1. Không ăn thua gì cả.

Geen succes.

2. Ta không ăn mật ong.

Ik eet geen honing.

3. Phoebe không ăn gà tây.

Phoebe eet geen kalkoen.

4. Cậu ấy không ăn trộm.

Hij was niet aan het stelen.

5. Vì gấu không ăn phân đâu!

Omdat beren geen stront eten!

6. Không ăn thua rồi chứ gì?

Niet zo best, hé?

7. Tôi không ăn mặc đàng hoàng..

Ik ben niet goed gekleed...

8. Không ăn vận như một cô gái.

Ze kleedde zich niet als een dame.

9. Nếu các vị không ăn cái này...

Ik ben niet beledigd maar als je niets eet van dit alles...

10. Nhưng vợ tôi không ăn gan được.

Maar mijn vrouw eet geen lever.

11. Bọn tôi không ăn thịt trẻ con!

We eten geen baby's.

12. Này cậu, tớ không ăn món nào đâu.

Ik eet dit niet.

13. Là không ăn cháo đá bát ấy hả?

Zoiets als schijt niet waar je eet?

14. Chuốc cho tôi say cũng không ăn thua đâu.

Me dronken voeren werkt niet.

15. Pamela trả lời: “Tôi không ăn lễ Giáng sinh”.

„Ik vier geen Kerstmis”, antwoordde Pamela.

16. Tín đồ Đấng Christ không ăn uống huyết, dù tươi hoặc đông tụ; họ cũng không ăn thịt của một con vật chưa cắt tiết.

Christenen nuttigden geen bloed, vers noch gestold; evenmin aten zij vlees van een niet-uitgebloed dier.

17. Bà Tôn sẽ buồn lắm nếu cô không ăn đấy.

Mw. Suen zal ontgoocheld zijn als u weggaat.

18. Nó không ăn cà tím... và không chơi đàn piano.

Ze eet geen aubergines, en speelt geen piano.

19. Em nghĩ con gấu trúc không ăn thua gì rồi.

De panda was zeker geen succes.

20. Vậy tại sao chúng ta không ăn chút mật ong?

Laten we wat honing nemen.

21. Ta sẽ không ăn cái bánh kẹp thịt nào đâu.

lk eet geen hamburgers.

22. Ngoài ra một số người ăn chay không ăn mật ong.

Door de samenstelling zijn er mensen die bepaalde snoep niet eten.

23. Bà sẽ xúc phạm cô ấy rất lớn nếu không ăn.

Dat zou'n grote belediging zijn.

24. Làm sao biết được cô không ăn tiền hối lộ của Elias?

Hoe weet ik dat je niet voor Elias werkt?

25. Và vượn cáo tre tí hon ( bamboo lemur ) không ăn gì ngoài tre.

En kleine bamboe lemuren eten enkel maar bamboe.

26. Tôi không ăn chay - đó là lối sống kiểu Nixon ngày xưa, đúng không?

Ik ben geen vegetariër - dat is wat Nixon,zei, toch?

27. Và khi tôi không ăn hết phần cơm tối của mình, mẹ tôi hay bảo

En wanneer ik mijn bord niet leeg at, zei mijn moeder:

28. Anh ta đã làm đơn cách ly với cô ta, nhưng vẫn không ăn thua gì.

Hij kreeg een straatverbod tegen haar maar dat hield haar niet tegen.

29. Cứ mang giấy tờ của Napoleon tới, nó không ăn được gì thì bảo tôi luôn.

Neem de papieren van Napoleon mee en wat hij mag eten en zo.

30. Nếu âm thanh không ăn nhập với hình ảnh bạn sẽ giảm hiệu quả tới 86%.

Als het geluid niet aansluit en niet samenhangt, vermindert de impact met 86 procent.

31. Và vâng, tất nhiên là người Hà Lan không ăn hết được số lợn này rồi.

Natuurlijk kunnen de Nederlanders niet al die varkens eten.

32. loại vải bông đó không ăn thuốc nhuộm; khoảng 60% sẽ bị rửa trôi khi nhúng nước.

