1. Vì thế, họ không bị những sự lo lắng trong cuộc sống làm họ mất thăng bằng.

따라서 생활의 염려 때문에 균형을 잃지 않는다.

2. Tuy thế, điều đó không làm họ khỏi đau buồn khi một người thân yêu mất đi (Gióp 14:13).

그렇지만 그렇다고 해서 사랑하는 사람을 잃은 것에 대해 슬퍼하지 않은 것은 아니었습니다.—욥 14:13.

3. Làm thế nào để đương đầu với nỗi đau mất người thân yêu?

사랑하는 사람과 사별했을 때 어떻게 위로를 얻을 수 있습니까?

4. Nhưng làm thế chỉ khiến chúng ta cay đắng và mất niềm vui.

그와는 반대로 감정을 상하게 한 사람을 용서하면 마음이 편안해지고 회중 형제 자매들과 더 가까워질 것입니다.

5. Vì nếu làm thế, cha mẹ sẽ càng mất lòng tin nơi bạn.

그러므로 자세한 점까지 솔직하게 구체적으로 이야기하십시오.

6. Bạn sẽ không mất chi phí để làm điều này.

별도로 추가되는 비용은 없습니다.

7. Không, hắn bị tù và vĩnh viễn mất việc làm!

그는 교도소에 있으며, 따라서 영구적으로 사업을 잃습니다!

8. Vì thế, đừng để sự sợ loài người làm bạn tê liệt, mất tinh thần.

그러므로 사람에 대한 두려움에 질려 움츠러들지 마십시오.

9. Chiến tranh bùng nổ không làm người ta mất lạc quan.

전쟁의 발발은 사람들의 낙관론을 크게 위축시키지 않았다.

10. Vì thế, khi bạn của anh mất ông nội, anh Mike biết phải làm gì.

따라서 그의 친구가 할아버지를 여의었을 때, 마이크는 자기가 어떻게 해야 되는지를 알았습니다.

11. Làm thế nào gương của Ê-xơ-tê có thể dạy chúng ta không bao giờ tuyệt vọng, hoài nghi hoặc mất đức tin?

에스더의 본은 우리가 결코 포기하지 않고 비관적이 되지 않으며 믿음을 잃지 않도록 어떤 교훈을 줍니까?

12. Người giàu hay quyền thế cũng không thể cứu vãn sự mất mát.

재물이나 권력이 있어도 죽음으로 인한 상실을 되돌릴 수는 없습니다.

13. Không có cây đũa thần nào sẽ làm cho nó biến mất,

하지만 몇 가지 제안이 있습니다.

14. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

이것은 우주공간으로 방출되는 열 방사선을 감소시키게 됩니다. 그래서 일시적으로 에너지의 불균형을 초래합니다.

15. 8 Làm thế nào chúng ta tránh để sự oán giận khiến mình đánh mất giải thưởng?

8 분한 마음 때문에 상을 빼앗기지 않으려면 어떻게 할 수 있습니까?

16. Làm thế nào dân Y-sơ-ra-ên mất địa vị đặc biệt với Đức Chúa Trời?

‘이스라엘’은 어떻게 하나님에 대해 가졌던 특별한 신분을 상실하였읍니까?

17. Làm thế nào mà chứng mất ngủ có thể gây ra những hậu quả lớn đến vậy?

어떻게 수면 박탈이 이런 엄청난 고통을 줄 수 있을까요?

18. Làm thế nào chúng ta có thể nói những lời an ủi với người mất người thân?

사별의 아픔을 겪는 사람에게 어떻게 위로의 말을 해 줄 수 있습니까?

19. Làm như thế có thể sẽ khiến người chồng mất đi sự cương quyết và nghị lực.

이로 인해 결국 남편은 단호하지 못하고 우유 부단한 사람이 될 수 있읍니다.

20. Tội ác gia tăng sẽ làm của cải bạn bị mất cắp không?

급증하는 범죄로 인해 우리의 보물이 도난당할 것입니까?

21. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

여러 세기 동안, 진흙이 두껍게 쌓이면서 이 못은 점차 모습을 감추게 되었다.

22. Như thế thì A-đam đã tự đánh mất sự sống làm người hoàn toàn trong địa-đàng.

(로마 6:23) 그리하여 아담은 낙원인 땅에서 즐기는 완전한 인간 생명을 잃고 말았습니다.

