1. Chỉ là chút luồn lách thôi

Но как хитро, да?

2. Luồn lách qua những khe hở nhỏ nhất.

Проскочит сквозь мельчайшую щель.

3. Gửi thư tới Ngón Tay Nhỏ tại thành Eyrie hay bất kỳ nơi nào hắn luồn lách tới.

Отправьте сообщение Мизинцу в Орлиное Гнездо, или где он там еще пресмыкается.

4. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

Также ему необходимо обогнуть песчаные отмели и скрывающиеся под водой скалы, грозящие кораблю гибелью.

5. Holmes cười khúc khích và luồn lách trong ghế của mình, như là thói quen của mình trong khi tinh thần cao.

Холмс усмехнулся и извивался в кресле, по своему обыкновению, когда в приподнятом настроении.

6. Nhưng thập niên 60 đã đầu hàng thập niên 70, khi mà luồn lách vào các khe hở đã khó hăn hơn một chút.

Но шестидесятые неизбежно становятся семидесятыми, когда все останки отверстий побаливают чуть больше.

7. (Tiếng cười) Nhưng thập niên 60 đã đầu hàng thập niên 70, khi mà luồn lách vào các khe hở đã khó hăn hơn một chút.

(Смех) Но шестидесятые неизбежно становятся семидесятыми, когда все останки отверстий побаливают чуть больше.

8. Tại các chốt đèn giao thông, trẻ con luồn lách giữa các hàng xe đang đậu chờ tín hiệu để nài nỉ khách mua vài viên kẹo với hy vọng kiếm được ít tiền lẻ.

В надежде хоть что-нибудь получить дети бегают между машинами, останавливающимися у светофоров, и предлагают купить конфеты.

9. Chúng ta phải luồn ống thở.

— Нужно интубировать.

10. Họ hết xà lách khoai tây nên tôi mua xà lách trộn.

Картофельного не было, и я взяла капустный.

11. Điểm chính ở đây là: Sa-lô-môn hẳn đã dùng những lý luận của người bất toàn để luồn lách qua luật pháp Đức Chúa Trời, và chúng ta cũng có thể rơi vào tình trạng nguy hiểm đó.

По всей вероятности, неверными рассуждениями Соломон оправдывал невыполнение повелений Бога. Такая же опасность существует и для нас.

12. Hai xà lách trộn.

Два овощных салата.

13. Luồn cái cần câu cá đó qua khe cửa.

Протяни удочку через отверстие.

14. Sụn, lá lách, gan.

Хрящи, селезенку, печень.

15. Thử luồn cái này xuống... rồi đẩy?

ћожет переместим его на скейт?

16. Người chỉ huy luồn trong đám đông, trong bóng tối.

А лидер ходил среди толпы в темноте.

17. Có cảnh bà luồn tay vào tóc ông nhà.

Там есть момент когда ты пробежала пальцами в его волосах.

18. Còn đây là lá lách.

А это селезенка.

19. Chúng ta nên cắt bỏ lách.

Надо удалить селезёнку.

20. Anh nghĩ là lách tôi à?

Думаете, это селезёнка?

21. Hình như vỡ lá lách rồi

Ты выдавил из меня селезенку.

22. Bảo tên khốn đó đừng lạng lách.

Скажи, чтобы не исполнял " бочку ".

23. Đùa vài câu, bắt tay rồi luồn vào ít tiền.

Перекинься с человеком парой добрых слов, пожми ему руку и всучи деньги.

24. Chúng tôi trông rất oách xà lách.

Мы одеты с иголочки.

25. Giữ chặt lá lách cô ta lại.

Сдавите ей селезёнку.

26. Vâng, tôi nghĩ là do lách anh ta.

Да, я думаю, что селезёнка.

27. Anh nghĩ là... lá lách của anh ta?

Думаете... селезёнка?

