1. Không ăn thua gì cả.

Non ha ceduto.

2. Cũng không ăn thua gì.

Non basta.

3. " Con cọp không ăn xa. "

" La tigre non mangia lontano da qui ".

4. Không ăn thua rồi chứ gì?

Beh, non funziona, direi.

5. Hình như là không ăn đủ chất chua.

Ci sono abbastanza acidi grassi nella tua dieta?

6. Này cậu, tớ không ăn món nào đâu.

Ascolta, io non mangio niente del genere.

7. Là không ăn cháo đá bát ấy hả?

Stai dicendo di non sputare nel piatto dove mangi?

8. Chuốc cho tôi say cũng không ăn thua đâu.

Farmi ubriacare non servira'.

9. Bà Tôn sẽ buồn lắm nếu cô không ăn đấy.

La signora Suen sarà delusa se parte.

10. Em nghĩ con gấu trúc không ăn thua gì rồi.

Vedo che il panda non e'stato un successo.

11. Ta sẽ không ăn cái bánh kẹp thịt nào đâu.

Io non prendo nessun hamburger.

12. Bà sẽ xúc phạm cô ấy rất lớn nếu không ăn.

La insulterà molto profondamente se non lo mangia.

13. Giữ chân bọn chúng bằng mấy cái đèn này không ăn thua đâu.

Tenerli lontani con la luce non risolverà il problema.

14. Và vượn cáo tre tí hon ( bamboo lemur ) không ăn gì ngoài tre.

Il piccolo hapalemur mangia solo bamboo.

15. Tôi không ăn chay - đó là lối sống kiểu Nixon ngày xưa, đúng không?

Parafrasando Nixon, non sono un vegetariano.

16. Và khi tôi không ăn hết phần cơm tối của mình, mẹ tôi hay bảo

E quando non finivo la mia cena, mia madre mi diceva,

17. Tôi không ăn mừng bàn thắng để biểu hiện sự tôn trọng với quê hương..."

Non ho combattuto altro che per l'onore del mio popolo".

18. Chúng không ăn thịt nên bạn có thể bơi cùng chúng, như bạn thấy đấy.

Non è carnivoro, quindi potete nuotare con lui, come potete vedere.

19. Anh ta đã làm đơn cách ly với cô ta, nhưng vẫn không ăn thua gì.

Ha ottenuto un'ordinanza restrittiva, ma questo non l'ha comunque tenuta lontana.

20. loại vải bông đó không ăn thuốc nhuộm; khoảng 60% sẽ bị rửa trôi khi nhúng nước.

E dice, ad esempio, che il cotone è molto resistente alla tintura tessile, della quale circa il 60% va a finire negli scarichi industriali.

21. Trên thực tế, môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu không ăn mừng sinh nhật của ngài.

Infatti i suoi primi discepoli non celebravano l’anniversario della sua nascita.

22. Chắc là một cuộc hẹn khá quan trọng để cô phải chạy đi mà không ăn uống gì.

Dev'essere un appuntamento importante, per andarsene senza mangiare.

23. Nếu không ăn cắp, chúng tôi sẽ bị đói trong nhiều ngày—chưa kể đến bị lạnh cóng.

Se non lo faccio, patiamo la fame per giorni. Non parliamo poi del freddo pungente.

24. Ngụy trang kiểu đó không ăn thua kể cả nếu cậu có bôi nhọ đầy mặt đi nữa.

Non avrebbe funzionato nemmeno se ti fossi pitturato la faccia di verde.

25. Bây giờ nếu ta không ăn trong vòng 15 giây, tất cả mọi thứ chết tiệt này sẽ khô khốc!

Se non mangiamo tra 15 secondi, sarà tutto rinsecchito.

26. Nếu chúng ta dùng bữa ăn chiều thứ Bảy, thì chúng ta sẽ không ăn hay uống cho đến bữa ăn chiều Chúa Nhật.

Se consumiamo il pasto della sera del sabato, allora non dobbiamo né mangiare né bere sino al pasto della domenica sera.

27. Người viết Phúc âm Mác đã nói: “Khi họ ở chợ về, nếu không rửa [rẩy nước, tiếng Hy-lạp ran·tiʹzo]; cũng không ăn.

L’evangelista Marco osservò: “Al ritorno dal mercato, non mangiano a meno che non si purifichino mediante aspersioni [greco, rantìzo]; e ci sono molte altre tradizioni che hanno ricevuto per osservarle: battesimi [baptismoùs] di calici e brocche e vasi di rame”.

28. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Gregor aveva dichiarato due giorni non commestibili in precedenza, una fetta di pane secco, e una fetta di pane spalmato di burro salato.

29. Tôi không ăn bất cứ thứ gì có rượu, và thậm chí tránh dùng những sản phẩm chăm sóc da hay thuốc men chứa chất cồn.

Non mangio niente che contenga alcol ed evito addirittura prodotti per il corpo o farmaci a base di alcol.

30. Trả lời câu hỏi: Cử hành những ngày lễ có thể có nguồn gốc tà giáo có gì là sai không, miễn là chúng ta không ăn mừng vì lý do tôn giáo?—Xem Tháp Canh, ngày 1-1-1988, trang 13 đoạn 16.

Rispondere alla domanda: Che male c’è a partecipare a celebrazioni di origine non cristiana se non lo si fa per motivi religiosi? — Vedi il libro Ragioniamo, pagine 147-9.

31. Tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất không ăn mừng ngày đó và cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) nói: “Vì họ xem việc ăn mừng sinh nhật của bất cứ ai là một phong tục của tà giáo”.

I primi cristiani non lo festeggiavano “perché consideravano il festeggiare la nascita di qualcuno un’usanza pagana”, dice The World Book Encyclopedia.