23. Song, bốn chữ ấy làm cho một vua có thế lực phải kinh hãi gần như mất hồn.

하지만 그 네 단어 때문에 한 강력한 통치자는 무서워 제정신을 잃을 뻔하였습니다.

24. Làm nó biến mất đi. "

없애줘. 없애줘. " 라고 생각한 거죠.

25. Mọi dấu vết của chiến tranh, áp bức từng làm thế giới thời ông bại hoại, sẽ biến mất.

그가 알고 있던 세상을 망쳐 놓았던 전쟁과 압제의 흔적은 모두 사라졌을 것입니다.

26. Trong cả hai trường hợp, cách xử sự như thế sẽ làm mất đi phẩm giá của bệnh nhân.

어느 경우이든 그러한 행동은 환자에게서 품위를 앗아 갑니다.

27. Chúng ta không nên bắt lỗi, cãi cọ, hoặc than phiền, làm mất hòa thuận.

우리는 흠을 잡거나 다투거나 불평을 해서 이러한 연합에 지장을 주어서는 안 됩니다.

28. Nó có làm bạn vững vàng để không sợ chết và an ủi bạn khi mất người thân không?

그 희망은 죽음의 공포에 떨지 않도록 당신을 강화시켜 주고 사랑하는 사람과 사별할 때 당신에게 위로가 됩니까?

29. Chúng tôi quên mất chưa kể về việc làm thế nào mà người ta lại tìm thấy phiến đá này!

그 전에 이게 어떻게 발견되었는지 얘기를 안 했네요!

30. Ông đã mất đế quốc như thế nào?

그는 어떻게 그 제국을 잃게 되었습니까?

31. Làm sao 30 lính canh ở một pháo đài biến mất mà không ai biết gì.

어떻게 30인 부대가 기척도 없이 사라지느냐?

32. Họ muốn làm cô mất uy tín.

당신의 신용을 떨어뜨리고 당신을 겁준거죠

33. Nhưng tôi không lấy thế làm nhụt chí.

그러나 저는 그런 것에 풀 죽지 않았어요.

34. Bạn có nghĩ rằng một ngày nào đó thế giới này có thể biến mất hoàn toàn không?

이 세상이 언젠가 완전히 사라질 수 있다고 생각하십니까?

35. Làm như thế, không thất bại bao giờ”.

그렇게 하면 언제나 효과가 있습니다.”

36. (Sáng-thế Ký 2:15-17) Nhưng A-đam đã không vâng lời và mất cơ hội đó.

(창세 2:15-17) 그러나 아담은 불순종하여 그 기회를 잃고 말았다.

37. Nếu không cẩn thận, thế gian độc ác ở chung quanh có thể khiến chúng ta nhút nhát trong việc rao giảng và làm mất đi niềm vui của chúng ta.

조심하지 않는다면, 우리 주위의 악한 세상은 우리가 전파 활동에 대해 소극적이 되게 만들 수 있으며, 그로 인해 우리는 기쁨을 잃게 될 수도 있습니다.

38. Nhưng ta đang mất 50- 80% các tổ ong, nên không thể làm trong 3 năm được.

그렇지만 집단의 50~80퍼센트를 잃는다고 하면,

39. Chúng ta cảm thấy lo lắng, mất bình an khi làm một điều gì đó không tốt.

우리는 어떤 일을 한 후 그 행동을 한 것 때문에 마음이 괴로웠을 것입니다.

40. Giận mất khôn, các kẻ thù chống lại Nước Trời bị “đui”, không biết phải làm gì.

왕국의 적들은 분노에 눈이 멀어 어느 방향으로 가야 할지 갈피를 잡지 못하고 있습니다.

41. Và trong thời buổi kinh tế bấp bênh nầy, nạn lạm phát có thể làm tiền mất giá và thị trường chứng khoán có thể suy sụp làm mất hết của cải bạn không?

아니면 이 현대의 경제적으로 불안정한 상태에서, 물가고가 우리의 보물의 구매력을 떨어뜨리거나 증권 시장의 붕괴가 우리의 보물을 무가치한 것이 되게 할 수 있습니까?

