1. Trong lời tường thuật của sách Lu-ca, gọi là “giao-ước mới” (Lu-ca 22:20).

In the account in Luke, it is called “the new covenant.”—Luke 22:20.

2. Đậy thùng và lu chứa nước.

Cover water tanks and washtubs.

3. 2 . Nhật Bản đang lu mờ

2 . Japan Is Fading

4. Chúng, cũng thế, trở nên lu mờ.

They, too, became dim.

5. Lu-ca—Người cộng sự yêu dấu

Luke —A Beloved Fellow Worker

6. Như Lu-ca tường thuật, Giê-su nói rằng chén rượu tượng trưng cho “giao-ước mới” (Lu-ca 22:20).

(Matthew 26:28; Jeremiah 31:31-34) As related in Luke’s account, Jesus said that the cup of wine symbolized “the new covenant.”

7. Emily sẽ trở nên lu mờ trước em.

Emily will be lost in the crowd next to you.

8. 7 Mắt tôi lu mờ vì thống khổ,+

7 From anguish my eyes grow dim,+

9. Hành trình bằng đường biển của Lu-ca

Luke’s Sea Voyage

10. lu mờ đi trong ánh sáng rực rỡ

♪ it pales in the glow ♪

11. Cô đừng để lu mờ cạnh bà ấy.

You must take care not to outshine her.

12. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | LU-CA 21, 22

TREASURES FROM GOD’S WORD | LUKE 21-22

13. chiến thắng của hắn làm lu mờ tất cả!

A titan, his victory eclipsing all others!

14. Người viết Phúc âm là Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự. . . nên theo thứ-tự viết”.—Lu-ca 1:3.

(1 Chronicles 27:24; 2 Chronicles 16:11) The Gospel writer Luke “traced all things from the start with accuracy, to write them in logical order.” —Luke 1:3.

15. Lu-ca chân thành quan tâm đến người khác.

Luke showed keen interest in people.

16. LU-28, có mặt ở khu bảo dưỡng cấp 4.

LU-28, report to maintenance level 4.

17. Tâm trí ngươi đang bị đau thương làm lu mờ.

Your mind is clouded by grief.

18. 13 Ví dụ không được làm lu mờ điểm chính.

13 The illustration should not eclipse the argument.

19. Chúa biết điều này; Lu Xi Phe biết điều này.

The Lord knows this; Lucifer knows this.

20. (Lu-ca 22:29) Đây là giao ước Nước Trời.

(Luke 22:29) This is the Kingdom covenant.

21. Đổ hết nước ra và súc sạch lu mỗi ngày”.

Empty and rinse out the container every day.

22. Nhận thức con người có thể làm lu mờ hiện thực.

Perception can sometimes stain reality.

23. + 2 Khi được phép, Tẹt-tu-lu bắt đầu tố ông:

+ 2 When he was called, Ter·tulʹlus started accusing him, saying:

24. Và tinh thần của đất nước này sẽ không lu mờ.

And the spirit of this country shall remain undimmed.

25. Hai giao ước nào được nhắc đến nơi Lu-ca 22:29?

Which two covenants are mentioned at Luke 22:29?

26. [Ma-ri] ghi nhớ mọi lời ấy trong lòng.—Lu 2:51.

[Mary] kept all these sayings in her heart. —Luke 2:51.

27. Ngài gọi nhóm người này là “bầy nhỏ” (Lu-ca 12:32).

He called this group the “little flock.”

28. Cô đóng vai mẹ của nam chính của diễn viên Harry Lu.

Her role was the mother of main role played by Harry Lu.

29. Những sách này đã làm lu mờ và thay thế Kinh-thánh.

These began to obscure and supersede the Bible.

30. Khi chán nản một số người lại đi mua sắm lu bù.

Some go on spending sprees when they feel depressed.

31. Quan niệm về Tội lỗi dần dần lu mờ ở Tây Phương

Fading Concept of Sin in the West

32. Ta sẽ không để mệnh lệnh bị lu mờ trong trận đánh.

I would not have command obscured during battle.

33. * Lu Xi Phe chống lại Con Độc Sinh, GLGƯ 76:25–26.

* Lucifer rebelled against the Only Begotten Son, D&C 76:25–26.