Er wordt, bijvoorbeeld, verteld dat katoen zich moeilijk laat verven met textielverf; ongeveer 60 procent spoelt weg in het afvalwater.

33. Và điều thích hợp là “người không ăn ở cùng nàng nữa”.—Sáng-thế Ký 38:26.

En heel passend „had hij geen gemeenschap meer met haar”. — Genesis 38:26.

34. Lính SS chỉ cho chúng tôi ăn những đồ hôi thối và hầu như không ăn được.

De SS zag erop toe dat het voedsel dat we kregen, bedorven en bijna niet te eten was.

35. Đối với người phạm tội không ăn năn, kết cuộc của họ chẳng có gì là vui.

Met een berouwloze kwaaddoener zal het slecht aflopen.

36. Giô-sép kiềm chế không ăn ở với Ma-ri đến khi bà sinh người con đó.

Jozef had geen gemeenschap met Maria totdat ze haar zoon had gebaard (Mattheüs 1:25).

37. Trên thực tế, môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu không ăn mừng sinh nhật của ngài.

Ook Jezus’ eerste volgelingen vierden zijn verjaardag niet.

38. Nếu không ăn cắp, chúng tôi sẽ bị đói trong nhiều ngày—chưa kể đến bị lạnh cóng.

Als ik dat niet doe, hebben we dagenlang honger, om nog maar niet te spreken van de bittere kou.

39. Khi phân loại, người ta bỏ cá tốt vào thúng, còn cá không ăn được thì ném đi.

Als de vissen worden gescheiden, worden de goede vissen in manden verzameld en de ongeschikte vissen weggegooid.

40. Ngụy trang kiểu đó không ăn thua kể cả nếu cậu có bôi nhọ đầy mặt đi nữa.

Die vermomming werkt niet, zelfs niet met schmink op je gezicht.

41. Nếu bị chứng không dung nạp lactose, bạn phải nhận định mình ăn được gì, không ăn được gì.

Als u aan lactose-intolerantie lijdt, moet u vaststellen wat u wel en niet kunt eten.

42. Bây giờ nếu ta không ăn trong vòng 15 giây, tất cả mọi thứ chết tiệt này sẽ khô khốc!

Als we niet binnen 15 seconden eten, is het uitgedroogd.

43. Làm thế nào thần dân của Nước Trời được bảo vệ khỏi ảnh hưởng của người phạm tội không ăn năn?

Hoe zijn onderdanen van het Koninkrijk beschermd tegen de invloed van opzettelijke kwaaddoeners?

44. Mẹ chúng đã không ăn gì trong vòng 5 tháng qua Gấu mẹ đã mất một nửa trọng lượng cơ thể.

Hun moeder heeft zo'n vijf maanden niet gegeten En is de helft van haar gewicht kwijt.

45. Cuối cùng khi bàn ăn đã dọn ra với một số củ cải còn sót lại, mấy đứa con từ chối không ăn.

Toen het eindelijk op tafel stond met enkele van de rapen die het hadden overleefd, weigerden de kinderen ervan te eten.

46. Tôi nghĩ, như tôi đã sống của tôi để có được, và không ăn ngày, tôi có thể đi một đánh bắt cá.

Ik dacht, als ik mijn leven te krijgen, en niet gegeten te dagen, dat ik misschien een- go vissen.

47. Nếu chúng ta dùng bữa ăn chiều thứ Bảy, thì chúng ta sẽ không ăn hay uống cho đến bữa ăn chiều Chúa Nhật.

Als we op zaterdag de avondmaaltijd hebben gebruikt, eten en drinken we niet tot de avondmaaltijd op zondag.

48. Những đứa bé mà mẹ chúng không ăn hoa hồi trong quá trong quá trình mang thai thì cho rằng hoa hồi "ghê quá".

Baby's van wie de moeder geen anijs at tijdens de zwangerschap, vertoonden een reactie die je kan vertalen als 'bah'.

