1. Luồn lách qua những khe hở nhỏ nhất.

He'll slip through the tiniest crack.

2. Tôi đã luồn lách được với ông cơ mà.

I insinuated my way in with you easily enough.

3. Gửi thư tới Ngón Tay Nhỏ tại thành Eyrie hay bất kỳ nơi nào hắn luồn lách tới.

Send a raven with this message to Littlefinger at the Eyrie or wherever he's slithering about.

4. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

He must also skirt any sandbanks, rocks, or wrecks hidden underneath the water.

5. Xe máy tuyệt thật đấy. Nó có thể luồn lách qua dòng xe kẹt cứng một cách trôi chảy.

Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam.

6. Holmes cười khúc khích và luồn lách trong ghế của mình, như là thói quen của mình trong khi tinh thần cao.

Holmes chuckled and wriggled in his chair, as was his habit when in high spirits.

7. Khi hắn ở gần con trong rừng, hắn cố luồn lách qua các gai sau lưng để thử vào trong đầu con.

When he was near me, he was trying to worm his way through the spikes trying to get inside my head.

8. Nhưng thập niên 60 đã đầu hàng thập niên 70, khi mà luồn lách vào các khe hở đã khó hăn hơn một chút.

But the'60s inevitably gives way to the'70s, where the cuttings of the apertures hurt a little bit more.

9. (Tiếng cười) Nhưng thập niên 60 đã đầu hàng thập niên 70, khi mà luồn lách vào các khe hở đã khó hăn hơn một chút.

(Laughter) But the '60s inevitably gives way to the '70s, where the cuttings of the apertures hurt a little bit more.

10. ( Nhiễu ) ( Lách tách ) ( Nhiễu ) ( Lách tách )

( Static ) ( Crackling ) ( Static ) ( Crackling )

11. Luồn vào trong tóc.

Just the inside.

12. - lá lách bị hư hoặc không có lá lách

- a damaged spleen or no spleen

13. * lá lách bị hư hoặc không có lá lách

* a damaged spleen or no spleen

14. (Lách cách)

(Crackling)

15. Tại các chốt đèn giao thông, trẻ con luồn lách giữa các hàng xe đang đậu chờ tín hiệu để nài nỉ khách mua vài viên kẹo với hy vọng kiếm được ít tiền lẻ.

At traffic lights, children run between the stopped cars, trying to sell candies in hopes of getting a few coins.

16. Chase, luồn ống vào khí quản.

Chase, intubate him.

17. ( Lách cách )

( Crackling )

18. Tôi luồn qua đám đông.

Got my way through the crowd.

19. Nói ra phân luồn kìa...

Speaking of shit.

20. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

The right arm goes in the right sleeve, thus, and the Ieft arm in the Ieft sleeve, thus.

21. Điểm chính ở đây là: Sa-lô-môn hẳn đã dùng những lý luận của người bất toàn để luồn lách qua luật pháp Đức Chúa Trời, và chúng ta cũng có thể rơi vào tình trạng nguy hiểm đó.

The point is, Solomon must have used imperfect reasoning to get around what God commanded, and that same danger exists for us.

22. “Tiếng kêu lách cách”

“A rattling sound”

23. Luồn cái cần câu cá đó qua khe cửa.

String that fishing pole through that slot.

24. Tôi cho anh miếng lớn luồn này.

I gave you a big piece.

25. Sụn, lá lách, gan.

Cartilage, spleen, liver.

26. Anh ghi bàn thứ tư vào ngày 29 tháng 10 trong chiến thắng 5-3 trước Chelsea khi anh nhặt bóng bên cánh, trượt bóng, sau đó đứng dậy và luồn lách qua hai cầu thủ Chelsea trước khi lập công.

He netted his fourth goal on 29 October in a 5–3 win at Chelsea where he picked up the ball on the wing, slipped, then got up and jinked past two Chelsea players before scoring.

27. Phổi, lá lách, ruột

Lung, pancreas, bladder....

28. Có cảnh bà luồn tay vào tóc ông nhà.

There's a moment where you ran your fingers through his hair.

29. Còn đây là lá lách.

And here's his spleen.

30. Lá lách có thể rách vụn.

Spleen's friable.

31. Hình như vỡ lá lách rồi

I think I just coughed up my spleen

32. Một chút tiếng lách tách của nước.

Little splash of water.

33. Cắt lá lách, dập não, xẹp phổi.

Splenectomy, brain contusions, collapsed lung.

34. tôi muốn một cái lá lách mới.

No, I want a new spleen.

35. 36 Sê-lách con Cai-nan,

36 son of Ca·iʹnan,

36. Huýt gió với âm thanh lách cách.

The whistle with the clicking sound?

37. Tôi vừa bắt tại trận anh luồn tay vào họng.

I just caught you with your fingers down your throat.

38. Đùa vài câu, bắt tay rồi luồn vào ít tiền.

Shake his hand and give him the money.

39. Con đã chuẩn bị xà-lách chưa?

Did you make the salad?

40. Giữ chặt lá lách cô ta lại.

Squeeze her spleen.

41. Do vỡ lá lách, xuất huyết quá nhiều.

There's a lot of internal bleeding from a ruptured spleen.

42. Lá lách cứ như nổ tung ấy nhỉ?

Wow, his spleen basically exploded, huh?

43. Tôi không hề tìm cách lách thuế...

I I'm really not looking for any, sort of, uh, loopholes or- - um-

44. "... xà lách trái cây với mứt gừng "

"... fruit salad with crystallized ginger. "

45. Anh nghĩ là... lá lách của anh ta?

You think his spleen?

