1. Lùi ra khỏi bàn.

Non state appiccicati al tavolo!

2. Tôi nghĩ là ông đã khai ông lùi xa khỏi Aaron Wharton.

Avete detto di aver indietreggiato davanti ad Aaron Wharton.

3. Ngôn ngữ hiện đại có thể lùi xa về quá khứ bao nhiêu nữa?

A quale periodo risale la lingua moderna?

4. Di tản đang được tiến hành ở miền Nam California... đưa dân chúng lùi lại cách xa bờ biển.

Sono in atto delle evacuazioni nella California meridionale tese a spostare la popolazione nell'entroterra.

5. Lùi lại.

State indietro!

6. Lùi lại!

Indietro!

7. Không lùi bước!

Resistete!

8. Bước lùi lại.

E passo indietro.

9. Lùi lại, Frank.

Stai indietro, Frank.

10. Không lùi bước?

Mai ritirarsi?

11. Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

Restate indietro, o faccio saltare il cervello del vostro capo!

12. Diggle, lùi lại.

Diggle, sta'indietro!

13. Lùi lại ngay.

Si allontani.

14. Bước lùi về phía tôi.

Vieni verso di me indietreggiando.

15. Chúng ta bị thụt lùi.

Ci stiamo mettendo troppo.

16. Nào, về việc thụt lùi.

Dimostratelo.

17. Lùi bước là yếu đuối.

Fare marcia indietro e'una debolezza.

18. Ta hãy lùi một bước.

Facciamo un passo indietro.

19. Hai bước tiến, một bước lùi.

Un passo indietro ogni due in avanti.

20. Tien, con không được lùi bước.

Tien, perche'ti fermi?

21. Tránh xa cửa sổ ra!

State lontani dalle finestre!

22. Tránh xa mép thuyền ra.

Vieni via dai lati.

23. Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

Una battuta d'arresto temporanea, Cathy.

24. Anh lùi lại hoặc tôi sẽ bắn.

Stai indietro! Altrimenti ti sparo.

25. Chúng ta đã bị thụt lùi một chút.

C'e'... stato un piccolo... imprevisto.

26. Và chúng ta không lùi bước trước chúng.

E noi non temiamo i bulli.

27. Tôi nghĩ anh đang bước giật lùi đấy.

Pensavo che vi fossero capitati parecchi imprevisti.

28. Quân Pháp bị buộc phải lùi bước.

I Francesi furono obbligati a retrocedere a Orizaba.

29. Tài xế lùi xe chèn qua thẩm phán.

Chi guidava e'ripassato sopra il giudice.

30. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

In lontananza si intravedevano i contorni indistinti di un’isola.

31. Tôi e cô sẽ bàn lùi với tôi.

Temevo che... avresti provato a dissuadermi.

32. Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

Sono salita sul marciapiede.

33. Cứ tránh xa con búp bê đó ra!

Tu resta solo lontano da quel pupazzo!

34. công bố thánh danh Cha ra gần xa.

del Regno e del nome Suo!

35. Nhưng đầu tiên, tôi sẽ phải lùi lại một chút

Però devo partire da un po' più indietro.

36. + 24 Ngươi còn phải nương cậy nơi Ai Cập để có chiến xa và kỵ binh thì làm sao đẩy lùi được quan tổng đốc nhỏ nhất trong vòng bề tôi của chúa ta?

+ 24 Come potresti mettere in fuga anche un solo governatore, fosse pure il più insignificante dei servitori del mio signore, se per avere carri e cavalieri devi contare sull’Egitto?

37. Hắn chưa bao giờ ngửa bài, chỉ tiến hoặc lùi.

Non aveva mai mostrato le carte. Rilanciava o lasciava.

38. 17 Đấng đem ra chiến xa cùng chiến mã,+

17 colui che fa uscire il carro da guerra e il cavallo,+

39. Anh nói về đề tài “Hãy tiến tới, chớ thụt lùi”.

Egli ha parlato sul soggetto “Andate avanti, non indietro”.