28. " Dập lá lách, nứt hộp sọ, xuất huyết nội... "

" Разрыв селезенки, перелом черепа, внутреннее кровотечение... "

29. Anh không thể sinh thiết lách ông ta được.

Вы не можете сделать биопсию его селезенки.

30. Và lá lách anh ta cũng không to ra.

И его селезенка не увеличена.

31. Nhưng ta không thể sinh thiết lách ông ta được.

Но мы не можем провести биопсию его селезенки.

32. Yêu cầu một học sinh cho tay luồn qua cái bẫy để lấy thức ăn.

Попросите одного из студентов протянуть сквозь нее руку, чтобы взять эту еду.

33. là xoay cơ thể, để nhìn vào cánh tay nghỉ khi nó luồn vào nước.

В вольном стиле, лучший способ справиться с этим, это поворачиваясь смотреть на руку в момент, когда она входит в воду.

34. Phô-mai đúp, giăm-bông đúp, xà-lách đúp, làm ơn.

Двойной сыр, ветчину и салат, пожалуйста.

35. Hắn chỉ có đồ đạc viết lách và cuốn sách này.

У него только письменные принадлежности и эта книга.

36. Cậu ta lạng lách qua địa phận phờ phạc của anh.

Он летел, как сумасшедший под дороге через вашу сонную деревеньку.

37. Chúng học cách tồn tại học cách bảo vệ bản thân hay luồn cúi

Либо они научатся защищать себя, либо превратятся в изгоев.

38. Vậy tôi có thể sống mà không có lách à?

То есть я могу жить вообще без селезёнки?

39. Cháu lách lưõi dao dưới cánh và cắt cái đùi ra.

Я втыкаю нож под крыло, после чего отрезаю ножку.

40. Ung thư lá lách hoặc u lympho không Hodgkin thì sao?

А что насчёт рака селезёнки или неходжнкинской лимфомы?

41. Hầu hết các bà mẹ nấu hệt như mẹ tôi -- một miếng thịt nướng, một phần xà lách làm vội với nước xốt đóng chai, xúp đóng hộp, xà lách trái cây đóng hộp.

Многие мамы готовили, как моя мама- кусок жареного мяса, салат на скорую руку с магазинным соусом, суп из банки, консервированный фруктовый салад.

42. Tôi không dùng nó vào việc gì nhưng tôi nhớ việc viết lách.

Он мне не пригодился, но мне хотелось писать.

43. Có lẽ cần nhiều việc viết lách hơn để rèn luyện tâm trí.

Возможно, тебе стоит больше работать и приучить ум к порядку.

44. Em phát hiện ra mấy thằng ở chỗ làm đang kiểu như lách luật.

Я выяснил, как ребята с работы не попадали под прицел.

45. Bây giờ ảnh lại muốn xà-lách cà-rốt trong bữa ăn khuya.

А сейчас он хочет перекусить - и опять просит морковный салат.

46. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Потрескивали дрова, но громче звучали смех и песня, которую пели на четыре голоса.

47. Anh ta bị vỡ lá lách Và anh ta bị sưng ở não nữa.

У него разрыв селезёнки и обширный отёк в мозгу.

48. Cả đàn cực kỳ sống động với tiếng lách cách chạm nhau của các cặp mỏ.

Во время брачного сезона вся колония наполнена треском их клювов.

49. Vấn đề là kĩ thuật, cô phải luồn mấy sợi dây nhỏ xinh vào người nó thế nào đấy...

Дело техники, втыкаешь в неё все эти прикольные маленькие проводки и...

50. Trừ khi cô nghĩ dây thần kinh thị giác của anh ta nằm ở lá lách.

Если ты конечно не считаешь, что глазной нерв пациента находится в селезёнке.

51. Mỗi lần anh ấy ngã người về phía trc, đều luồn tay vào tóc tớ, rồi chạm vào cổ tớ.

Он периодически наклонялся, поглаживал мои волосы и слегка ласкал шею.

