1. Tuy nhiên, sách Lu-ca cho biết Kẻ Quỷ Quyệt “bỏ đi và chờ dịp khác” (Lu-ca 4:13).

(누가 4:13) 분명히 사탄은 예수를 유혹하고 시험할 다른 기회들을 끝까지 엿보았을 것입니다.

2. Lời tường thuật của Lu-ca là: “Xin cho chúng tôi ngày nào đủ bánh ngày ấy” (Lu-ca 11:3).

(마태 6:11) 누가의 기록은 이러합니다. “우리에게 날마다 일용할 양식을 주옵시고.”

3. Lu 6:38—Chúng ta nên thường xuyên ban cho (thông tin học hỏi “Hãy cho” nơi Lu 6:38, nwtsty)

눅 6:38—우리는 계속 주는 일을 해야 한다 (“계속 주십시오” 눅 6:38 「신세연」 연구 노트)

4. Hành trình bằng đường biển của Lu-ca

누가의 항해 기록

5. lu mờ đi trong ánh sáng rực rỡ

♪ 희미하게 빛나네 ♪

6. Đường ranh giới đã trở nên lu mờ.

경계가 모호해졌죠.

7. Lời kết luận của Lu-ca, một thầy thuốc

의사 누가의 결론

8. Người viết Phúc âm là Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự. . . nên theo thứ-tự viết”.—Lu-ca 1:3.

(역대 첫째 27:24; 역대 둘째 16:11) 복음서 필자 누가도 “모든 것을 처음부터 더듬어 정확하게 알아 냈”으며 그것을 “논리적인 순서로 썼”습니다.—누가 1:3.

9. Lu-ca chân thành quan tâm đến người khác.

누가는 사람들에게 깊은 관심을 나타냈습니다.

10. Không ai khác được liệt kê trong sách Lu-ca.

누가의 기록에 의하면 다른 사람은 아무도 없었습니다.

11. “CÓ NHỮNG ĐIỀM LẠ KINH KHIẾP”—Lu-ca 21:11.

“사람들이 ··· 무서워하므로 기절하리[라.]”—누가 21:26.

12. Chúa biết điều này; Lu Xi Phe biết điều này.

주님께서는 이 점을 아시며, 또한 루시퍼도 이 점을 압니다.

13. Người viết Phúc Âm Lu-ca là một y sĩ.

복음서를 기록한 누가는 의사였습니다.

14. Đổ hết nước ra và súc sạch lu mỗi ngày”.

용기를 매일 비워서 헹구라.

15. Hãy... đề phòng mọi hình thức tham lam.—Lu 12:15.

온갖 탐욕을 경계하십시오.—누가 12:15.

16. Sự thật: Gia phả của Chúa Giê-su truy nguyên đến tận A-đam đã được người viết Phúc âm Lu-ca ghi lại (Lu-ca 3:23-38).

사실: 복음서 필자인 누가의 기록에는 예수부터 아담까지 이르는 족보가 나옵니다.

17. Đoạn 2 của sách Phúc âm Lu-ca bày ra bối cảnh.

누가의 복음서 제2장에서는 그 배경을 설명해 준다.

18. [Ma-ri] ghi nhớ mọi lời ấy trong lòng.—Lu 2:51.

[마리아]는 이 모든 말을 마음속에 깊이 간직했다.—누가 2:51.

19. (Lu-ca 8:12) Có thể ngăn ngừa tình trạng này không?

(누가 8:12) 이런 일이 일어나지 않도록 방지할 수 있습니까?

20. Đây chẳng phải là một vinh dự sao?—Lu-ca 13:24.

참으로 놀라운 특권이 아닙니까?—누가 13:24.

21. Ngài phải là con thật của bà.—Lu-ca 3:23-34.

이 아이는 마리아의 실제 아들이어야 하였을 것입니다.—누가 3:23-34.

22. Khi chán nản một số người lại đi mua sắm lu bù.

어떤 사람들은 우울할 때 흥청망청 돈을 씁니다.

23. Quan niệm về Tội lỗi dần dần lu mờ ở Tây Phương

서양에서 쇠퇴하는 죄의 개념

24. 14 Nó sẽ bị đập bể như cái lu của thợ gốm,

14 그것은 도공의 큰 항아리처럼 깨질 것이다.