40. Lịch sử của ma thuật luôn phát triển không thụt lùi.

Storia della magia è di sopra, non di sotto!

41. cái anh nhỏ nhỏ kia làm ơn lùi xuống một bước đi!

Il piccoletto puo'fare un bel passo indietro? Grazie.

42. Chỉ là 1 bước lùi nhỏ trong cả kế hoạch lớn mà.

È un piccolo contrattempo in una grande operazione.

43. Lùi bước trước áp lực, chính phủ đã mở cửa biên giới.

Cedendo alle pressioni, il governo aprì il paese.

44. Vợ tôi Louisa vẫn hay nói, nếu không tiến lên, thì là giật lùi.

Mia moglie Louisa dice sempre " se non fai un passo avanti, torni indietro. "

45. Nếu ta gây chiến với Trung Quốc, chúng ta có thể bị thụt lùi.

Se ci inimichiamo i cinesi, potremmo distruggere anni di progressi.

46. Nếu họ đang nhìn qua vai bạn, nếu bạn không giật lùi, như vậy.

Che, se vi guardassero da sopra la spalla, non vi farebbero sobbalzare.

47. Tôi nhớ ông khai là ông đã đi thụt lùi lại khỏi ông già Wharton.

Ha indietreggiato davanti a Wharton?

48. Một cuộc chiến-tranh về tự ái tiếp diễn không ai muốn lùi bước trước.

Potrebbe nascerne una guerra di orgoglio, in cui ciascuno rifiuta di cedere.

49. David đã nhận ra điều này trong một chuyến công tác xa nhà.

David lo scoprì durante un viaggio di lavoro.

50. Ráng cho tôi biết chi tiết, và cố giữ Carter tránh xa ra.

Tienimi aggiornato e tieni Carter lontano dai piedi.

51. Rồi đưa tầu ra xa 100Km, hiệu chỉnh lại qũy đạo song hành.

Poi si allontani di 100 chilometri, regolando la rotta in parallelo.

52. Nếu không được điều trị, khả năng nói của Anuk sẽ tiếp tục thụt lùi.

Senza trattamento, le parole di Anuk continueranno a scarseggiare.

53. Ngoài ra còn có 6 phòng chờ từ xa cho hành khách khởi hành trên các chuyến bay đỗ tại 13 gian hàng từ xa.

Ci sono anche 6 sale lounge per i passeggeri in partenza sui voli parcheggiati nelle 13 piazzole di sosta.

54. Tôi biết ơn biết bao, biết ơn sâu xa về điều đã xảy ra.

Sono molto grato, profondamente riconoscente per ciò che è accaduto.

55. Bạn cũng phải bước ra khá xa để có được cái nhìn toàn thể.

Devi allontanarti molto, per riuscire a vederla

56. Nhưng vẫn có một vài nước vẫn bị thụt lùi, ở khu vực trên đây.

Ma alcuni paesi rimangono indietro, in questa zona.

57. Tôi đã chứng kiến một vài người bạn từ thuở thơ ấu giật lùi lại.

Ho assistito al disgusto di alcuni amici con cui eravamo cresciuti.

58. Tôi đã ngưng máy bên phải và chạy giật lùi phía sau, nhưng nó quá gần.

Ho virato tutto a tribordo, ho mandato i motori indietro, ma era troppo vicino.

59. Nếu nói kéo dài một tiếng có nghĩa là... chí ít cũng phải lùi lại ba tiếng.

Un'ora equivale a tre nella realtà.

60. Tôi bảo bản ngã của mình hãy lùi lại để tôi tận hưởng những gì đang có.

Continuo a ripetere al mio super-ego di farsi da parte e lasciarmi godere ciò che ancora ho.

61. Nhưng anh ta lùi về, rồi lại tiến lên và suýt giết được người chú lần nữa.

Ma non lo fa, e poi lo affronta di nuovo e quasi lo uccide.