52. Tao có một bánh kẹp gấp đôi pho mát hành chiên, một ít xà lách trộn.

Есть двойной чизбургер, жареные луковые кольца, капустный салат.

53. Vài tuần sau, kết quả chụp cắt lớp cho thấy lá lách của em đã lành!

И через несколько недель снимки показали, что селезенка у девушки срослась!

54. Đó là một cách tôi đã lái xe ra khỏi lá lách và điều tiết lưu thông.

Именно так, как я из отъезжающих селезенки и регулирования обращения.

55. Bạn đã luyện tập luồn bóng qua cột trong vòng khoảng 15 phút, và đột nhiên, một đội diễu hành kéo xuống sân.

Вы тренировались обводить мяч вокруг конусов уже минут 15, и вдруг на поле появляется марширующий оркестр.

56. Họ phải luồn ống vào khí quản để giúp cô gái hô hấp Và bắt đầu thông khí cho cô ấy.

Им пришлось заинтубировать пациентку, поместив интубационную трубку в её горло и подключить её к аппарату искусственной вентиляции легких.

57. Và như thế nó trở thành trung tâm gia sư, nhà xuất bản, rồi trung tâm viết lách.

Вот так появился центр образования, мы называли его издательским центром, и центр обучения письму.

58. Nếu là nhiều năm về trước, chúng tôi sẽ phẫu thuật để sửa chữa hoặc cắt bỏ lá lách.

Раньше бы мы провели операцию, чтобы сшить или вообще удалить селезенку.

59. Em gái ấy ở trong tình trạng nguy kịch vì bị rách lá lách và chảy máu trong.

Она находилась в крайне тяжелом состоянии: у нее был разрыв селезенки и внутреннее кровотечение.

60. Cô dạy ban đêm và bắt đầu viết lách vào ban ngày trong khi đang nghe Tchaikovsky's Violin Concerto.

Она преподавала по вечерам, а днём писала, слушая скрипичный концерт Чайковского.

61. Và té ra họ đang trồng xà lách ở ngay giữa sa mạc và dùng nước phun lên trên.

Оказывается, они выращивают салат-латук прямо в пустыне, используя воду для его опрыскивания.

62. Sau khi chúng tôi luồn ống thông qua háng anh và vào vị trí máu sẽ bắt đầu chảy tự do trở lại.

Когда мы пропустим катетер через пах и закрепим в нужном положении, кровь снова сможет течь свободно.

63. Rồi họ nỗ lực ràng chặt thân tàu lại, dùng dây thừng hoặc xích luồn dưới con tàu để giữ các mảnh tàu lại với nhau.

Затем они с трудом обвязали этот большой корабль, пропустив веревки или цепи под ним, чтобы обшивка не развалилась.

64. Luồn tay vào quần áo, cởi quần áo hoặc vuốt ve những chỗ nhạy cảm của người khác, chẳng hạn như ngực, là những hành vi ô uế.

Если кто-то позволяет себе забираться руками под одежду другого человека, снимать ее или ласкать интимные зоны, например грудь,— это уже не назовешь чистыми отношениями.

65. Hay nếu nó là những gian tù tối, nó giống như những hộp sắt bị đập dẹp lại, và cậu ta sẽ luồn những ngón tay vào.

Если же это были темные камеры, там было как бы сжатое железо, и он просовывал туда пальцы.

66. Chúng ta phải cắt bỏ lá lách, hút dịch phổi, và tìm hiểu nguyên nhân vì sao lại bị chảy máu.

Удаляем селезенку, откачиваем жидкость из легких и выясняем, что вызывает кровотечение.

67. Trong bơi tự do, cách dễ nhất để xử lý là xoay cơ thể, để nhìn vào cánh tay nghỉ khi nó luồn vào nước.

В вольном стиле, лучший способ справиться с этим, это поворачиваясь смотреть на руку в момент, когда она входит в воду.