25. * Một lý do là vì Lu-ca ghi lại rằng khi Chúa Giê-su sinh ra, “mấy kẻ chăn chiên trú ngoài đồng” canh giữ bầy chiên (Lu-ca 2:8-11).

* 한 가지 증거로, 누가는 예수께서 태어나실 때 “목자들은 집 밖에서 지내면서” 양 떼를 돌보고 있었다고 기록하였습니다.

26. Đại khái Giê-su đã nói gì nơi Lu-ca 11:5-8?

요컨대, 예수께서는 누가 복음 11:5-8에서 무엇을 말씀하신 것입니까?

27. (Lu-ca 1:78) Ngài chính là hiện thân của tình yêu thương.

(누가 1:78) 그분은 사랑 그 자체이십니다.

28. (Thi-thiên 65:2; Lu-ca 11:13) Tất cả những cung cấp như thế là sự biểu lộ ‘lòng thương-xót của Đức Chúa Trời chúng ta’.—Lu-ca 1:78.

(시 65:2; 누가 11:13) 이 모든 마련들은 “우리 하느님의 부드러운 동정심”의 표현입니다.—누가 1:78.

29. Y sĩ Lu-ca viết về sự tường thuật của ông như sau:

자기가 기록한 복음서에 대해 의사 ‘누가’는 이렇게 썼읍니다.

30. Bạn cũng có thể xin ngài ban thần khí thánh.—Lu-ca 11:13.

당신도 하느님께 성령을 달라고 청할 수 있습니다.—누가복음 11:13.

31. Vì bệnh tật của mình, nên họ “đứng đằng xa” (Lu Ca 17:12).

그들은 질병 때문에 “멀리 서”(누가복음 17:12) 있었습니다.

32. (Lu-ca 6:17-19) Ngài thậm chí còn làm người chết sống lại.

(누가 6:17-19) 그분은 심지어 죽은 사람을 부활시키기까지 하셨습니다.

33. Giê-su nói về những người đó là “bầy nhỏ” (Lu-ca 12:32).

(누가 12:32) 하늘에서 그리스도와 함께 통치하기 위하여 “땅으로부터 사신 바 된” 사람이 14만 4000명뿐이라는 점이 나중에 사도 요한에게 계시되었다.

34. □ Tổng cộng chi phí để chuyển đi là bao nhiêu?—Lu-ca 14:28.

□ 외국으로 이주하는 데 총비용이 얼마나 들 것입니까?—누가 14:28.

35. Qua nhiều thời kỳ, Lu Xi Phe đã rèn luyện mánh khóe của nó.

셀 수 없이 오랜 세월 동안, 루시퍼는 자신의 기술을 갈고 닦아 왔습니다.

36. (Lu-ca 8:18) Ngày nay điều đó thường dễ nói hơn là làm.

(누가 8:18) 오늘날에는 그렇게 행하기가 흔히 말처럼 쉽지 않은 것 같습니다.

37. (Lu-ca 21:11) Ngày nay, y học tiến bộ hơn bao giờ hết.

(누가 21:11) 의학이 오늘날만큼 진보한 때는 없었습니다.

38. (Lu-ca 3:21-23) Sứ mạng của ngài kéo dài ba năm rưỡi.

(누가 3:21-23) 그분의 봉사의 직무는 3년 반 동안 지속되었습니다.

39. Như thế, chuyện đó đã kết thúc êm đẹp (Lu-ca 2:51, 52).

그러므로 그 일은 행복하게 끝났다.

40. (thông tin học hỏi “trong ba năm sáu tháng” nơi Lu 4:25, nwtsty)

(“3년 6개월 동안” 눅 4:25 「신세연」 연구 노트)

41. Trong tình thế khác thường này, chứng động kinh gây ra do “quỉ câm và điếc”, mà y sĩ Lu-ca xác nhận là một ác thần (Lu-ca 9:39; Cô-lô-se 4:14).

(마태 4:24) 하지만 이 경우는 독특한 것으로서, “말 못하는 귀먹은 영”이, 다시 말해서 악한 영이 발작을 일으켰으며, 그 점은 의사인 누가가 확증합니다.

42. Khi giới thiệu các bộ sách về Lu-ca, cuốn The Living Word Commentary (Bình phẩm về Lời sống) đã nói: “Lu-ca vừa là một sử gia (chính xác), vừa là một nhà thần học”.

