1. Tôi sẽ đón Akio và Tatsu đưa họ đến bến phà Thượng Hải.

Je vais emmener Akio et Tatsu au ferry pour Shangaï.

2. Còn anh đưa vũ khí cho những kẻ chờ thời cơ.

Et tu leur offres les armes pour nous battre.

3. Ngộ nhỡ hắn ta đưa những kẻ khác tới thì sao?

Et s'il ramène d'autres Terriens?

4. Tôi không biết tôi có thể đưa kẻ sát nhân vào tròng bằng cách viết về kẻ khác.

J'ignorais que j'intéresserais un tueur en série en écrivant sur un autre.

5. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

J’ai noué l’amarre autour de ma taille et tiré la barque jusqu’aux sœurs, avant de refaire le trajet en sens inverse en remorquant mes deux passagères.

6. Xin mọi người bên trong nhà đón khách chú ý.

Attention, à toutes les personnes du terminal.

7. Nó đưa một Kẻ Hủy Diệt về thời điểm trước chiến tranh.

Vous avez envoyé un Terminator dans le temps avant la guerre.

8. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

Le message de Dieu est consolation.

9. Buổi chiều đó, người cố vấn của tôi đến đón tôi.

Ce soir là, mon conseiller est passé me prendre.

10. Những kẻ bắt cóc thường không đưa nạn nhân đi trượt tuyết đâu.

Les kidnappeurs n'amènent pas leurs victimes skier.

11. Họ đã chào đón những người tị nạn từ trước thời Đa Vít.

Ils ont accueilli des réfugiés avant même l’époque du roi David.

12. Những kẻ đã thuê Jim... giúp đưa cỗ quan tài ra khỏi sân bay ấy.

Ces personnes ont embauché Jim pour faire sortir le cercueil de l'aéroport.

13. Tôi đã hạ quyết tâm đưa những kẻ đào tẩu này ra trước công lý.

Je me suis consacrée à l'éducation de ces fugitifs à la justice.

14. Được rồi, chỉ muốn chào đón hai người quay lại thị trấn thôi.

Bien, je voulais juste vous souhaiter un bon retour en ville.

15. Phận sự của họ là chào đón những người mới đến dự Lễ.

Ils voudront prendre l’initiative d’accueillir les nouveaux venus.

16. Thật vui sướng biết bao khi đón mừng người thân yêu từ cõi chết!

Quel bonheur ce sera d’accueillir les êtres aimés qui sortiront de la tombe !

17. rằng người dân ở Gibraltar đón chào hàng trăm người đến làm việc cho dự án trên.

que Gibraltar a accueilli favorablement les centaines de personnes venues apporter leur aide.

18. Giúp cho người ấy cảm thấy được chào đón và được mời tham gia.

Aide-le à se sentir bien accueilli et intégré.

19. Sự trở lại của PRI đã không được tất cả mọi người chào đón.

Mais le retour d'Edward n'est pas beau pour tout le monde.

20. Hãy ra đón chú rể’.

Allez à sa rencontre.”

21. Mọi người và tôi phải đón một chuyến bay... sau khi chúng ta xong việc.

Avec les autres, on a un avion à prendre.

22. Sienna bảo đó là một nơi... mà tất cả mọi người đều được chào đón.

Sienna a dit que c'était un endroit où tout le monde est le bienvenu.

23. 16. a) Những người được sống lại trên đất có thể chờ đón điều gì?

16. a) Quelles possibilités seront offertes à ceux qui ressusciteront sur la terre ?

24. “Chúng tôi luôn rộng cửa chào đón khách và lúc nào nhà cũng đầy người trẻ”

“ Notre maison était toujours remplie de jeunes. ”

25. Không, tao đã được chờ đón!

Non, Je suis attendu!

26. Dù bạn là dân bản xứ hay người ngoại quốc, Đức Chúa Trời tiếp đón bạn!

Citoyen ou étranger, Dieu vous accueille!

27. Điều chúng ta tìm kiếm ở lính cứu hỏa, người leo núi, và cảnh sát, và điều chúng ta cần tìm ở cuộc can thiệp, là những người đón nhận mạo hiểm khôn khéo -- không phải những kẻ nhắm mắt lao xuống vực, không phải những kẻ lao vào căn phòng đang cháy, mà là những người biết cân nhắc lợi hại, cân nhắc trách nhiệm.

Ce que nous recherchons chez les pompiers, les escaladeurs, les policiers, et ce que nous devrions chercher lors d'une intervention, ce sont des preneurs de risques intelligents, et non pas des gens qui plongent aveuglément du haut d'une falaise, pas des gens qui déboulent dans une pièce en feu, mais des gens qui pèsent les risques, qui pèsent leurs responsabilités.

28. Cám ơn chú đã đến đón anh.

Merci d'être venu me chercher.

