1. Đậy thùng và lu chứa nước.

Dek watertanks en wasteilen af.

2. Lu-ca—Người cộng sự yêu dấu

Lukas — Een geliefde medewerker

3. Hành trình bằng đường biển của Lu-ca

Lukas’ zeereis

4. lu mờ đi trong ánh sáng rực rỡ

♪ verbleekt in de gloed ♪

5. Cô đừng để lu mờ cạnh bà ấy.

U moet erop letten haar niet te overtreffen.

6. Người viết Phúc âm là Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự. . . nên theo thứ-tự viết”.—Lu-ca 1:3.

De evangelieschrijver Lukas ’ging alle dingen van meet af nauwkeurig na’, waarna hij ze in een logische volgorde opschreef. — Lukas 1:3.

7. Lu-ca chân thành quan tâm đến người khác.

Lukas had veel belangstelling voor mensen.

8. Xem khung “Lu-ca—Người viết sách Công vụ”.

Zie het kader „Lukas — De schrijver van Handelingen”.

9. LU-28, có mặt ở khu bảo dưỡng cấp 4.

LU-28, rapporteren aan onderhoudsniveau 4.

10. Đổ hết nước ra và súc sạch lu mỗi ngày”.

Ledig en reinig het watervat elke dag.

11. Chúa biết điều này; Lu Xi Phe biết điều này.

De Heer weet dat. Lucifer weet dat.

12. Quân của Thượng Đế đông hơn quân của Lu Xi Phe.

De legers van God zijn groter dan die van Lucifer.

13. Ngành khảo cổ đã chứng thực các nhân vật nào mà Lu-ca đã nói đến trong Kinh-thánh (sách Lu-ca và Công-vụ các Sứ-đồ)?

Welke door Lukas (in Lukas en Handelingen) vermelde bijbelse personages zijn door de archeologie bevestigd?

14. Đoạn 2 của sách Phúc âm Lu-ca bày ra bối cảnh.

Het tweede hoofdstuk van Lukas’ evangelie geeft ons achtergrondinformatie.

15. Hãy nhớ là chỉ một mình Lu-ca nói đến dịch lệ.

Bedenk dat alleen Lukas pestilenties had genoemd.

16. Khi chán nản một số người lại đi mua sắm lu bù.

Sommigen krijgen een aanval van koopwoede als ze zich down voelen.

17. * Lu Xi Phe chống lại Con Độc Sinh, GLGƯ 76:25–26.

* Lucifer stond op tegen de eniggeboren Zoon, LV 76:25–26.

18. Gương mẫu của bạn sẽ là ảnh hưởng tốt.—Lu-ca 6:40.

Je eigen goede voorbeeld zal een positieve uitwerking op hem hebben. — Lukas 6:40.

19. Và dù vậy, nó vẫn không làm lu mờ lòng dũng cảm của anh.

En toch dempt het je moed niet.

20. Tuy nhiên, chúng ta cần phải cố gắng hết mình (Lu-ca 13:24).

Doch wij moeten ons wel degelijk krachtig inspannen (Lukas 13:24).

21. □ Tổng cộng chi phí để chuyển đi là bao nhiêu?—Lu-ca 14:28.

□ Wat zullen de totale financiële kosten zijn? — Lukas 14:28.

22. Và tại sao Lu Xi Phe cố gắng thuyết phục chúng ta điều đó?

En waarom geeft Lucifer die boodschap af?

23. Lu Ca cho chúng ta biết rằng nỗi thống khổ của Ngài trong khu vườn thì khủng khiếp đến nỗi “mồ hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất” (Lu Ca 22:44).

Zijn zielenangst in de hof was volgens Lucas zo intens dat ‘zijn zweet werd als bloeddruppels, die op de aarde vielen’ (Lucas 22:44).

24. (tài liệu trực quan “Đinh đâm xuyên xương gót chân” nơi Lu 23:33, nwtsty)

(media ‘Spijker in hielbeen’ bij Lu 23:33, nwtsty)

25. Đức Chúa Trời muốn Giê-su làm công việc rao giảng. (Lu-ca 4:43).

