1. Thật vinh hạnh khi được đưa đón bà.

Het was een waar genoegen uw chauffeur te mogen zijn.

2. Tôi sẽ đón Akio và Tatsu đưa họ đến bến phà Thượng Hải.

Ik ga met Akio en Tatsu op de veerboot naar Shanghai.

3. 28 Một số người có thông lệ làm chứng cho các cha mẹ đưa đón con cái ở gần cổng trường.

28 Sommigen maken het tot een gewoonte getuigenis te geven aan ouders die bij de ingang van een school op hun kinderen staan te wachten.

4. Chúng có thể đưa ta lên các tầng mây và đón các cơn gió.

Ze konden me boven de wolken dragen en met tegenwind.

5. Hơn là kẻ dùng lưỡi đẩy đưa lời dua nịnh.

dan iemand die zijn tong voor vleierij gebruikt.

6. Phòng Nước Trời mở cửa đón tiếp mọi người

Koninkrijkszalen voor iedereen toegankelijk

7. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

Dus bond ik het ankertouw om mijn middel, sleepte de boot naar waar de zusters stonden, en sleepte hen met boot en al weer terug.

8. Xin mọi người bên trong nhà đón khách chú ý.

Attentie aan al het personeel in de terminal.

9. Quân Nhật được người Indonesia chào đón như những người đến giải phóng.

De joden verwelkomden de Turken als bevrijders.

10. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

want als iemand luistert, krijgt hij geest’lijk zicht.

11. Tôi chán việc đưa đón mấy thằng cha cao ngạo ra vẻ dân chơi mà chưa từng một ngày làm việc trong đời.

Ik ben het spuugzat om rond te rijden met die arrogante... zogenaamde playboys die nooit één dag hebben gewerkt.

12. Những kẻ bắt cóc thường không đưa nạn nhân đi trượt tuyết đâu.

Kijk, kidnappers nemen meestal hun slachtoffers niet mee skiën.

13. Đoàn du khách được người dân trong trại chào đón niềm nở.

De reizigers werden door de vluchtelingen enthousiast begroet.

14. Họ đã chào đón những người tị nạn từ trước thời Đa Vít.

Zij boden vluchtelingen al voor de tijd van koning David onderdak.

15. Tôi đã hạ quyết tâm đưa những kẻ đào tẩu này ra trước công lý.

Mijn inspanningen zullen worden besteed om deze mensen voor het gerecht te slepen.

16. Những kẻ đã thuê Jim... giúp đưa cỗ quan tài ra khỏi sân bay ấy.

Die mensen huurde Jim in om de kist van het vliegveld te smokkelen.

17. Được rồi, chỉ muốn chào đón hai người quay lại thị trấn thôi.

Ik wilde jullie alleen maar even welkom heten.

18. Người mà chẳng bao giờ được đón nhận hay nêu tên trên báo.

Hij is nooit gewaardeerd. Hij heeft nooit in de krant gestaan.

19. Sự hiếu khách dường ấy rất được những người đón nhận quí trọng.

En het wordt zeer gewaardeerd door degenen die deze gastvrijheid ondervinden.

20. Khi ngài đặt chân lên bờ thì có hai người đến đón đường.

Toen hij aan land stapte, kwamen er twee mannen op hem af.

21. Phận sự của họ là chào đón những người mới đến dự Lễ.

Zij zullen het initiatief willen nemen in het verwelkomen van nieuwelingen die de viering bijwonen.

22. Những kẻ gian dâm, kẻ thờ hình tượng, kẻ ngoại tình, người nam làm dáng yểu điệu, người nam ăn nằm với người nam, kẻ trộm cướp, kẻ tham lam, kẻ say sưa, kẻ chưởi rủa, kẻ bóc lột, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời”.

Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, noch dieven, noch hebzuchtige personen, noch dronkaards, noch beschimpers, noch afpersers zullen Gods koninkrijk beërven.”

23. Sự vinh hiển nào đang chờ đón những người biểu lộ tính khiêm nhường?

Welke heerlijkheid wacht degenen die nederigheid tonen?

