1. Luồn lách qua những khe hở nhỏ nhất.

Er schlüpft durch winzigste Risse.

2. Gửi thư tới Ngón Tay Nhỏ tại thành Eyrie hay bất kỳ nơi nào hắn luồn lách tới.

Schickt Kleinfinger diese Nachricht nach Hohenehr, oder wo immer er herumlungert.

3. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

Außerdem muss er Sandbänke und Felsen umfahren oder auch Wracks, die im Wasser verborgen sind.

4. Holmes cười khúc khích và luồn lách trong ghế của mình, như là thói quen của mình trong khi tinh thần cao.

Holmes lachte und wand sich in seinem Stuhl, wie es seine Gewohnheit, wenn sie in Hochstimmung.

5. Khi hắn ở gần con trong rừng, hắn cố luồn lách qua các gai sau lưng để thử vào trong đầu con.

Als er in meiner Nähe war, im Wald, hat er versucht, durch die Stachel in meinem Rücken in meinen Kopf einzudringen.

6. Nhưng thập niên 60 đã đầu hàng thập niên 70, khi mà luồn lách vào các khe hở đã khó hăn hơn một chút.

Doch auf die 60er folgen unweigerlich die 70er, wo die Schneiden der " Öffnungen " ein bisschen schmerzhafter sind.

7. (Tiếng cười) Nhưng thập niên 60 đã đầu hàng thập niên 70, khi mà luồn lách vào các khe hở đã khó hăn hơn một chút.

(Gelächter) Doch auf die 60er folgen unweigerlich die 70er, wo die Schneiden der "Öffnungen" ein bisschen schmerzhafter sind.

8. ( Nhiễu ) ( Lách tách ) ( Nhiễu ) ( Lách tách )

( Rauschen ) ( Knistern ) ( Rauschen ) ( Knistern )

9. Luồn vào trong tóc.

Nur die innere Seite.

10. Cá luồn " cửa hang "!

Vagina-Hai!

11. (Lách cách)

(Knistern)

12. Tại các chốt đèn giao thông, trẻ con luồn lách giữa các hàng xe đang đậu chờ tín hiệu để nài nỉ khách mua vài viên kẹo với hy vọng kiếm được ít tiền lẻ.

An den Verkehrsampeln laufen Kinder von einem wartenden Auto zum anderen und verkaufen Süßigkeiten, um sich ein bisschen Geld zu verdienen.

13. Chúng ta phải luồn ống thở.

Wir müssen intubieren.

14. ( Lách cách )

( Knistern )

15. Nói ra phân luồn kìa...

Apropos Scheiße.

16. Điểm chính ở đây là: Sa-lô-môn hẳn đã dùng những lý luận của người bất toàn để luồn lách qua luật pháp Đức Chúa Trời, và chúng ta cũng có thể rơi vào tình trạng nguy hiểm đó.

Salomo erfand offenbar Ausreden dafür, sich quasi an Gottes Gesetz vorbeizumogeln — und vor dieser Gefahr sind auch wir nicht gefeit.

17. Lá lách của tớ!

Meine Milz!

18. Kể từ tháng 9 năm 2017, hai, và sau đó (vào đầu tháng 5 năm 2018) tổng cộng bảy công ty Hà Lan bị điều tra về nghi vấn luồn lách tránh né các biện pháp trừng phạt của EU.

Seit September 2017 wird gegen zwei, später (Stand Anfang Mai 2018) gegen insgesamt sieben niederländische Unternehmen wegen des Verdachts auf Umgehung von EU-Sanktionen ermittelt.

19. Rau xà lách ướt.

Glitschiger Salat.

20. Người chỉ huy luồn trong đám đông, trong bóng tối.

Der Boss schritt im Dunklen durch die Menge.

21. Không phải lá lách sao?

Nicht auf die Milz?

22. Có cảnh bà luồn tay vào tóc ông nhà.

Es gab da diesen Moment, als sie mit Ihren Fingern durch sein Haar fuhren.

23. Nó quay khô rau xà lách.

Damit kann man Salat trocknen.

24. Điều cuối cùng là viết lách.

Der letzte war das Schreiben.

25. Hình như vỡ lá lách rồi

Ich glaub, meine Milz ist platt.

26. Cắt lá lách, dập não, xẹp phổi.

Splenektomie, Gehirnquetschung, kollabierte Lunge.

27. Tôi không thích xà-lách trộn.

Ich mag keinen Krautsalat.

28. Bảo tên khốn đó đừng lạng lách.

Sagen Sie dem Arschloch, keine Fassrollen.

29. Các vị muốn ăn xà-lách không?

Wollen Sie Salat?