34. Thậm chí ngài còn lập giao ước với họ.—Lu 22:24-32.

He even concluded a covenant with them. —Luke 22:24-32.

35. Nó làm lu mờ suy nghĩ và làm bế tắc tính sáng tạo.

It dulls thinking and blocks creativity.

36. Giê-su Christ truyền “tin lành cho kẻ nghèo” (Lu-ca 4:18).

Jesus Christ declared the “good news to the poor.”

37. Điều cuối cùng tôi cần là phán đoán của mình bị lu mờ.

The last thing I need is to have my judgment clouded.

38. (Lu-ca 3:21, 22) Làm những bước đó hoàn toàn hợp lý.

(Luke 3:21, 22) Taking such steps is completely reasonable.

39. Hãy biết Nước Đức Chúa Trời gần đến” (Lu-ca 21:28, 31).

Know that the kingdom of God is near.”

40. “HÃY [tiếp tục] tìm-kiếm nước Đức Chúa Trời” (Lu-ca 12:31).

“SEEK continually [God’s] kingdom.”

41. Xe ủi đất, xe lu, và xe chở rác vừa mới tân trang?

Back hoe, steam roller, and a refurbished sanitation vehicle?

42. “Ai được chỉ dẫn kỹ càng sẽ được như thầy”.—LU 6:40.

“Everyone that is perfectly instructed will be like his teacher.” —LUKE 6:40.

43. Sau đó nó bị lu mờ bởi cơn sốt vàng Witwatersrand năm 1886.

It was later overshadowed by the 1886 Witwatersrand Gold Rush.

44. Gương mẫu của bạn sẽ là ảnh hưởng tốt.—Lu-ca 6:40.

Your own good example will be a positive influence. —Luke 6:40.

45. Và dù vậy, nó vẫn không làm lu mờ lòng dũng cảm của anh.

And yet, it doesn't dull your courage.

46. □ Tổng cộng chi phí để chuyển đi là bao nhiêu?—Lu-ca 14:28.

□ What will be the total financial cost of moving abroad? —Luke 14:28.

47. Một lần nữa, Lu-ca đã miêu tả bệnh tình một cách tỉ mỉ.

Again Luke described a condition with accuracy.

48. Điều gì có thể làm lu mờ cái nhìn thiêng liêng của Môi-se?

What could have blurred Moses’ spiritual vision?

49. “Hỡi Cha, tôi giao linh hồn lại trong tay Cha” (Lu Ca 23:46).

“Father, into thy hands I commend my spirit” (Luke 23:46).

50. Sách Phúc Âm Lu-ca và Công-vụ các Sứ-đồ đều được đề là gửi cho Thê-ô-phi-lơ nên có thể kết luận rằng Lu-ca viết cả hai sách này.

Luke’s Gospel and Acts of Apostles are addressed to Theophilus, indicating that Luke compiled both.

51. 5 Trên đường lên Lu-hít, người ta vừa leo vừa khóc không thôi.

5 On the ascent of Luʹhith they weep continually as they climb.

52. Chúa Giê-su gọi nhóm người đó là “bầy nhỏ” (Lu-ca 12:32).

Jesus called them a “little flock.”

53. (tài liệu trực quan “Đinh đâm xuyên xương gót chân” nơi Lu 23:33, nwtsty)

(“Nail in a Heel Bone” media on Lu 23:33, nwtsty)

54. Lu-ca hy vọng rằng những lời tường thuật trong sách Phúc Âm của ông có thể giúp Thê-ô-phi-lơ “biết những điều mình đã học là chắc-chắn”.—Lu-ca 1:4.

Luke hoped that his Gospel account would enable Theophilus to “know fully the certainty of the things that [he had] been taught orally.” —Luke 1:4.

55. Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

I went on a drinking spree and also bought drinks for my drinking companions.

56. Vì Nước Đức Chúa Trời đang ở giữa các ông”.—Lu-ca 17:20, 21.

For look! the Kingdom of God is in your midst.” —Luke 17:20, 21.

57. Giê-su gọi những người sẽ lên trời là “bầy nhỏ” (Lu-ca 12:32).

Jesus called those who would go to heaven a “little flock.”