「현용 단어 주해」(The Living Word Commentary) 전집은 누가 복음을 다룬 몇권을 소개하면서, “누가는 역사가(더욱이 정확한 역사가)이면서 신학자였다”라고 알려 줍니다.

43. (Lu-ca 15:5) Thật là một chi tiết xúc động và gợi tả!

(누가 15:5) 참으로 감동적이고 인상적인 표현입니다!

44. ❑ Anh ấy có biết lo làm việc kiếm sống không?—Lu-ca 14:28.

❑ 금전적인 면에서 책임감 있게 행동하는가?—누가 14:28.

45. (Lu-ca 8:12) Một số hạt giống rơi ra nơi đất đá sỏi.

(누가 8:12) 얼마의 씨는 바위 위에 떨어집니다.

46. (Lu-ca 19:43, 44) Các phe phái trong thành chém giết lẫn nhau.

(누가 19:43, 44) 도시 내에서는 파벌들 간에 살육이 벌어졌습니다.

47. Ngài chữa lành người bệnh, người mù, điếc và què.—LU-CA 7:21, 22.

보지 못하는 사람과 듣지 못하는 사람과 저는 사람을 포함하여 병든 사람을 낫게 해 주셨습니다.—누가 7:21, 22.

48. (tài liệu trực quan “Đinh đâm xuyên xương gót chân” nơi Lu 23:33, nwtsty)

(“못이 박혀 있는 발꿈치뼈” 눅 23:33 「신세연」 미디어)

49. Môn đồ Lu-ca đã được soi dẫn để nêu rõ năm mà biến cố trọng đại này xảy ra là “năm thứ mười lăm đời Sê-sa Ti-be-rơ” (Lu-ca 3:1-3).

(사도 10:38; 히브리 5:5) 제자 누가는 영감을 받아, 이 중대한 일이 있은 해를 “티베리우스 카이사르 통치 제십오 년”이라고 정확히 지적하였습니다.

50. (Lu 11:13). Nay là lúc chúng ta cần thần khí hơn bao giờ hết.

(누가 11:13) 우리에게는 지금 그 어느 때보다도 더욱 절실하게 성령이 필요합니다.

51. Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

진탕 퍼마시고 술친구들에게 술을 사주기도 하였던거죠.

52. Có thể mời chị đọc chỉ thị này nơi Lu-ca 22:19, được không?

그 말씀이 누가복음 22:19에 나와요. 여기를 한번 읽어 주시겠어요?

53. Đó là lễ vật của Sê-lu-mi-ên+ con trai Xu-ri-ha-đai.

이것이 수리삿대의 아들 슬루미엘의+ 예물이었다.

54. Nhưng Lu-ca thì ghi lại họ không mang theo gì hết, ngay cả gậy.

마가와는 달리, 누가는 샌들에 대해 언급하지 않았습니다.

55. Phi-e-rơ bèn ra ngoài khóc lóc cay đắng.—Lu-ca 22:61, 62.

그는 밖으로 나가 몹시 웁니다.—누가복음 22:61, 62.

56. Lu 4:25—Cơn hạn hán vào thời Ê-li-gia kéo dài bao lâu?

눅 4:25—엘리야 시대에 있었던 가뭄은 얼마나 지속되었습니까?

57. (Lu-ca 2:36-38) Bạn có kiên quyết không bỏ buổi họp nào không?

(누가 2:36-38) 당신은 무슨 일이 있어도 집회에 빠지지 않으려고 합니까?

58. Rồi vào ngày 12-4-1919 mẹ nhận được điện tín: “Ha-lê-lu-gia!

1919년 4월 12일, 어머니는 “할렐루야!

59. (Lu-ca 10:9) Bằng cách này, dân chúng biết về chính phủ Đức Chúa Trời.

(누가 10:9) 이와 같은 방법으로 사람들은 하느님의 정부에 대해 배워 알게 되었지요.

60. Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

어떤 의역 성서들은 원본에 담겨 있는 도덕 표준을 모호하게 만듭니다.

61. (Lu-ca 20:46, 47) Một người tin kính không bao giờ muốn làm như thế.

(누가 20:46, 47) 경건한 사람이라면 결코 그렇게 하기를 원하지 않을 것입니다.

62. 15 Đành rằng Giê-su khuyến khích môn đồ nên ‘gắng sức’ (Lu-ca 13:24).

15 예수께서 추종자들에게 “기운을 다해 힘쓰십시오” 하고 권하신 것은 사실입니다.