24. Thật vui sướng biết bao khi đón mừng người thân yêu từ cõi chết!

Wat zal het heerlijk zijn om dierbaren uit het graf te verwelkomen!

25. Tuy vậy, hàng ngàn người ủng hộ đã chào đón ông tại sân bay.

Hij werd door 4000 fans onthaald op het vliegveld.

26. rằng người dân ở Gibraltar đón chào hàng trăm người đến làm việc cho dự án trên.

dat de stad blij was met de komst van de honderden mensen die aan het project kwamen werken.

27. Kẻ đầu tiên tôi nhìn thấy được đưa vào Hắc Lâu từ bên ngoài bức tường.

De eerste Witte dode die ik zag werd in Castle Black gebracht van achter de Muur.

28. Giúp cho người ấy cảm thấy được chào đón và được mời tham gia.

Zorg dat hij of zij zich welkom voelt.

29. Những người dân Tahiti tiếp đón Bougainville với sự thân thiện và hiếu khách

Vriendelijke Tahitianen verwelkomden Bougainville gastvrij

30. Hãy ra đón chú rể’.

Ga hem tegemoet.”

31. Hãy chào đón Quỷ Xanh!

VORIG JAAR Jullie Blauwe Duivels

32. Chào, hân hạnh đón tiếp.

Hallo en welkom.

33. ( T.Mễ ) Tôi tới đón Maggie.

Ik kom Maggie ophalen.

34. Chỉ có năm người này ở đó và sẵn sàng đón khi chàng rể đến.

Slechts deze vijf waren aanwezig en gereed toen de bruidegom arriveerde.

35. Mọi người và tôi phải đón một chuyến bay... sau khi chúng ta xong việc.

Wij pakken'n vliegtuig als we klaar zijn.

36. Nhưng điều gì đang chờ đón hàng tỷ người hiện chết nằm trong mồ mả?

Maar wat ligt in het verschiet voor de miljarden leden van de mensheid die zich nu in hun graf bevinden?

37. Khi người lính canh chào đón chúng tôi với khẩu hiệu nhảy dù ‘Dấn Thân!’

Toen de bewaker ons groette met het luchtlandingsmotto “All the Way!”

38. Những người đón nhận sự sáng có lý do gì để vui mừng hớn hở?

Welke reden tot grote blijdschap hadden degenen die gunstig op het licht reageerden?

39. Bây giờ Gia-cốp hay tin Ê-sau đang dẫn 400 người ra đón ông.

Nu hoort Jakob dat Esau met 400 man in aantocht is.

40. Sienna bảo đó là một nơi... mà tất cả mọi người đều được chào đón.

Sienna zei dat het een plek is waar iedereen welkom is.

41. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Leg de rode loper maar niet uit.

42. Người Anh không hề được chào đón ở vùng cao nguyên trong suốt thế kỷ 18.

De Engelsen waren niet populair in de Hooglanden in de 18de eeuw.

43. Tớ là người đưa thư.

Ik ben je postbode.

44. Những người tham dự ăn mặc lịch sự, tươi cười và nhiệt tình chào đón tôi.

De mensen waren keurig gekleed, glimlachten vriendelijk en begroetten me hartelijk.

45. “Chúng tôi luôn rộng cửa chào đón khách và lúc nào nhà cũng đầy người trẻ”

„Ons huis stond voor iedereen open en was constant vol jongeren”

46. Họ được đón tiếp chu đáo.

Ze zijn goed ontvangen.

47. Đón gió mát từ bờ sông.

Er is een goed briesje dat van de rivier komt.

48. Không, tao đã được chờ đón!

Nee, ze wachten op me.

49. Người trở lại kẻ đáng nhẽ nên thành... kẻ không bị nguyền.

Zo werd hij weer wie hij was vóór de vloek.

50. Người tốt kẻ xấu, người nào cũng có.

Je ontmoet heiligen en zondaars.

51. Xin chào đón Công chúa Điện hạ.

Hare Koninklijke Hoogheid.

52. Đón chào nữ hoàng Clarion lừng lẫy!

Koningin Clarion, Uwe Hoogheid!

53. Cám ơn chú đã đến đón anh.

Gaaf dat je me ophaalt.