30. Tôi vừa bắt tại trận anh luồn tay vào họng.

Ich habe dich eben mit deinen Fingern im Hals erwischt.

31. Giữ chặt lá lách cô ta lại.

Drücken Sie auf die Milz.

32. Trước hết là tôi thích viết lách

Vor allem genoß ich das Schreiben.

33. "... xà lách trái cây với mứt gừng "

" Fruchtsalat mit Ingwer. "

34. Anh nghĩ là... lá lách của anh ta?

Denken Sie,... dass es seine Milz ist?

35. Anh ta nói về việc viết lách của tôi.

Und er sprach über meine Texte.

36. Tin tốt đấy, vì tôi viết lách tồi lắm.

Gute Nachrichten, ich bin nämlich ein schlechter Schriftsteller.

37. Sau khi gội đầu, cô làm thế này nè luồn vào trong tóc thế này.

Sie sollten es nach dem Waschen machen. Nur ein bisschen mehr nach innen.

38. OK, chúng là món thay thế rau xà lách?

OK, also sind sie dein Ersatz für Kopfsalat.

39. Yêu cầu một học sinh cho tay luồn qua cái bẫy để lấy thức ăn.

Fordern Sie einen Schüler auf, durch die Schlinge hindurch nach dem Essen zu greifen.

40. là xoay cơ thể, để nhìn vào cánh tay nghỉ khi nó luồn vào nước.

Beim Freestyle, der einfachste Weg dieses zu vermeiden ist, sich mit dem Rollzentrum mit zu drehen, und dann auf die vorwärtsbewegende Hand zu schauen wenn sie ins Wasser taucht.

41. Khi họ trở lại, ông Nightingale lén luồn cho tôi một phong bì.

Als sie zurückkamen, wollte er mir einen Umschlag zustecken.

42. Phô-mai đúp, giăm-bông đúp, xà-lách đúp, làm ơn.

Käse, Schinken und Salat jeweils doppelt, bitte.

43. Hắn chỉ có đồ đạc viết lách và cuốn sách này.

Da drin ist nur sein Schreibzeug und dieses Buch.

44. Cậu ta lạng lách qua địa phận phờ phạc của anh.

Er fuhr rücksichtslos durch Ihr langweiliges Städtchen.

45. Chúng học cách tồn tại học cách bảo vệ bản thân hay luồn cúi

Sie lernen, sich selbst zu schützen oder sie gehen unter.

46. Hơn nữa, họ đã lách luật và tìm cách che đậy.

Darüber hinaus brachen sie aktiv Gesetze und betrieben Vertuschung.

47. Không phải dân viết lách các anh thích thế hơn à?

Ist das nicht das, was Ihr Schreiber bevorzugt?

48. Động mạch lách, đó là phần khó tách rời khỏi bụng.

Die Milzarterie liegt links, wenn ich mich richtig erinnere.

49. Thay vì thế, họ chỉ nghe ngọn lửa nổ lách tách.

Statt dessen hörten sie nur Flammen knistern.

50. Tôi làm điều tôi biết làm trong cơn tuyệt vọng, viết lách.

Ich tat, was ich bei Verzweiflung tue, und das ist Schreiben.

51. " Xà lách của bạn sẽ không bị sũng nước và ướt nhẹp nữa.

" Ihr Salat ist nicht länger ein Gefangener seiner nassen Oberfläche.

52. Cậu có thể phẫu thuật lá lách bằng trí não được không vậy?

Kannst du mit deinem Verstand auch schlechte Laune vertreiben?

53. Tôi không muốn bất cứ xà-lách trộn nào cho ngày mai!

Ich will keinen Krautsalat.

54. Anh không thấy đập phá có liên quan gì tới viết lách.

Was hat denn Abriss mit dem Schreiben zu tun?

55. Hầu hết các bà mẹ nấu hệt như mẹ tôi -- một miếng thịt nướng, một phần xà lách làm vội với nước xốt đóng chai, xúp đóng hộp, xà lách trái cây đóng hộp.

Die meisten Mütter kochten wie meine: ein Stück Fleisch, ein schneller Salat mit einem Dressing aus der Flasche, Suppe aus der Dose, Obstsalat ebenfalls aus der Dose.

56. Tôi không dùng nó vào việc gì nhưng tôi nhớ việc viết lách.

Ich hatte keinen Bedarf dafür, aber mir fehlte das Schreiben.

57. Có lẽ cần nhiều việc viết lách hơn để rèn luyện tâm trí.

Vielleicht schärfen Schreibarbeiten deinen Verstand.