29. Rất cảm kích về sự chào đón.

Je vous remercie pour l'accueil.

30. Có những thời kỳ tốt đẹp đang chờ đón trẻ em cũng như người lớn trong tương lai.

Des jours meilleurs, pour les enfants comme pour les adultes.

31. Các Nhân Chứng là nạn nhân đã đưa đơn kiện, nhưng những kẻ tấn công vẫn không bị trừng phạt.

Les Témoins victimes de ces sévices ont porté plainte, mais aucune procédure n’a été engagée contre les assaillants.

32. Vừa bước xuống xe, một người bà con đến đón và cho biết mẹ tôi đã qua đời.

À la descente du train, un parent m’attendait pour me dire que maman était décédée.

33. Bao nhiêu bài báo em đưa cho anh ở " Người đưa tin " là vì em...

Combien des histoires que tu m'as données au Hérald provenaient de cette...

34. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Merci d'accueillir le sénateur Tom Kingsly.

35. Cục trưởng yêu cầu tôi đến đón anh.

le Secrétaire m'a demandé de vous recevoir.

36. Hãy chào đón một bé gái tuyệt vời.

Accueillons tous une petite fille extraordinaire.

37. Hắn là kẻ biết người biết ta.

Il connaît son homme.

38. Con sen: Kẻ ở, người hầu hạ, người giúp việc.

Le pauvre, le serviteur, le petit.

39. (Khải-huyền 21:4) Ân phước lớn đang chờ đón những người trong âm phủ—tức “mồ tưởng niệm”!

(Révélation 21:4.) Quelle bénédiction attend ceux qui sont en enfer — “ les tombes de souvenir ” !

40. Thế là hai người chịu nhục khi bị đưa ra trước công chúng như những kẻ ác, bị người ta xé rách áo ngoài và đánh đòn giữa chợ. —Công-vụ các Sứ-đồ 16: 12, 16-22.

Les deux hommes subirent l’outrage d’être présentés en public comme des malfaiteurs ; on leur arracha les vêtements de dessus, avant de les battre de verges sur la place du marché. — Actes 16:12, 16-22.

41. Người Mỹ ko muốn đưa xe cứu thương.

Les américains ont arrêté l'ambulance.

42. Còn tôi phải đi đón đội bóng rổ đây.

Et je dois embarquer l'équipe de basket.

43. Vả, họa mới có kẻ chịu chết vì người nghĩa; dễ thường cũng có kẻ bằng lòng chết vì người lành.

À peine en effet quelqu’un mourra- t- il pour un homme juste; pour un homme bon, oui, peut-être quelqu’un osera- t- il mourir.

44. Từ lúc bố đón bọn cháu ở trường về.

Après nous avoir ramené de l'école.

45. Và ta nên chào đón nó khi nó đến.

Et on devrait l'accepter lorsqu'il arrive.

46. Lần nọ, tôi có buổi biểu diễn, người ta bảo tôi “Chúng tôi sẽ cử tài xế đến đón ông."

Je faisais un spectacle, et ils ont dit, "On va vous envoyer un chauffeur pour vous prendre."

47. Lần nọ, tôi có buổi biểu diễn, người ta bảo tôi " Chúng tôi sẽ cử tài xế đến đón ông. "

Je faisais un spectacle, et ils ont dit, " On va vous envoyer un chauffeur pour vous prendre. "

48. Tôi không ngờ cậu là kẻ buôn người

Je ne vous croyais pas négrier.

49. Một trong các vị là kẻ giết người.

L'un de vous est un meurtrier.

50. Hầu cho không có người qua kẻ lại;

pour que personne n’y entre et que personne n’en sorte.

51. Tương lai nào đón đợi những người chấp nhận sự sửa dạy của Đức Chúa Trời và những người bác bỏ sự sửa dạy ấy?

Qu’arrivera- t- il à ceux qui acceptent la discipline de Jéhovah et à ceux qui la rejettent ?

52. Vào ngày 6 tháng 2 năm 2015 họ chào đón người con đầu tiên là Jagger Joseph Braun tại Los Angeles.

Le 6 février 2015, ils ont vu la naissance de leur premier enfant, Jagger Joseph Braun, à Los Angeles,.

53. Kinh Thánh nói: “Họa mới có kẻ chịu chết vì người nghĩa; dễ thường cũng có kẻ bằng lòng chết vì người lành”.

La Bible dit : ‘ À peine quelqu’un mourra- t- il pour un juste ; oui, pour l’homme qui est bon, peut-être, quelqu’un osera mourir.

54. Tôi sẽ chào đón anh ta với một nụ hôn.

Je l'accueillerai avec un baiser.

55. Và ngày mai ông bà cậu sẽ đến đón cậu.

Tes grands-parents viendront te chercher demain.

56. Đón tiếp những người như thế, dù nhà cửa chúng ta có đơn sơ, chắc chắn mang lại nhiều phần thưởng.