68. Chúng tôi sẽ luồn một ống thông tiểu vào động mạch đùi của anh và trên não để chúng tôi có thể kiểm tra máu đông.

Мы проведём катетер через вашу бедренную артерию и вверх, в мозг, и поищем тромбы.

69. Một người đàn ông hăm hở, ở tuổi trung niên, mồ hôi nhễ nhại, cố lách khỏi đám đông đang chen lấn nhau.

Энергичный мужчина средних лет, мокрый от пота, с трудом пробирается сквозь теснящую его толпу.

70. Trong trường hợp của viên Nghị sĩ, sinh thiết lách có thể dễ dàng gây ra nhiễm trùng máu gây tử vong.

В состоянии сенатора, биопсия селезенки может с легкостью вызвать сепсис и убить его!

71. Bà tiếp tục sự nghiệp viết lách của mình năm 2001 và bây giờ đang là thư ký tòa soạn của tờ Manila Bulletin.

Она начала свою писательскую карьеру в 2001 году и в настоящее время раз в две недели пишет свою колонку в газете Manila Bulletin.

72. Quản giáo gọi họ là ''người cân bằng,'' nghĩa là họ giúp cân bằng các nhóm chủng tộc, với hy vọng lách luật.

Охранники называют их «балансировщиками», потому что они помогают улучшить статистику национальности заключённых для уклонения от исков по дискриминации.

73. Điều này không ngăn được anh ta dính lấy nghề viết lách và cho ra mắt một quyển mới mỗi sáu hay tám tháng.

Это совершенно не мешает ему выстукивать на клавиатуре и выдавать свежую книгу каждые 6-8 месяцев.

74. 16 Giới lãnh đạo tôn giáo cũng nghĩ ra các phương kế “lách luật” để làm Luật pháp Đức Chúa Trời giảm hiệu lực.

16 Кроме того, религиозные руководители создали для себя лазейки, которые ослабляли силу Божьего Закона.

75. Một số thức ăn làm sẵn, chẳng hạn như bánh ngọt, món ngũ cốc và nước xốt trộn xà lách, cũng có thể chứa đựng lactose.

В некоторых продуктах, таких, как пирожные, сухие завтраки, соусы для салатов, тоже может быть лактоза.

76. Bản nhạc "Mùa đông" bắt đầu bằng tiếng răng lập cập trong cái lạnh trước khi ai đó trú chân bên đống lửa lách tách.

Концерт «Зима» — звуками, будто кто-то стучит зубами от холода, а затем согревается у потрескивающего костра.

77. Lúc khác, nếu tôi nói một đằng, mẹ cháu nói một nẻo thì cháu sẽ thấy khe hở và ‘lách luật’”.—Anh Ángel, Tây Ban Nha.

Или же, если я скажу одно, а мама — другое, он тут же видит лазейку и пользуется ей» (Анхель, Испания).

78. " Một thác nước, từ rất lâu rồi, có thể nghe thấy tiếng nước chảy từ rất xa chảy xuống những sườn núi cao ngất luồn qua những khe đá vô cùng tận. "

" По склонам утесов низвергались с шумом бесчисленные водопады легкие клубы водяных паров, вырывавшиеся из расщелин указывали на наличие горячих источников ".

79. Cá heo có thể điều chỉnh cường độ tiếng lách cách của hệ sonar của chúng từ mức nhỏ như tiếng thì thầm cho đến mức lớn tới 220 đêxiben.

Дельфины могут издавать разные по силе эхолокационные щелчки: от простого «шепота» до оглушительных «криков» в 220 децибел.

80. Một người mẹ ở Brazil tên là Daiane nói: “Khi chuẩn bị món xà lách, tôi cố gắng không vội vã để đảm bảo là rau được rửa kỹ”.

Вот что рассказывает женщина из Бразилии по имени Даян: «Готовя салат, я стараюсь неторопливо, тщательно промывать зелень».