63. Vào lúc đó, thành này vốn có tên bằng tiếng Ca-na-an là Lu-xơ.

그 때에는 그 도시가 가나안 지역의 원래 이름인 루스로 알려져 있었습니다.

64. 14 Lu-ca,+ người thầy thuốc yêu dấu, cùng Đê-ma+ gửi lời chào anh em.

14 사랑받는 의사 누가가+ 여러분에게 안부를 전하며, 데마도+ 안부를 전합니다.

65. (Lu-ca 12:27). c) Điều hợp lý là ai làm ra các phép lạ đó?

(누가 12:27) (ᄃ) 논리적으로 말해서, 이러한 기적들은 누가 일으킨 것입니까?

66. Vì họ được ban cho nhiều, thì sẽ bị đòi lại nhiều (Lu-ca 12:48).

(누가 12:48) 예수께서는 “사람들은 자기들이 하는 모든 무익한 말에 대하여 심판 날에 답변하게 될 것입니다”라고 말씀하셨습니다.

67. Đừng sợ chi, vì các ngươi trọng hơn nhiều chim sẻ”.—Lu-ca 12:4-7.

여러분은 많은 참새들보다 더 가치가 있습니다.”—누가 12:4-7.

68. Ông viết: “[Tôi] đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự ấy” (Lu-ca 1:3).

“그 모든 일을 근원부터 자세히[‘정확하게’, 「신세」] 미루어 살”폈다고 누가는 기록하였다.—누가 1:3.

69. (Lu-ca 13:24). Hãy xem kỹ lời của Giê-su trong Lu-ca 13:24 và chú ý thế nào Ngài dùng thể hiện tại “hãy gắng sức” để tương phản với thể tương lai “sẽ tìm”.

(누가 13:24, 신 영어 성서) 누가 복음 13:24에 나오는 예수의 말씀을 면밀히 살펴보고, “힘쓰라”는 현재형과 ‘구하리라’는 미래형을 어떻게 대조시켰는지 유의하십시오.

70. Trong chuyến hành trình đó, có lúc Ti-mô-thê và Lu-ca cũng đi cùng.

(사도 15:40) 디모데와 누가가 도중에 바울과 합류합니다.

71. Phần đầu của Lu-ca 23:34 không có trong một số bản chép tay cổ.

누가 23:34의 처음 부분이 일부 고대 사본에는 빠져 있다.

72. Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.

하지만 군중은 큰 소리로 바라바를 놓아주라고 외쳤습니다.—누가 23:5-19.

73. Phao-lô và Lu-ca đến đó vì nghe nói đó là một nơi cầu nguyện.

그들이 강가로 간 것은 그곳이 기도하는 곳이라는 말을 들었기 때문이지요.

74. (Lu-ca 17:31, 32) Câu nói đó của con trai đã làm tôi tỉnh ngộ.

(누가 17:31, 32) 아들의 말에 나는 정신이 번쩍 들었습니다.

75. Chúa Giê-su cho biết điều gì trước khi kể minh họa nơi Lu-ca chương 18?

예수께서는 누가 18장에 나오는 예를 말씀하시기 전에 무엇에 대해 설명하셨습니까?

76. Có ít nhất một lần, Chúa Giê-su đã cầu nguyện cả đêm (Lu-ca 6:12).

예수께서는 적어도 한 번은 밤새도록 기도하셨습니다.

77. Tuy nhiên, Chúa Giê-su khuyên các môn đồ không nên “say sưa” (Lu-ca 21:34).

(누가복음 21:34) 또한 바울은 그리스도인들에게 “흥청대는 잔치나 술 취함”을 피하라고 말했습니다.

78. Ngài đã không ngớt nhiệt thành cầu nguyện Cha mình (Lu-ca 6:12; 22:42-44).

(누가 6:12; 22:42-44) 시련에 직면하셨을 때, 그분은 성경에 들어 있는 지침에 온전히 의지하셨습니다.

79. (thông tin học hỏi “con sẽ đi trước Đức Giê-hô-va” nơi Lu 1:76, nwtsty)

(“너는 여호와보다 앞서 가서” 눅 1:76 「신세연」 연구 노트)

80. (Lu-ca 4:28-30) Sự mệt mỏi và đói khát cũng không làm ngài chùn bước.

(누가 4:28-30) 피로나 배고픔도 그분을 중단시키지 못했습니다.