1. Nhưng không thể trừ khử hắn, làm thế nào để hắn tự dưng biến mất?

Maar hoe wil je dan van hem afkomen?

2. Ha, thật tuyệt quá đấy nhỉ... làm ta mất mặt thế hả.

Dat was erg slim om mij zo voor gek te zetten.

3. Điều này có làm họ mất hạnh phúc không?

Verstoort dat hun geluk?

4. Làm thế nào để đương đầu với nỗi đau mất người thân yêu?

Hoe kun je troost vinden als je iemand van wie je hield in de dood hebt verloren?

5. Bạn sẽ không mất chi phí để làm điều này.

Hier zijn geen kosten aan verbonden.

6. Không có gì làm mất vẻ đẹp của cảnh đó.

Niets ontsiert het tafereel.

7. Nam diễn viên sẽ không bị lấy mất việc làm.

Er verdwijnen geen banen voor mannelijke acteurs.

8. Khí huyết là cái khỉ gì thế, làm sao nó lại mất cân bằng?

Wat is een shen en waarom is hij uit balans?

9. Giọng cháu to như thế sẽ làm mấy con cá sợ bơi đi mất đấy.

Je jaagt alle vissen weg met je luide stem!

10. Có lộn không đấy đừng làm em nó mất hứng chứ?

Wijs je haar nu serieus af?

11. Chiến tranh bùng nổ không làm người ta mất lạc quan.

Het uitbreken van de oorlog deed het optimisme van de mensen niet bekoelen.

12. Nếu không sớm làm gì, tất cả sẽ chết cóng mất.

Als we niet snel iets doen, zullen we allemaal doodvriezen!

13. Nếu không làm như vậy, có thể mất hàng năm hay không bao giờ.

Anders was het pas na jaren gelukt, of misschien nooit.

14. Làm thế nào gương của Ê-xơ-tê có thể dạy chúng ta không bao giờ tuyệt vọng, hoài nghi hoặc mất đức tin?

Hoe leert het voorbeeld van Esther ons om nooit de hoop op te geven of ons geloof te verliezen?

15. Thế nhưng chỉ một hành động ngu xuẩn là đủ làm mất danh tiếng tốt này.

Er is echter slechts één dwaze daad nodig om hem te bederven.

16. Người ta không cắt tóc khi mới sang năm mới vì thế có lẽ sẽ làm mất những may mắn mà mình mới nhận được.

Je wilt je haar niet te snel na nieuwjaar knippen... want dan kun je geluk kwijtraken dat je net hebt gekregen.

17. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

Het beperkt de uitstraling van warmte naar de ruimte, dus er is een tijdelijk energie- onevenwicht.

18. Làm thế nào chúng ta có thể nói những lời an ủi với người mất người thân?

Hoe kunnen we de juiste woorden vinden als we nabestaanden willen troosten?

19. Làm như thế có thể sẽ khiến người chồng mất đi sự cương quyết và nghị lực.

Dit kan er ten slotte toe leiden dat haar man onzeker en besluiteloos wordt.

20. Bạn có công khai làm chị mất mặt bằng lời chê trách không?

Zou u haar in het openbaar vernederen met strenge raad?

21. Tiệm thuốc không chịu nhận cây quạt lại, cổ làm mất hóa đơn.

De winkel wilde de ventilator niet terugnemen.

22. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Door de eeuwen heen hoopte zich een dikke laag modder op die het bekken geleidelijk aan het oog onttrok.

23. Không, tôi sẽ không để cô làm thế.

Nee, ik haal je van de zaak.

24. Tôi không bảo anh làm thế.

Dat vroeg ik niet.

25. Cậu ấy nói với người trả 5,000 Đô la cao hơn giá chào bán rằng người bình thường không làm thế và không muốn kẻ mất trí sống trong căn nhà đó.

'Hij zei tegen de man dat iemand die $ 5000 boven zijn vraagprijs ging nooit bij zijn volle verstand kon zijn, en hij wilde geen gek in z'n huis.

26. Nếu giờ ta không hành động, cơ hội như thế này sẽ biến mất mãi mãi.

Als we nu niets doen, dan zal deze kans voor de burgerrechten... gewoon voor eeuwig verdwijnen.