62. Nhà tiên tri Xa-cha-ri khuyến khích những người đồng hương Y-sơ-ra-ên “ưa sự chân-thật và bình-an” (Xa-cha-ri 8:19).

Il profeta Zaccaria esortò gli israeliti suoi connazionali ad ‘amare la verità e la pace’.

63. Phần thứ ba là ý tưởng về sự không biết, và cố ý đẩy bản thân đi lùi,

La terza parte parla dell'idea di non sapere, di consapevolmente fare un passo indietro.

64. Không, không điều nào trong những điều vừa nêu ra có bản chất xấu xa cả.

No, nessuna di queste cose è cattiva in se stessa.

65. Một hạt giống nhỏ cần tự do bay xa và tìm ra vùng đất của nó.

Il seme deve volare libero e trovare il proprio terreno.

66. “Ngài đã ném xuống biển binh-xa Pha-ra-ôn và cả đạo binh của người”.

“[Geova] ha gettato in mare i carri di Faraone e le sue forze militari”.

67. Nóng giận tuôn ra những lời cay nghiệt chỉ khiến người hôn phối xa lánh mình.

Gli scatti d’ira e le parole aspre non faranno che rendere il coniuge ancora più ostile.

68. Đổi từ bàn đạp lùi sang tiến rồi nhưng chỉ bám lấy vô lăng chứ không xoay.

Passa dalla retromarcia alla marcia in avanti E si aggrappa al volante piuttosto che girarlo.

69. Chẳng phải chụp hình nhiệm vụ vẽ bản đồ là bước lùi của phóng viên ảnh sao?

Questa missione non è degradante per una fotoreporter?

70. " Bỗng một tiếng rít ghê rợn... khiến cho Rikki Tikki Tavi nhảy giật lùi cả hai chân.

" Un leggero sibilo fece balzare indietro Rikki Tikki Tavi. "

71. Giê-hu được giao sứ mạng khi dân Y-sơ-ra-ên đã rất xấu xa.

Ieu ricevette il suo incarico in un periodo buio per la nazione di Israele.

72. Khi thăm họ, ông không tỏ ra mình “dùng lời cao-xa hay là khôn-sáng”.

Quando fece loro visita, non si presentò “con stravaganza di parola o di sapienza”.

73. 20 Và trong khi số quân còn lại của chúng tôi sắp lùi bước trước dân La Man, này, hai ngàn sáu mươi quân ấy đã tỏ ra can đảm và bất khuất.

20 E mentre il rimanente del nostro esercito stava per cedere dinanzi ai Lamaniti, ecco, quei duemilasessanta rimasero saldi e impavidi.

74. 19 Khi chiến mã, chiến xa cùng kỵ binh của Pha-ra-ôn đi vào biển,+

19 Quando i cavalli del faraone con i carri da guerra e i cavalieri entrarono nel mare,+

75. Hãy xem chuyện gì xảy ra cho ngựa và chiến xa của người Ê-díp-tô.

Osserva cosa accade ai cavalli e ai carri da guerra degli egiziani.

76. Bạn cũng có thể dạy chó chạy cạnh bạn, không chạy trước cũng không lùi lại đàng sau.

Potete anche insegnare al cane a camminare al vostro fianco senza tirare il guinzaglio o rimanere indietro.

77. Khi nước đột ngột rút ra xa bờ, hãy nhanh chóng di chuyển đến nơi cao hơn.

Se vedete l’acqua ritirarsi all’improvviso dalla riva, correte verso una zona più elevata, e fatelo subito.

78. Mọi mô hình cho thấy tới năm 2100 nó sẽ đẩy lùi sự nóng lên khoảng 6 năm.

Tutti i modelli mostrano che posticiperà il riscaldamento di circa 6 anni nel 2100.

79. Ngay cả khi cài số lùi, chiếc tàu đó vẫn có thể chạy thêm 3 cây số nữa!

Anche se questi vengono fatti girare all’indietro, la nave può ugualmente andare avanti per circa tre chilometri!

80. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Come suonare “Un verde colle v’è lontano”