49. Người viết Phúc âm Mác đã nói: “Khi họ ở chợ về, nếu không rửa [rẩy nước, tiếng Hy-lạp ran·tiʹzo]; cũng không ăn.

De evangelieschrijver Markus zei: „Wanneer zij van de markt terugkomen, eten zij niet zonder zich eerst door besprenkeling [Grieks: ran·tiʹzo] gereinigd te hebben; en zo zijn er nog vele andere overleveringen die zij hebben ontvangen en waaraan zij vasthouden: de doop [ba·ptiʹsmous] van bekers en kannen en koperen vaten” (Markus 7:3, 4).

50. Những đứa bé mà mẹ chúng không ăn hoa hồi trong quá trong quá trình mang thai thì cho rằng hoa hồi " ghê quá ".

Baby's van wie de moeder geen anijs at tijdens de zwangerschap, vertoonden een reactie die je kan vertalen als ́bah'.

51. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Gregor had verklaard niet eetbaar twee dagen eerder, een sneetje droog brood, en een sneetje gezouten brood besmeerd met boter.

52. 48 Khi lưới đầy, người ta kéo nó lên bờ rồi ngồi lựa cá tốt+ bỏ vào thúng, còn cá không ăn được+ thì ném đi.

48 Toen het vol was, werd het op het strand getrokken. Daarna gingen de vissers zitten om de goede vissen+ in manden te verzamelen, maar de ongeschikte vissen+ gooiden ze weg.

53. Tôi không ăn bất cứ thứ gì có rượu, và thậm chí tránh dùng những sản phẩm chăm sóc da hay thuốc men chứa chất cồn.

Ik eet niets waar alcohol in verwerkt zit, en ik vermijd zelfs middelen voor lichaamsverzorging waarin alcohol verwerkt zit en medicijnen op alcoholbasis.

54. Theo sách Khải-huyền, sự cuối cùng của những “kẻ phù-phép” sẽ ra sao nếu họ không ăn năn và thay đổi lối sống của họ?

Wat voorspelt het lot van Jeruzalem, „de maagdelijke dochter van Juda”, volgens Klaagliederen 1:15 voor de christenheid?

55. " Nầy, ta quăng nó trên giường đau đớn, và phàm kẻ nào phạm tội tà dâm, mà không ăn năn, thì ta cũng quăng vào tai họa lớn. "

Zie, Ik werp haar te bed, en die met haar overspel bedrijven, in grote verdrukking...

56. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:21) Tuy nhiên, vì bị ràng buộc bởi Luật Pháp, nên một người cải đạo không ăn thịt thú vật chưa cắt tiết.

Het was een Israëliet dus toegestaan zulke dieren aan hem te geven of te verkopen (Deuteronomium 14:21).

57. (Châm-ngôn 6:32) Cuối cùng, người ngoại tình không ăn năn sẽ mất ân huệ của Đức Chúa Trời —sự hư mất tệ hại nhất. —Hê-bơ-rơ 13:4.

En uiteindelijk verliest een overspeler die geen berouw heeft, Gods gunst — het ergst mogelijke „verderf”. — Hebreeën 13:4.

58. Chúng ta tôn trọng sự sống bằng cách không làm nguy hại đến mạng sống và không ăn huyết.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:17; Công-vụ 15:28, 29.

We tonen respect voor het leven door het niet in gevaar te brengen en door geen bloed te eten. — Deuteronomium 5:17; Handelingen 15:28, 29.

59. Khi thấy nàng buồn nản, và muốn biết ý, ông bèn nhẹ-nhàng hỏi han: “Hỡi An-ne, sao nàng khóc? Cớ sao không ăn và lòng buồn-bực dường ấy?”

Toen hij de neerslachtigheid van zijn vrouw opmerkte, deed hij er moeite voor de bedoelingen van haar hart ’naar boven te halen’ door vriendelijke vragen te stellen, zoals: „Hanna, waarom weent gij, en waarom eet gij niet, en waarom is uw hart slecht gestemd?”