27. Một khi tên tội phạm không bị trừng trị, thế giới sẽ bị mất cân bằng.

Wanneer een misdaad onbestraft blijft... is de wereld in onevenwicht.

28. Trong cả hai trường hợp, cách xử sự như thế sẽ làm mất đi phẩm giá của bệnh nhân.

In beide gevallen ontneemt men de patiënt zijn waardigheid.

29. Tôi không bao giờ nói thế, và tôi cũng không thích ai làm thế.

Dat zeg ik nooit en ik mag lui die dat wel zeggen helemaal niet.

30. Cứ thế biến mất, bặt tăm luôn.

Hij verdween gewoon zomaar.

31. Chúng ta không nên bắt lỗi, cãi cọ, hoặc than phiền, làm mất hòa thuận.

We moeten die niet verstoren door te gaan vitten, ruziën of klagen.

32. Việc chuyển đổi dữ liệu giữa các định dạng này không làm mất dữ liệu.

De gegevens kunnen tussen deze indelingen worden omgezet zonder kwaliteitsverlies.

33. Nhai thuốc lá làm cho việc uống nước cải xoăn mất tác dụng, phải không?

Tabak pruimen heft het boerenkool drinken een beetje op, denk je niet?

34. Và chắc chắn tôi không làm mất 10% doanh số Hội quán International ở Mỹ.

En ik zeker niet verliest 10% van de Amerikaanse verkoop van Club International.

35. Ta không nghĩ ông dám làm thế.

Ik had nooit gedacht dat jullie dat in je hadden.

36. Họ cứ làm như thế, đúng không?

Dat doen ze, hé?

37. Số khác thì mất việc vì không dậy đúng giờ để đi làm hoặc ngủ gật trong lúc làm việc.

Anderen raken hun baan kwijt omdat ze zich regelmatig verslapen of omdat ze op het werk in slaap vallen.

38. b) Chúng ta có thể làm giảm nguy cơ bị mất phần thưởng đến mức tối thiểu như thế nào?

(b) Hoe kunnen wij het risico verlies te lijden tot een minimum beperken?

39. Hạnh kiểm như thế là ngu dại vì nó khiến người ta mất lòng tự trọng, làm hỏng hôn nhân, làm hại cả tâm trí lẫn thân thể, và dẫn đến việc đánh mất thiêng liêng tính.

Zo’n gedrag is dwaas omdat het mensen van hun zelfrespect berooft, huwelijken verwoest, schade toebrengt aan geest en lichaam, en tot verlies van geestelijke gezindheid leidt.

40. Người nào không muốn cống hiến như thế cho công ty thì có nguy cơ mất việc.

Werknemers die zulke offers niet willen brengen, lopen het risico hun baan te verliezen.

41. Cô có tin nổi tôi phải mất nhiều thời gian đến thế... để hỏi chuyện cô không?

Kan je geloven dat het zo lang heeft geduurd Om te beginnen met je te ondervragen?

42. Simba, nếu anh không sớm làm điều gì đó, tất cả đều sẽ chết đói mất.

Als je niet snel optreedt, verhongeren we.

43. Vì thế sẽ còn phải mất thời gian.

Dat zal dus even duren.

44. Tôi sẽ làm cậu chán ngấy mất.

Ik verveel je.

45. Tôi làm mất nó, cái mặt sành.

Ik raakte hem kwijt... het kruikgezicht.

46. Dân biểu đã làm Powell mất việc.

Het kostte Powell z'n baan.

47. Cô làm rơi mất khăn chéo rồi.

Je hebt verloren uw Fichu.

48. Họ muốn làm cô mất uy tín.

Ze proberen je in diskrediet te brengen.

49. Ta mất quyền làm chủ bầu trời.

De legerleiding ontzegt ons luchtsteun, in al haar wijsheid.

50. Làm mất cụ nội của cô rồi.

Je verloor je overgrootvader.

51. Thỉnh thoảng nó làm cha mất ngủ.

Soms heb ik er slapeloze nachten van.

52. Cách đối xử như thế làm mất nhân phẩm của người đó vì bị thiên hạ chế giễu và khinh rẻ.

Zo’n behandeling was aanleiding tot verachting en spot; hij werd erdoor van zijn eer beroofd.