Ja, God had een predikingswerk voor Jezus te doen. — Lukas 4:43.

26. Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

Ik stortte mij in een drinkpartij en trakteerde ook mijn kameraden.

27. Giê-su gọi những người sẽ lên trời là “bầy nhỏ” (Lu-ca 12:32).

Jezus noemde degenen die naar de hemel zouden gaan, een „kleine kudde” (Lukas 12:32).

28. Lu 4:25—Cơn hạn hán vào thời Ê-li-gia kéo dài bao lâu?

Lu 4:25 — Hoe lang duurde de droogte in de tijd van Elia?

29. Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

Sommige vrije vertalingen verdoezelen de morele maatstaven in de oorspronkelijke tekst.

30. Họ không đòi hỏi phải được tiếp đãi một cách cầu kỳ.—Lu 10:38-42.

Het hoeft allemaal niet ingewikkeld of duur te zijn (Lu 10:38-42).

31. Vào lúc đó, thành này vốn có tên bằng tiếng Ca-na-an là Lu-xơ.

Destijds stond de stad bekend als Luz, de oorspronkelijke Kanaänitische naam.

32. Mong muốn bám lấy quyền lực làm lu mờ nghĩa vụ lãnh đạo của chúng tôi.

Onze hang naar macht overschaduwt onze plicht om te regeren.

33. 14 Lu-ca,+ người thầy thuốc yêu dấu, cùng Đê-ma+ gửi lời chào anh em.

14 Lukas,+ de geliefde arts, en ook De̱mas+ doen jullie de groeten.

34. Lời nói dài nhất của Ma-ri được ghi lại ở Lu-ca 1:46-55.

Het langste citaat staat in Lukas 1:46-55.

35. Trong lúc Ciel hấp hối, Lu nắm lấy tay Ciel và lập khế ước với anh.

Het is onmogelijk dat mijn hand tussen de hemel en u zou komen.

36. Ông viết: “[Tôi] đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự ấy” (Lu-ca 1:3).

„Ik [ben] alle dingen van meet af nauwkeurig . . . nagegaan”, schreef Lukas. — Lukas 1:3.

37. Lu-ca mở đầu lời tường thuật của ông trong sách Công vụ bằng cách nào?

Hoe begint Lukas zijn verslag in Handelingen?

38. Lu-ca nói rằng “một thời gian khá lâu”, nhưng thời gian không ủng hộ họ.

Volgens Lukas „geruime tijd”, maar dat was niet in hun voordeel.

39. Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.

De meute schreeuwde echter om Barabbas. — Lukas 23:5-19.

40. Nơi Lu-ca 12:32, ngài gọi những môn đồ sẽ lên trời là “bầy nhỏ”.

In Lukas 12:32 noemde hij zijn discipelen die naar de hemel zouden gaan, de „kleine kudde”.

41. Kinh Thánh tiên tri: xung đột toàn cầu—Lu-ca 21:10; Khải-huyền 6:4.

Wat de Bijbel heeft voorzegd: wereldwijde conflicten — Lukas 21:10; Openbaring 6:4.

42. Phao-lô và Lu-ca đến đó vì nghe nói đó là một nơi cầu nguyện.

Paulus en Lukas waren daar naar toe gegaan omdat ze hadden gehoord dat het een gebedsplaats was.

43. Trong Lu Ca, chương 15, chúng ta thấy chuyện ngụ ngôn về đứa con hoang phí.

In Lucas 15 vinden we de gelijkenis van de verloren zoon.

44. Chúa Giê-su cho biết điều gì trước khi kể minh họa nơi Lu-ca chương 18?

Waarover sprak Jezus voordat hij de illustratie in Lukas 18 vertelde?

45. Có ít nhất một lần, Chúa Giê-su đã cầu nguyện cả đêm (Lu-ca 6:12).

Jezus heeft ten minste eenmaal de hele nacht in gebed doorgebracht (Lukas 6:12).

46. (Lu-ca 4:28-30) Sự mệt mỏi và đói khát cũng không làm ngài chùn bước.