60. Không phải là do nó không ăn gì, mà là khi cậu bé ăn, dạ dày cơ bản là mở rộng ra và phân trào ra tràn vào ruột của nó.

Het komt niet doordat hij niet eet, maar als hij eet, openen zijn darmen en lekken ontlasting in zijn maag.

61. Chúng ta không ăn nói trịch thượng với họ hoặc khinh miệt họ dẫu cho đôi lúc các nhà lãnh đạo tôn giáo của họ chống đối và bắt bớ chúng ta.

Wij praten niet uit de hoogte tot hen en ook zien wij niet op hen neer, ook al zijn hun religieuze leiders soms tegen ons gekant en vervolgen zij ons.

62. Ngay cả sự trơ trẽn và thái độ không ăn năn trên khuôn mặt của họ cũng phơi bày tội lỗi của họ, gớm ghiếc như tội dân thành Sô-đôm vậy.

De schaamteloze en berouwloze uitdrukking op hun gezicht alleen al verraadt hun zonden, die even weerzinwekkend zijn als die van Sodom.

63. Nhưng nếu có một ai nói rằng thịt đó đã “dâng làm của cúng” thì người sẽ không ăn, hầu không làm ai bị vấp phạm (I Cô-rinh-tô 10:25-29).

Maar als iemand zei dat het ’ten offer was gebracht’, zou hij het niet eten teneinde te vermijden iemand tot struikelen te brengen. — 1 Korinthiërs 10:25-29.

64. Tại sao người Y-sơ-ra-ên có thể đưa cho người khách ngụ trong thành hoặc bán cho người ngoại bang con thú chết chưa cắt tiết mà chính họ lại không ăn?

Waarom konden de Israëlieten een niet-uitgebloed dood dier dat ze zelf niet mochten eten, aan een inwonende vreemdeling geven of aan een buitenlander verkopen?

65. Như đã đề cập ở đầu bài, ngoại trừ phần củ, hầu như toàn bộ cây củ sắn đều không ăn được, nhưng điều đó không có nghĩa là những phần đó vô dụng.

Zoals gezegd, zijn de meeste delen van de plant, op de wortel na, niet eetbaar, maar dat wil niet zeggen dat de rest waardeloos is.

66. Ba tháng sau chị Pamela trả lời điện thoại, và người bên kia đầu dây nói: “Cô còn nhớ đã nói chuyện với tôi trước lễ Giáng sinh và cô nói với tôi là cô không ăn lễ Giáng sinh không?

Drie maanden later ging de telefoon. Pamela nam op, en degene die belde, zei: „Weet je nog dat je voor Kerstmis met me sprak en me vertelde dat je geen Kerstmis vierde?

67. Vào năm đó, với sự trợ giúp của nhà toán học Gösta Mittag-Leffler, trước đây cùng là sinh viên của Weierstrass, Kovalevskaya được trao học hàm privat-docent (một dạng phó giáo sư không ăn lương) tại Đại học Stockholm ở Thụy Điển.

Dat jaar wist Kovalevskaja, geholpen door de wiskundige Gösta Mittag-Leffler, die ze al kende als medestudent van Weierstrass een positie als privaatdocent aan de Universiteit van Stockholm in Zweden te bemachtigen.

68. Sau khi thảo luận những câu hỏi này, các anh chị em có thể muốn nêu ra rằng trong khải tượng, một số người, như La Man và Lê Mu Ên, sẽ không ăn trái cây ấy (xin xem 1 Nê Phi 8:22–23, 35–38).

Na het bespreken van deze vragen kunt u erop wijzen dat sommige mensen in het visioen, zoals Laman en Lemuël, niet van de vrucht wilden nemen (zie 1 Nephi 8:22–23, 35–38).

69. Tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất không ăn mừng ngày đó và cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) nói: “Vì họ xem việc ăn mừng sinh nhật của bất cứ ai là một phong tục của tà giáo”.

De vroege christenen vierden geen Kerstmis „omdat zij de viering van iemands geboorte als een heidense gewoonte beschouwden”, zoals in The World Book Encyclopedia wordt gezegd.