1. Luồn lách qua những khe hở nhỏ nhất.

Hij glipt overal tussendoor.

2. Tôi đã luồn lách được với ông cơ mà.

Ik had jou ook zo ingepalmd.

3. Gửi thư tới Ngón Tay Nhỏ tại thành Eyrie hay bất kỳ nơi nào hắn luồn lách tới.

Stuur een raaf met deze boodschap naar Pinkje in de Eyrie, of waar hij ook rondglibbert.

4. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

Hij moet ook alle zandbanken, rotsen en scheepswrakken die in het water verborgen liggen, ontwijken.

5. Holmes cười khúc khích và luồn lách trong ghế của mình, như là thói quen của mình trong khi tinh thần cao.

Holmes grinnikte en spartelde in zijn stoel, zoals zijn gewoonte wanneer in hoge geesten.

6. Chúng ta phải luồn ống thở.

We moeten intuberen.

7. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

Steek uw rechterarm in de rechtermouw en uw linkerarm in de linkermouw.

8. Sụn, lá lách, gan.

Kraakbeen, milt, lever.

9. Người chỉ huy luồn trong đám đông, trong bóng tối.

in't donker.

10. Có cảnh bà luồn tay vào tóc ông nhà.

U haalt uw vingers door zijn haar.

11. Trò lạng lách của hockey thôi mà.

Het zijn ijshockeytrucjes.

12. 36 Sê-lách con Cai-nan,

36 de zoon van Ka̱i̱nan,

13. Huýt gió với âm thanh lách cách.

Dat gefluit en geklik?

14. Luồn cái dây đai... đúng rồi, qua chỗ dây an toàn thế.

Doe de riem door de houders.

15. E10 • Yết-Ha-mê-lách (Thành Muối)

E10 • Zoutstad

16. "... xà lách trái cây với mứt gừng "

Fruitsalade met gember.

17. Sau khi gội đầu, cô làm thế này nè luồn vào trong tóc thế này.

U moet het na het wassen doen. Een klein beetje naar binnen toe.

18. 14 Sê-lách được 30 tuổi thì sinh Ê-be.

14 Toen Se̱lah 30 jaar oud was, werd hij de vader van He̱ber.

19. Yêu cầu một học sinh cho tay luồn qua cái bẫy để lấy thức ăn.

Vraag een cursist zijn of haar arm door de lus te steken om het voedsel te pakken.

20. là xoay cơ thể, để nhìn vào cánh tay nghỉ khi nó luồn vào nước.

In freestyle, is de makkelijkste manier om dit op te lossen het lichaam draaien, en kijken naar je hand als deze het water ingaat.

21. Khi họ trở lại, ông Nightingale lén luồn cho tôi một phong bì.

Later wou hij me nog een envelop geven, maar zij voorkwamen dat.

22. Phô-mai đúp, giăm-bông đúp, xà-lách đúp, làm ơn.

Dubbe kaas, dubbel salade en dubbel ham alstublieft.

23. Hắn chỉ có đồ đạc viết lách và cuốn sách này.

Alleen schrijfspullen en dit boek.

24. Cậu ta lạng lách qua địa phận phờ phạc của anh.

Hij reed roekeloos door jullie comateuze dorp.

25. Chúng học cách tồn tại học cách bảo vệ bản thân hay luồn cúi

Ze leren zichzelf te verdedigen, of ze gaan er onderdoor.

26. Có ai đó nên chuẩn bị sẵn bánh chiên xà-lách.

Ik hoop dat iemand ons opwacht met een tacosalade.

27. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Het geluid van gelach en vierstemmig gezang kwam boven het geknetter van de vuren uit.

28. Chúng ta có luồn dây dẫn tốc điều nhịp, nhưng nhịp tim chậm không trở nên tốt hơn.

Stabiel, maar een te lage hartslag.

29. Em đã có thể đi cùng Vivian và Henrietta chạy thử cái Quay Xà Lách.

Ik had met Vivian en Henrietta de Slazwierder kunnen testen.

30. 24 Hãy luồn hai sợi dây thừng nhỏ bằng vàng qua hai khoen ở hai góc của bảng đeo ngực.

24 Steek de twee gouden koorden door de twee ringen aan de hoeken van de borsttas.

31. Tôi định xắt ít bắp cải và rau... để làm món xà-lách trộn cho ngày mai.

Ik ga koolsla voor je maken voor morgen.

32. Em sẽ đi ngâm mình, mà cậu ấy đã làm gà xà lách xoài nếu anh thích.

Ik ga even in bad... maar hij heeft kip met een mango koolsalade gemaakt, als je er zin in hebt.

33. Họ phải luồn ống vào khí quản để giúp cô gái hô hấp Và bắt đầu thông khí cho cô ấy.

Ze moesten haar intuberen, dus staken ze een buisje in haar keel en begonnen haar mechanisch te ventileren.

34. Và như thế nó trở thành trung tâm gia sư, nhà xuất bản, rồi trung tâm viết lách.

En zo werd het een bijles- centrum - we noemden het een uitgeverscentrum - en een schrijverscentrum.

35. Tôi chưa từng thấy một thị trưởng thành phố nào luồn cúi như thế để cướp nhà của 30000 người lao động New York.

Ik had nooit gedacht dat zelfs deze burgemeester zo laag zou zinken om 30.000 burgers dakloos te maken.