On se procure de grands bienfaits en leur ouvrant son foyer, aussi modeste soit- il.

57. “Những kẻ hèn nhát, kẻ không có đức tin, kẻ đáng gớm ghiếc bởi sự ô uế của họ, kẻ giết người, kẻ gian dâm, kẻ thực hành ma thuật, kẻ thờ thần tượng, cùng tất cả những kẻ nói dối thì phần của họ ở trong hồ có lửa và diêm sinh cháy bừng bừng.

« Quant aux lâches, et aux gens sans foi, et à ceux qui sont immondes dans leur saleté, et aux meurtriers, et aux fornicateurs, et à ceux qui pratiquent le spiritisme, et aux idolâtres, et à tous les menteurs, leur part sera dans le lac embrasé de feu et de soufre.

58. Hút thuốc, uống rượu, đón gái, chơi bài " Đôi đũa. "

Tu fumes, tu bois, tu invites une fille, tu joues du piano.

59. Đêm hôm diễn ra sự kiện có cả đưa đón bằng xe cổ sải bước trên thảm đỏ vào hội trường lớn một DJ tuyệt vời và một nhiếp ảnh gia đã sắn sàng để ghi lại những hình ảnh của người tham dự và gia đình của họ

Le soir de l'événement inclut un tour dans des voitures anciennes, un tapis rouge jusqu'à la grande salle, un super DJ et un photographe prêt à prendre en photo les participants et leur famille.

60. Người công chính và kẻ gian ác (13-18)

Les justes et les méchants (13-18)

61. Em không biết những điều gì đang chờ đón em đâu”.

Tu ne sais jamais où ça peut te mener. »

62. Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

Le mimosa doré accueille le printemps dans l’hémisphère Sud

63. Người con trai út 4 tuổi chào đón chúng tôi theo lối cổ truyền, mà sau này chúng tôi mới biết được.

Son plus jeune fils, âgé de quatre ans, nous accueille par ce qui est, nous l’apprendrons plus tard, la salutation traditionnelle.

64. Đã 30 năm rồi vậy mà họ chẳng thèm đón tôi.

30 ans que ji n'ai pas venu à Paris, Samuel, et personne, il est venu me cherchir.

65. Chúng ta đón nhận danh hiệu Nhân Chứng Giê-hô-va.

Adoption du nom Témoins de Jéhovah.

66. Phóng viên chính trị cao cấp của " Người đưa tin "?

La journaliste politique du Herald?

67. Anh ta đã bắn người đưa tin mật của cô?

A-t-il tiré sur votre indic?

68. 25 Chuỗi ngày tôi qua nhanh hơn người đưa tin;+

25 Maintenant, mes jours sont plus rapides qu’un coureur+ ;

69. Nghe này chiến hữu, tao cần mày đến đón bọn tao.

Il faut que tu viennes nous chercher.

70. Thưa quý vị, xin vui lòng chào đón buổi trình diễn...

Mesdames et messieurs, veuillez accueillir à la Salle de la Réserve... le Cow-boy de l'Amour...

71. Chào đón tất cả lũ tâm thần hay có tiền án.

Tous les psychopathes et les anciens détenus sont les bienvenus.

72. (Châm-ngôn 11:16) Một người hung bạo bị liệt vào hàng kẻ ác và kẻ thù của những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

La situation du tyran, ou ‘ homme violent ’, est à l’opposé (Proverbes 11:16, Bible à la Colombe).

73. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

En étant réfractaire à la discipline, le moqueur ne fait que se ridiculiser lui- même.

74. Ngày mà kẻ lạ bắt giam đạo quân của người,+

le jour où des étrangers ont emmené son armée en captivité+,

75. Symon là một kẻ tâm thần kẻ cấy ghép mặt cho đám băng đảng bằng cách trộm mặt người khác.

Symon était un psycopathe qui faisait des transplantations faciales à toute la populasse avec des visages volés.

76. Một kẻ bắt nạt, không thể là một người bạn

Un tyran ne peut pas devenir votre ami, jamais.

77. "... có người trông cậy xe, có kẻ trông cậy ngựa,

" Ceux-ci s'appuient sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux,

78. Ai ghét anh em mình, là kẻ giết người; anh em biết rằng chẳng một kẻ nào giết người có sự sống đời đời ở trong mình”.

Tout homme qui a de la haine pour son frère est un homicide, et vous savez qu’aucun homicide n’a la vie éternelle demeurant en lui.

79. Người cảm thương những kẻ nghèo nàn và cùng khốn, Người cứu mạng những kẻ nghèo khó để họ được sống”.—Thi-thiên 72:12-14, ĐNB.

Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres » (Psaume 72:12-14).

80. Toàn bộ quận Shaw được báo động đón bão kèm sấm sét.

Tout le comté de Shaw est maintenu en alerte rouge.