53. Nhưng tôi không lấy thế làm nhụt chí.

Maar daar liet ik me niet door afschrikken.

54. Bạn sẽ bằng lòng cho làm thế không?

Zou je daarin toestemmen?

55. Chúng ta không bắt buộc phải làm thế.

Dat wordt niet van ons verwacht.

56. Không dễ làm được thế này đâu, Clark.

Het was niet makkelijk te maken, Clark.

57. Làm sao Finchy gặp may thế không biết?

Hoe komt Finch aan die mazzel?

58. Anh mất 1 cánh tay, chứ không mất dạ dày.

Je bent je hand kwijt, niet je maag.

59. Bạn có nghĩ rằng một ngày nào đó thế giới này có thể biến mất hoàn toàn không?

Denkt u dat deze wereld ooit volledig zou kunnen verdwijnen?

60. Lột da thỏ không phải làm như thế.

Zo vil je een konijn niet.

61. Tao biết mày không có gan làm thế.

Ik wist het wel.

62. Sẽ thu hút làm thần binh tấn công không ngừng. Cho đến khi đối thủ mất mạng.

Als je dan zaad van de zielenvangers - orchidee over het slachtoffer strooit... wekt z'n geur diens ziel op die dan samen met hem ten strijde trekt.

63. Rõ ràng là ngài không xem trẻ con như là một gánh nặng làm mất thì giờ.

Het is duidelijk dat hij kinderen niet als een tijdverslindende last beschouwde.

64. Và trong thời buổi kinh tế bấp bênh nầy, nạn lạm phát có thể làm tiền mất giá và thị trường chứng khoán có thể suy sụp làm mất hết của cải bạn không?

Of kan, in deze moderne tijd van economische instabiliteit, inflatie de koopkracht van uw schat doen afnemen of kan een beurskrach uw schat tot niets reduceren?

65. Làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ sự khiêm nhường, dù có lúc không dễ làm thế?

Hoe kunnen we eraan werken nederig te zijn ook als dat moeilijk lijkt?

66. Trong thế giới kinh doanh ngày nay, tính lương thiện rất hiếm nếu không nói là đã biến mất.

In de hedendaagse zakenwereld is eerlijkheid zoiets als een bedreigde, zo niet uitgestorven, soort.

67. Nó sẽ làm cơn đau mất đi chứ?

Zal dat de pijn wegnemen?

68. Em sẽ làm nó sợ mà chạy mất.

Je maakt het bang.

69. Không, thế thì sẽ làm giảm khả năng đấy.

Nee, dat zou de puurheid van je verwezenlijking goedkoop maken.

70. Túng thế quá, không làm gì hơn được nữa.

Welnu, als laatste toevlucht scheen dat het beste te zijn.

71. Tôi không bao giờ nghĩ hắn dám làm thế

Ik had het niet gedacht van hem.

72. Tôi không thể làm được gì hơn thế nữa.

Daarna staan we machteloos.

73. Và chúng ta không thể làm thế mà không có chiến thuyền.

Daarvoor zijn schepen nodig.

74. Thế chúng ta có làm việc này hay không?

Gaan we dit nog doen?

75. Thế này, chúng ta không làm việc giặt bạn tù, phải không?

We doen niet alleen de was van de gevangenen.

76. Điều đó sẽ làm tôi mất uy tín’.

Dat zou mijn positie verzwakken.

77. Tuy nhiên, làm ngơ trước vấn đề không khiến cho những sự phức tạp này biến mất đi.

Maar door de ogen ervoor te sluiten, laat men deze verwarrende aspecten nog niet verdwijnen.

78. Nếu mọi người xem tiết kiệm cho hưu trí là một loại mất mát, họ sẽ không làm.

Als mensen het sparen voor pensioen ervaren als een verlies, zullen ze niet sparen voor hun pensioen.

79. Tôi không biết làm thế nào mà cô giữ đực độc thân lâu thế.

Ik vraag me af hoe jij zo lang vrijgezel bent gebleven.

80. Anh có biết làm nữ nhi trong thế giới này là thế nào không?

Weet je hoe het is om een vrouw te zijn in deze wereld?