36. Cá heo dùng sóng siêu âm dò đường trong khu rừng ngập nước bằng cách tạo ra tiếng lách cách.

Dolfijnen gebruiken geluid om hun weg te vinden door het ondergelopen bos door te klikken.

37. Trong bơi tự do, cách dễ nhất để xử lý là xoay cơ thể, để nhìn vào cánh tay nghỉ khi nó luồn vào nước.

In freestyle, is de makkelijkste manier om dit op te lossen het lichaam draaien, en kijken naar je hand als deze het water ingaat.

38. Giữa Khorsabad và Ca-lách có tàn tích của những khu định cư khác, kể cả một gò đất gọi là Karamles.

Tussen Chorsabad en Kalah liggen de ruïnes van andere nederzettingen, waaronder een ruïneheuvel die Karamles heet.

39. Với thiết bị Quay Xà Lách, bạn luôn có thể làm khô rau diếp khi cần chỉ cần quay nó thôi.

Met de Slazwierder heb je altijd droge sla in een handomdraai.

40. Một người đàn ông hăm hở, ở tuổi trung niên, mồ hôi nhễ nhại, cố lách khỏi đám đông đang chen lấn nhau.

Een ongeduldige man van middelbare leeftijd transpireert hevig terwijl hij uit alle macht probeert in het gedrang van de menigte vooruit te komen.

41. Một số thức ăn làm sẵn, chẳng hạn như bánh ngọt, món ngũ cốc và nước xốt trộn xà lách, cũng có thể chứa đựng lactose.

Bepaalde soorten voedsel die u kant-en-klaar kunt kopen, zoals taart, cornflakes en slasaus kunnen ook lactose bevatten.

42. Bản nhạc "Mùa đông" bắt đầu bằng tiếng răng lập cập trong cái lạnh trước khi ai đó trú chân bên đống lửa lách tách.

Winter begint met klapperende tanden in de kou, gevolgd door het schuilen bij een knappend haardvuur.

43. Nắp thanh quản, teo cơ, lá lách, và giờ là đến gan, gan giờ chỉ đang hoạt động ở mức 20% và càng lúc càng tệ hơn.

Strotteklep spiertje, Milt, en nu haar lever, welke nog voor 20% werkzaam is en snel achteruit gaat.

44. Rồi năm 1849, Layard đào ra được tàn tích của một cung điện to lớn tại một nơi gọi là Kuyunjik, giữa Ca-lách và Khorsabad.

Vervolgens legde Layard in 1849 de ruïne bloot van een enorm paleis, bij een plaats die Kujunjik heet, tussen Kalah en Chorsabad.

45. Và làm thế những thợ xây cổ đại ở Cuzco cất đặt những khối đá khít nhau đến mức ngay cả một lưỡi dao cạo cũng không thể lách vào khe nối?

En hoe kon oude bouwers op Cuzco, zo dicht bij elkaar bevestigd stenen, dat zelfs een scheermesje past niet onderling

46. Một vài trong số những tiếng lách tách đó là tia sét, nhưng những tiếng huýt kỳ quái và những âm thanh ríu rắt du dương đến lạ thường có nguồn gốc kỳ lạ hơn nhiều.

Een deel van het gekraak en geplof was bliksem, maar het rare gefluit en het vreemd melodieuze getsjilp had een exotischere oorsprong.

47. Chế độ dân chủ của chúng ta đang kiệt quệ dần trong nền kinh tế toàn cầu với những thành phần có thể lách luật, trốn thuế không đáp ứng tiêu chuẩn về môi trường sống cũng như các tiêu chuẩn lao động.

Onze democratieën zijn verzwakt in de wereldeconomie door spelers die wetten en belastingen kunnen ontwijken en milieu - of arbeidsnormen kunnen ontduiken.

48. Ngược lại, để tìm kiếm hòa bình và an ninh, chúng khéo luồn cúi để được lòng các lãnh tụ chính trị của các nước—làm thế mặc dầu có lời cảnh cáo mạnh mẽ của Kinh-thánh là làm bạn với thế gian tức là thù nghịch với Đức Chúa Trời (Gia-cơ 4:4).

In plaats daarvan streeft ze vrede en zekerheid na door bij de politieke leiders van de natiën in het gevlij te komen — in weerwil van de waarschuwing van de bijbel dat vriendschap met de wereld vijandschap met God is (Jakobus 4:4).

49. Cái cây lại khanh khách cười một lần nữa, yêu cầu đức vua không bao giờ được làm tổn thương đến bất cứ một phù thủy nào nữa, và phải dựng một bức tượng mụ Lách chách tại thân cây này để ghi nhớ về sự ngu ngốc của ông ta.

Dan kakelt de stomp nog een keer, tegen de koning, en zegt dat hij nooit meer een tovenaar mag pijn doen of achtervolgen, en dat hij een standbeeld van Babbeltje moet laten maken om hem te herinneren aan zijn domheid.

50. Vỗ đùi, di chuyển chân liên tục và vỗ nhẹ tay: đây là cách họ lách luật cấm đánh trống từ các chủ nô, ứng biến các giai điệu phức tạp y như việc tổ tiên đã chơi trống ở Haiti hay trong các cộng đồng Yoruba ở Tây Phi.

Kletsen op de dijen, schuiven met de voeten en klappen met de handen: zo omzeilden zij het trommelverbod van de slaveneigenaren. Ze improviseerden complexe ritmes, net zoals hun voorouders deden met hun trommels in Haïti, of de Yoruba-gemeenschappen van West-Afrika.