas frontales, entonces lo que hacemos, es conducir de reversa.

63. Nhưng dòng nước hôm đó mạnh đến nỗi... cứ sau mỗi sải tôi bơi thì tôi lại bị đẩy lùi về 2 sải.

Pero la corriente ese día era tan fuerte que por cada brazada que daba, retrocedía dos.

64. Chọn bảng mã ở xa

Seleccionar juego de caracteres remoto

65. Trong khi đó, Vua Arthur và Hiệp sĩ Bedevere cách không xa hơn một chuyến én bay, đã khám phá ra một cái gì.

EI Rey Arturo y Sir Bedevere, a menos de un vuelo de golondrina... habian descubierto algo.

66. Đi càng xa càng thấy loãng.

Es más delgada cuanto más nos alejamos.

67. Có lẽ những người khác đã hỏi ý kiến của Xa-cha-ri về điều này bằng cách ra dấu hoặc làm điệu bộ.

Quizás los demás, haciendo alguna señal o gesto, pidieron a Zacarías que lo confirmara.

68. Danh tiếng của Sa-lô-môn lan truyền khắp các xứ khác, thậm chí đến xứ xa như Sê-ba, vùng A-ra-bi.

Salomón llegó a ser tan conocido que se oyó hablar de él en lugares tan remotos como Seba (o Saba), en Arabia.

69. Mà tôi lo xa quá rồi.

Pero me estoy adelantando.

70. Chừng nào hắn không chơi bài lận và tránh xa chuyện bắn giết, chúng ta không có quyền đuổi hắn ra khỏi thành phố.

Mientras no haga trampas y no mate a nadie, no tenemos derecho a echarlo de la ciudad.

71. Bà có thể yên tâm rằng chúng tôi sẽ nhổ tận gốc tính xấu xa ra khỏi cái cây vô ơn bạc nghĩa này.

Quédese tranquila ya que le quitaremos la maldad a esta pequeña desagradecida.

72. Phấn khích trước chuyến đi xa?

¿La emoción de un gran viaje?

73. Và một chuyến bay xa tít.

Y tienes que salir volando.

74. Cuối cùng, cuộc tấn công của Brutus đã bị đẩy lùi, và binh lính của ông ta tháo chạy toán loạn, hàng ngũ của họ bị phá vỡ.

Al final, el ataque de Bruto fue rechazado y sus soldados huyeron desordenadamente, rompiendo las filas.

75. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

a la entera hermandad.

76. Xa lộ chạy qua các thành phố Pocatello, Blackfoot và Idaho Falls, giao cắt với Xa lộ Liên tiểu bang 86.

La carretera transita por Pocatello, Blackfoot y Idaho Falls.

77. Hụt rồi, tầm bắn quá xa rồi.

Fallé, demasiado lejos de mi alcance.

78. Quả bom được điều khiển từ xa.

la bomba es de control remoto.

79. Đường ngay ta bước, lối gian lìa xa

Ama el bien, odia el mal,

80. Cai rượu chè và những chuyện xấu xa.

Me curó de la bebida y de la maldad.