46. Tớ tìm ra cách lách luật đó rồi

Yeah, I figured a way around that.

47. " Dập lá lách, nứt hộp sọ, xuất huyết nội... "

" Ruptured spleen, fractured skull, internal bleeding "...

48. Và lá lách anh ta cũng không to ra.

And his spleen isn't enlarged.

49. Sau khi gội đầu, cô làm thế này nè luồn vào trong tóc thế này.

After washing your hair you should do it just a little bit towards the inside.

50. 23 Bao đựng tên khua lách cách bên nó,

23 The folds of its flesh are tightly joined together;

51. là xoay cơ thể, để nhìn vào cánh tay nghỉ khi nó luồn vào nước.

In freestyle, easiest way to remedy this is to turn with body roll, and just to look at your recovery hand as it enters the water.

52. Phổi và lá lách của cô ấy bị tổn thương.

And her right lung is collapsed, burst spleen.

53. 12 A-bác-sát được 35 tuổi thì sinh Sê-lách.

12 Ar·pachʹshad lived for 35 years and then became father to Sheʹlah.

54. Hắn chỉ có đồ đạc viết lách và cuốn sách này.

All he's got is writing stuff and this book.

55. Cậu ta lạng lách qua địa phận phờ phạc của anh.

He was driving recklessly through your comatose village.

56. Chúng học cách tồn tại học cách bảo vệ bản thân hay luồn cúi

They learn to defend themselves, or they go under.

57. Hơn nữa, họ đã lách luật và tìm cách che đậy.

What was more, they actively cheated on the law and orchestrated cover-ups.

58. Lá lách là mạch chính cho các tế bào có gai.

The spleen is the mother lode for hairy cells.

59. Động mạch lách, đó là phần khó tách rời khỏi bụng.

Splenic artery, it's a hard left off the celiac.

60. Mirage 2000N được gia cố thêm cánh để hoạt động ở độ cao thấp, cũng như hệ thống tấn công/dẫn đường chính xác, trang bị radar Dassault/Thales Antilope 5, nó được thiết kế cho vai trò tấn công và nổi bật với khả năng luồn lách tránh chướng ngại vật ở độ cao thấp.

The fighter had strengthened wings for low-altitude operations, as well as low-level precision navigation/attack systems, built around the Dassault/Thales Antilope 5 radar, which was designed for the strike role and featured a terrain-avoidance capability.

61. Thay vì thế, họ chỉ nghe ngọn lửa nổ lách tách.

Instead they heard only crackling flames.

62. Ung thư lá lách hoặc u lympho không Hodgkin thì sao?

What about splenic cancer or Non-Hodgkin's lymphoma?

63. Có lẽ anh ta đã bị đột quỵ lúc ta luồn ống vào khí quản.

He could've suffered a stroke when he was intubated.

64. Em bị vỡ lá lách và cả phổi chứa nước. Sẽ quá sức.

You had a spleen rupture and pulmonary edema.

65. Chắc anh biết cả triệu kẽ hở trong luật cho mình lách mà.

I know you got a million legal loopholes that we can dance through...

66. Ngoài âm nhạc, Kanno cũng ưa thích nhiếp ảnh và viết lách.

Besides music, Kanno also enjoys photography and writing.

67. Đôi bàn tay khéo léo, lạng lách nhanh, cái gì cũng giỏi.

Soft hands, lateral movement, the whole package.

68. Tôi không dùng nó vào việc gì nhưng tôi nhớ việc viết lách.

I didn't have any use for it, but I missed writing.

69. Em phát hiện ra mấy thằng ở chỗ làm đang kiểu như lách luật.

I found out how the guys at my job have been, uh, flying under the radar.

70. Cậu cũng bị chấn thương, 3 dải xương sườn, và bầm lá lách.

You also have a concussion, three cracked ribs, And a bruised spleen.

71. Tôi không biết lá lách ở đâu cả, nhưng nó có ở đó.

I don't know where my spleen is, but it's somewhere.

72. Khi để cho sợi dây đó luồn qua ngón tay, bạn thấy đây không phải là sợi dây bình thường.

As you run it between your fingers, you see that this is no ordinary rope.

73. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Above the crackle of the fires rose the sound of laughter and song, sung in four-part harmony.

74. Anh ta bị vỡ lá lách Và anh ta bị sưng ở não nữa.

He ruptured his spleen and he has massive swelling in his brain.

75. Nhưng Chúa Giê-su lách khỏi họ và đi nơi khác một cách an toàn.

But Jesus escapes from their grasp and gets away safely.

76. Cả đàn cực kỳ sống động với tiếng lách cách chạm nhau của các cặp mỏ.

The whole colony comes alive with the clack of beaks

77. Vấn đề là kĩ thuật, cô phải luồn mấy sợi dây nhỏ xinh vào người nó thế nào đấy...

It's kind of technical, but you stick all these cool little wires inside her somehow...

78. Con đã chuẩn bị món xà - lách khóm và kẹo dẻo mà cô đã dặn chưa?

Did you make the pineapple and the marshmallow salad I told you to fix?

79. Locos con mayonesa (“Locos với mayonnaise”), thường được ăn kèm với salad sà lách và khoai.

Locos con mayonesa (“Locos with mayonnaise”), accompanied usually with lettuce and potato salad.

80. Mỗi lần anh ấy ngã người về phía trc, đều luồn tay vào tóc tớ, rồi chạm vào cổ tớ.

Every once in a while, he'd lean over, stroke my hair, then touch my neck.