Agressieve aanvallen maakten hem niet bang (Lukas 4:28-30).

47. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

„Wie getrouw is in het geringste, is ook getrouw in veel.” — LUKAS 16:10.

48. Vì từng là con trai của bình minh, Lu Xi Phe rất thông minh và xảo quyệt.

Ik voeg mijn stem bij die van mijn medebroeders dat Lucifer een slim en sluw wezen is.

49. Còn người nào xem mình là thấp hèn sẽ được nâng lên’.—Lu-ca 18:9-14.

Maar iemand die zichzelf onbelangrijk vindt, zal verhoogd worden.’ — Lukas 18:9-14.

50. Ông cũng nói với người này: ‘Ngươi được cai quản năm thành’”.—Lu-ca 19:15-19.

Tegen die slaaf zei hij: “Jij krijgt het gezag over vijf steden”’ (Lukas 19:15-19).

51. Và bây giờ những người này bù lu bù loa là họ không hề biết gì hết.

En nu roepen deze mannen... dat ze niets hebben geweten.

52. Nguyên tắc nơi Lu-ca 14:28 có thể áp dụng thế nào cho việc giải trí?

Hoe kan Lukas 14:28 op ontspanning toegepast worden?

53. (Lu-ca 21:34-36) Chúng ta nên ghi nhớ kỹ những lời Chúa Giê-su dạy.

Het is verstandig Jezus’ raad op te volgen.

54. Chàng phải tính lợi hại trước khi dấn thân làm việc gì (Lu-ca 14:28-30).

Hij is iemand die de kosten berekent voordat hij iets onderneemt (Lukas 14:28-30). Hij kan zich thans dingen ontzeggen ter wille van de toekomst en kan als het ware het zichtbare opgeven voor het onzichtbare.

55. Lúc đó, ai ở trong xứ Giu-đê hãy trốn lên núi” (Lu-ca 21:20-22).

Laten dan zij die in Judea zijn, naar de bergen vluchten” (Lukas 21:20-22).

56. 11 Ít lâu sau, Phao-lô, Lu-ca và các bạn đồng hành tiếp tục lên đường.

11 Al snel moesten Paulus, Lukas en hun reisgenoten verder.

57. Nơi Lu-ca 22:19, ngài căn dặn chúng ta phải ghi nhớ sự chết của ngài.

In Lukas 22:19 wordt ons geboden zijn dood te herdenken.

58. □ Sách Phúc Âm của Ma-thi-ơ và Lu-ca nhận diện “thế hệ này” như thế nào?

□ Hoe wordt „dit geslacht” in de evangelieverslagen van Mattheüs en Lukas geïdentificeerd?

59. (Lu-ca 4:17-21) Vâng, chính Đức Giê-hô-va đã bổ nhiệm ngài bằng thánh linh.

Ja, Jehovah zelf had Jezus door middel van heilige geest aangesteld.

60. Giê-su răn bảo: “Ngày Con người hiện ra cũng một thể nầy” (Lu-ca 17:26-30).

Jezus waarschuwde: „Op dezelfde wijze zal het gaan op de dag waarop de Zoon des mensen geopenbaard zal worden.” — Lukas 17:26-30.

61. Tuy nhiên trong sách Công vụ, Lu-ca chỉ gọi là “anh Thê-ô-phi-lơ thân mến”.

Maar in Handelingen spreekt Lukas hem eenvoudig aan met „o Theofilus”.

62. (Lu-ca 8:15). Thứ hai, muốn động tới lòng ai thì phải biết trong lòng có gì.

(Lukas 8:15) In de tweede plaats is het nuttig om te weten wat zich in het hart bevindt als men het hart wil bereiken.

63. Ê-sai 61:1, 2 Được xức dầu bởi thánh linh để rao giảng Lu 4:16-21

Jesaja 61:1, 2 Met de geest gezalfd om te Lukas 4:16-21

64. “Tôn vinh Chúa trên trời cao, bình an dưới đất cho người được ơn”.—LU-CA 2:14.