58. Lu 4:25—Cơn hạn hán vào thời Ê-li-gia kéo dài bao lâu?

Lu 4:25 —How long did the drought last in the days of Elijah?

59. Anh chưa từng học Harvard, chưa từng là luật sư hay Lu-thơ gì cả.

I'm not a lawyer, or a Harvard graduate or a Lutheran.

60. * Lu Ca 6:1–11 (làm điều thiện vào ngày Sa Bát là hợp pháp)

* Luke 6:1–11 (lawful to do good on the Sabbath)

61. (Lu-ca 10:9) Bằng cách này, dân chúng biết về chính phủ Đức Chúa Trời.

(Luke 10:9) In this way the people learned about God’s government.

62. Như Chúa Giê-su, chúng ta rao giảng tin mừng về Nước Trời (Lu 8:1).

(Luke 8:1) Jesus commissioned his followers to “make disciples of people of all the nations.”

63. (Lu-ca 14:28) Nhất là khi một người dự định dời đến một nước khác.

(Luke 14:28) Especially is this true when a person is contemplating a move to a foreign country.

64. (Lu-ca 2:24) Theo Luật Pháp Môi-se, lễ vật này dành cho người nghèo.

(Luke 2:24) According to the Mosaic Law, this offering was a provision for the poor.

65. Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

Some free translations obscure the moral standards conveyed in the original text.

66. Sách Phúc Âm Lu-ca và sách Công-vụ các Sứ-đồ đều được ghi là gửi cho Thê-ô-phi-lơ, nên có thể suy ra rằng Lu-ca được soi dẫn để viết hai sách này.

Luke’s Gospel and the book Acts of Apostles are addressed to Theophilus, indicating that Luke compiled both of these divinely inspired documents.

67. Vào lúc đó, thành này vốn có tên bằng tiếng Ca-na-an là Lu-xơ.

At that time, the city was known as Luz, its original Canaanite name.

68. Mong muốn bám lấy quyền lực làm lu mờ nghĩa vụ lãnh đạo của chúng tôi.

Our need to stay in power eclipses our duty to govern.

69. Lu-ca 21:28, 31—Nước Đức Chúa Trời sắp đem lại hòa bình tới nơi.

Luke 21:28, 31 —God’s Kingdom will soon bring deliverance.

70. Nơi Lu-ca 1:1, ông gọi người này là “Thê-ô-phi-lơ quí-nhân”.

In Luke’s Gospel, this man is called “most excellent Theophilus.”

71. 14 Lu-ca,+ người thầy thuốc yêu dấu, cùng Đê-ma+ gửi lời chào anh em.

14 Luke,+ the beloved physician, sends you his greetings, and so does Deʹmas.

72. Lời nói dài nhất của Ma-ri được ghi lại ở Lu-ca 1:46-55.

By far, her longest speech is found at Luke 1:46-55.

73. (thông tin học hỏi “phục vụ ngài và các sứ đồ” nơi Lu 8:3, nwtsty)

(“were ministering to them” study note on Lu 8:3, nwtsty)

74. Ông viết: “[Tôi] đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự ấy” (Lu-ca 1:3).

“I have traced all things from the start with accuracy,” wrote Luke. —Luke 1:3.

75. Trong chuyến hành trình đó, có lúc Ti-mô-thê và Lu-ca cũng đi cùng.

(Acts 15:40) Timothy and Luke join Paul along the way.

76. Nó dày đặc đến nỗi làm lu mờ ánh sáng từ những ngọn đèn xe ngựa...

It was dense enough to shut out everything from the light of the coach lamps.

77. Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.

The crowd clamored for Barabbas. —Luke 23:5-19.

78. Nơi Lu-ca 12:32, ngài gọi những môn đồ sẽ lên trời là “bầy nhỏ”.

At Luke 12:32, he called those of his disciples who would be going to heaven the “little flock.”

79. Kinh Thánh tiên tri: xung đột toàn cầu—Lu-ca 21:10; Khải-huyền 6:4.

What the Bible foretold: global conflict —Luke 21:10; Revelation 6:4.

80. Phao-lô và Lu-ca đến đó vì nghe nói đó là một nơi cầu nguyện.

Paul and Luke went there because they had heard that it was a place of prayer.