58. Čapek bắt đầu sự nghiệp viết lách của mình như một nhà báo.

Bär begann sein Berufsleben als Journalist.

59. Hãy khiến ngày của bạn tốt đẹp hơn nhờ có cái Quay Xà Lách. "

Befreien Sie den Salat mit der Salatschleuder. "

60. Cậu cũng bị chấn thương, 3 dải xương sườn, và bầm lá lách.

Außerdem hast du eine Gehirnerschütterung, drei gebrochene Rippen und eine gequetschte Milz.

61. Khi để cho sợi dây đó luồn qua ngón tay, bạn thấy đây không phải là sợi dây bình thường.

Dabei stellen wir fest, dass es kein gewöhnliches Seil ist.

62. 1:18—Ai là cha của Sê-lách—Cai-nam hay A-bác-sát?

1:18 — Wer war der Vater von Schelach: Kainan oder Arpachschad?

63. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Das Knistern der Feuer wurde von Lachen und vierstimmig gesungenen Liedern übertönt.

64. Chúng ta có luồn dây dẫn tốc điều nhịp, nhưng nhịp tim chậm không trở nên tốt hơn.

Wir haben ihr eine Fusion gelegt, aber ihre Bradykardie bessert sich nicht.

65. Em đã có thể đi cùng Vivian và Henrietta chạy thử cái Quay Xà Lách.

Ich hätte mit Vivian und Henrietta die Salatschleuder getestet.

66. Như Yule Mae đã nói có rất nhiều thời gian viết lách trong tù

Im Gefängnis hat man viel Zeit zum Briefe schreiben.

67. Anh ta bị vỡ lá lách Và anh ta bị sưng ở não nữa.

Seine Milz ist gerissen und er hat starke Schwellungen in seinem Gehirn.

68. Vấn đề là kĩ thuật, cô phải luồn mấy sợi dây nhỏ xinh vào người nó thế nào đấy...

Wenn man sie irgendwie mit diesen Drähten verkabelt...

69. Trừ khi cô nghĩ dây thần kinh thị giác của anh ta nằm ở lá lách.

Der Sehnerv liegt nicht in der Milz.

70. Mỗi lần anh ấy ngã người về phía trc, đều luồn tay vào tóc tớ, rồi chạm vào cổ tớ.

Jeder einmal in eine while, würde er über lean, streicheln meine Haare, dann berühren meinen Hals.

71. Tôi định xắt ít bắp cải và rau... để làm món xà-lách trộn cho ngày mai.

Ich schneide Gemüse und mache Krautsalat für morgen.

72. Vài tuần sau, kết quả chụp cắt lớp cho thấy lá lách của em đã lành!

Einige Wochen später stellte sich heraus, dass die Milz wieder in Ordnung war.

73. Tôi sẽ lái con tàu lách qua núi băng chứ không phải là đâm thẳng vào nó.

Ich steuere das Schiff weg von den Felsen, nicht auf sie zu.

74. Đó là một cách tôi đã lái xe ra khỏi lá lách và điều tiết lưu thông.

Es ist ein Weg habe ich von der Fahrt aus der Milz und regulieren den Kreislauf.

75. Họ phải luồn ống vào khí quản để giúp cô gái hô hấp Và bắt đầu thông khí cho cô ấy.

Sie musste intubiert werden, sie steckten ihr einen Schlauch in den Hals und beatmeten sie mechanisch.

76. Chúng ta luồn ống nội soi vào trực tràng tới ruột cho tới khi tìm thấy u hạch rồi đẩy nó lên bề mặt.

Wir führen eine leuchtende Sonde in ihr Rektum ein, durchsuchen damit ihren Darm, bis wird das Gangliom gefunden haben und holen es dann an die Oberfläche.

77. Và như thế nó trở thành trung tâm gia sư, nhà xuất bản, rồi trung tâm viết lách.

So wurde es ein Nachhilfe- Zentrum -- ein Verlagszentrum, wie wir es nannten -- und ein Schriftstellerzentrum.

78. Nguồn sưởi ấm duy nhất trong nhà bạn là ngọn lửa đang nổ lách tách trong lò sưởi.

Die einzige Wärmequelle im Haus ist das Feuer im Kamin.

79. Nếu là nhiều năm về trước, chúng tôi sẽ phẫu thuật để sửa chữa hoặc cắt bỏ lá lách.

Vor Jahren hätten wir da operiert und die Milz repariert oder entfernt.

80. Em gái ấy ở trong tình trạng nguy kịch vì bị rách lá lách và chảy máu trong.

Sie war in einem kritischen Zustand: Milzriss und innere Blutungen.