„Glorie in de hoogste hoogten aan God, en op aarde vrede onder mensen van goede wil.” — LUKAS 2:14.

65. Động lòng thương xót, ông chạy đến ôm con, choàng “lấy cổ mà hôn” (Lu-ca 15:20).

Door medelijden bewogen snelde hij op zijn zoon toe, omhelsde hem en „kuste hem teder”. — Lukas 15:20.

66. Tẹt-tu-lu cám ơn Phê-lích vì sự “thái bình” mà ông mang lại cho đất nước.

Tertullus bedankte Felix voor de „grote vrede” die hij het volk gebracht had.

67. Thật vậy, “mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu rơi xuống đất”.—Lu-ca 22:44.

Zijn zweet wordt zelfs ‘als druppels bloed, die op de grond vallen’ (Lukas 22:44).

68. Lu-ca tường thuật rằng Phao-lô giải thích, chứng minh và áp dụng những gì ông đọc.

Lukas bericht dat Paulus het gelezene uitlegde, bewijzen aanvoerde en de toepassing gaf.

69. Công việc phiên dịch được tiến hành thực sự ra sao đã bị lu mờ bởi truyền thuyết.

Hoe de feitelijke vertaling tot stand kwam, is in legenden gehuld.

70. (Lu-ca 17:3, 4) Lời Đức Chúa Trời chứa đựng sự khôn ngoan cao siêu biết bao!

Wat een wijsheid is er in Gods Woord te vinden!

71. “Một môn-đồ thưa Ngài rằng: Lạy Chúa, xin dạy chúng tôi cầu-nguyện”.—LU-CA 11:1.

„Iemand van zijn discipelen [zei] tot hem: ’Heer, leer ons bidden.’” — LUKAS 11:1.

72. Bản Thế Giới Mới dịch sát nguyên văn khi cách dịch đó không làm lu mờ ý nghĩa.

Het oogmerk van de Nieuwe-Wereldvertaling is om een letterlijke weergave van de oorspronkelijke grondtekst te verschaffen, op voorwaarde dat de betekenis duidelijk blijft.

73. Lu-ca viết rằng khi vừa đến Ty-rơ họ “tìm được các môn đồ” (Công 21:4).

Over hun aankomst in Tyrus schrijft Lukas: „Na enig zoeken vonden wij de discipelen” (Hand.

74. Vào ngày Con Người được tỏ lộ, sự việc cũng sẽ như vậy”.—Lu-ca 17:26-30.

Zo zal het ook gaan op de dag waarop de Mensenzoon wordt geopenbaard’ (Lukas 17:26-30).

75. Chẳng hạn, Mê-tu-sê-la là cháu bảy đời của A-đam.—Lu-ca 3:37, 38.

Methusalah bijvoorbeeld leefde slechts zeven generaties na Adam. — Lukas 3:37, 38.

76. Thầy thuốc Lu-ca nói thêm một chi tiết về cơn bệnh là bà bị “lên cơn sốt”.

De geneesheer Lukas voegde er het medische detail aan toe dat zij „hoge koorts” had.

77. Chúa Giê-su cũng báo trước rằng “trong nhiều nơi” sẽ có “dịch-lệ” (Lu-ca 21:11).

Jezus voorzei ook dat er „in de ene plaats na de andere pestilenties” zouden zijn (Lukas 21:11).

78. Trong một số xứ, “lưới” đã thu hoạch được nhiều cá!—Lu-ca 5:6; Giăng 21:6.

In sommige landen halen de „netten” een heel goede vangst binnen! — Lukas 5:6; Johannes 21:6.

79. Bạn có thể ‘xét kỹ-càng mọi sự’, như Lu-ca đã làm khi viết sách Phúc Âm.

Je kunt ’alle dingen nauwkeurig nagaan’, zoals Lukas deed toen hij zijn evangelie schreef (Luk.

80. Ma-ri đã lựa phần tốt, là phần không có ai cất lấy được”.—LU-CA 10:38-42.

Wat Maria aangaat, zij heeft het goede deel gekozen, en het zal haar niet worden ontnomen.’” — LUKAS 10:38-42.