54. Cô không được chào đón ở đây.

Je bent hier niet welkom.

55. ta sẽ đón họ trên đỉnh núi.

We begroeten ze op de top.

56. Buổi tiếp đón của hoàng gia Swaziland

Een koninklijk onthaal in Swaziland

57. Rất cảm kích về sự chào đón.

Bedankt voor het onthaal.

58. Ta là kẻ hút máu người.

Ik ben een drinker van de mensheid.

59. Vừa bước xuống xe, một người bà con đến đón và cho biết mẹ tôi đã qua đời.

Toen ik uit de trein stapte, stond er iemand van de familie op me te wachten en vertelde dat Moeder overleden was.

60. Những người mới chú ý được tiếp đón niềm nở vào “toàn-thể hiệp-hội các anh em”

Nieuwelingen worden hartelijk verwelkomd in „de gehele gemeenschap van broeders”

61. Bao nhiêu bài báo em đưa cho anh ở " Người đưa tin " là vì em...

Hoeveel verhalen die je me gaf voor The Herald kwamen doordat...

62. Có lẽ hắn nên đón nhẹ cú đánh.

Laat hij een stootslag proberen.

63. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Heet hem hartelijk welkom, senator Tom Kingsly.

64. 15 Kẻ tha bổng tên gian ác và kẻ kết án người công chính,+

15 Wie de goddeloze vrijspreekt en wie de rechtvaardige veroordeelt:+

65. Một tài liệu nói rằng khi người thắng giải trở về, người ấy được đón mừng như một vị anh hùng thắng trận.

Eén bron verhaalt dat wanneer de winnaar thuiskwam, hij werd verwelkomd als een zegevierende held.

66. Cục trưởng yêu cầu tôi đến đón anh.

De Secretaris vroeg mij u te verwelkomen.

67. Tất cả chào đón bà hoàng thông tin.

Gegroet zij de meesteres van informatie.

68. Hãy chào đón một bé gái tuyệt vời.

Een applaus voor dit buitengewone meisje.

69. Người ta sẽ xưng ngươi là Kẻ tu-bổ sự hư-hoại, và Kẻ sửa đường lại cho người ở”.

En gij zult werkelijk de bressendichter worden genoemd, de hersteller van wegen om aan te wonen” (Jesaja 58:12).

70. Kẻ tham ăn, kẻ ham khoái lạc trước kia là người trên thiên đàng, giờ được thêm vào loài người.

Veelvraat, hedonist voormalig engel en sinds kort mens.

71. Người công an đến đón anh đã bỏ nó vào túi anh phòng khi anh tim cách chạy trốn.

De agent die u ophaalde, deed het in uw jasje... voor het geval u de benen zou nemen.

72. Anh đưa chúng tôi đến một đất nước hoàn toàn xa lạ để cướp tiền của kẻ điều hành nó sao?

Je brengt ons naar een ander land om de leider ervan te overvallen?

73. Người dám làm hoặc kẻ nói suông.

Een doener of een niet-doener.

74. Còn tôi phải đi đón đội bóng rổ đây.

En ik moet het basketbalteam ophalen.

75. Đồng mênh mông vàng chín đang chờ đón ta,

God vroeg ons naar mensen te zoeken,

76. Anh là người đưa thư kiều gì vậy?

Wat voor fietskoerier ben jij?

77. Có người đưa nhầm tên cho Công tước.

De Hertog kreeg de verkeerde naam.

78. Vả, họa mới có kẻ chịu chết vì người nghĩa; dễ thường cũng có kẻ bằng lòng chết vì người lành.

Want ternauwernood zal iemand voor een rechtvaardige sterven; ja, voor de goede heeft iemand misschien nog wel de moed te sterven.

79. Chờ đã, Bọn mày vẫn sẽ đón tao chứ?

Wacht. Halen jullie me wel op van m'n werk?

80. Hãy đi đi, kẻ quyến rũ đầy giả dối và quỷ quyệt, kẻ thù của đức hạnh, kẻ hãm hại người vô tội.

Gaat heen, verleider, vol leugens en sluwheid, vijand van de deugd, vervolger der onschuldigen.