42. Rõ ràng là ngài không xem trẻ con như là một gánh nặng làm mất thì giờ.

분명히 예수께서는 아이들을 시간을 낭비하게 하는 짐스러운 존재로 여기시지 않았습니다.

43. Đột nhiên, nó biến mất khỏi thế giới này.

그 새가 갑자기 사라지고 말았습니다.

44. * Những buổi tập dượt không nên làm mất thời giờ của lớp học hay gia đình một cách không cần thiết.

성찬식 발표를 준비할 때 다음 지침을 유념한다.

45. Tương tự thế, “mất linh hồn” có nghĩa “mất sự sống với tính cách là linh hồn” và không bao hàm ý tưởng tiếp tục sống sau khi chết.

마찬가지로, ‘영혼을 잃는다’는 말도 ‘영혼으로서의 생명을 잃는다’는 의미이지, 죽은 후에 계속 존재한다는 의미가 아니다.

46. Trong thế giới kinh doanh ngày nay, tính lương thiện rất hiếm nếu không nói là đã biến mất.

정직은 오늘날의 사업계에서 멸종되지는 않았지만 멸종 위기에 처해 있는 종(種)과 같다.

47. Cô không cần làm thế để dịch tiếng Farsi.

페르시아어 통역때는 그러지 않았잖아요

48. Thí dụ, chúng ta bỗng nhiên bị mất việc làm, mất người hôn phối hoặc mất đi đặc ân trong hội thánh.

예를 들어, 갑자기 실직하거나, 배우자를 잃거나, 한때 누리던 특권을 상실하게 될 수 있습니다.

49. Điều đó sẽ làm tôi mất uy tín’.

그렇게 되면 내 지위가 약해질 거야.’

50. 3 Một khi đã làm thế, cặp vợ chồng đầu tiên không những đã đoạn giao với Đức Chúa Trời mà lại còn đánh mất triển vọng sống đời đời trong địa đàng trên đất (Sáng-thế Ký 2:16, 17).

3 그렇게 함으로, 첫 인간 부부는 하느님과의 소중한 관계만 아니라 지상 낙원에서 영원히 살 전망까지도 상실하고 말았습니다.

51. Mới đầu, tôi đối mặt với tình cảnh tiến thoái lưỡng nan vì tôi không thể làm hài lòng người này mà không làm mất lòng người kia.

한쪽을 기쁘게 하자니 다른 쪽이 서운해해서 정말 난감했어요.

52. Đúng thế, những điều đó sẽ biến mất mãi mãi!

그러한 것들은 영원히 사라질 것입니다!

53. BÀI TRANG BÌA | THẾ GIỚI CÓ ĐANG MẤT KIỂM SOÁT?

표제 기사 | 세상은 통제를 벗어났는가?

54. Chúng ta không thể để mất Nước Trời vô cùng quí báu vì những điều như thế (Mác 9:47).

왕국은, 그러한 것들을 위해 잃기에는 너무나 소중한 것입니다.—마가 9:47.

55. Bóng tối bao phủ thế gian bắt đầu biến mất.

지상을 덮고 있던 어둠이 사라지기 시작했습니다.

56. Thế đầu DVD của anh ngốn mất bao nhiêu điện?

경관님이 DVD를 보는데 전기가 얼마나 드는지 알고 계세요?

57. Vì thế, ông ta biến mất, nhưng toàn bộ không gian vật chất xung quanh trở thành con người này.

바로 시몬 파워스의 제스처와 성격을 나타내는 거죠. 시몬이 사라졌습니다 하지만 모든 물리적 환경이 바로 주인공이 되는 겁니다

58. Nhưng làm thế có phải là đơn sơ hay không?

그러나 그렇게 해도 괜찮습니까?

59. Họ mém chút nữa làm chúng tôi mất Throne.

요새를 잃기 직전이었어요

60. Vậy, sao bạn không làm thế khi gặp thất bại?

개인적인 실패를 극복하기 위해서도 그렇게 할 수 있지 않겠습니까?

61. Chủ nhà nghiêm nghị bảo ông không nên làm thế.

집주인은 단호하게 결코 그렇게 해서는 안 된다고 주의를 주었다.

62. Vậy sao không thử làm thế tại các buổi nhóm?

그리스도인 집회에 대해서도 그와 같은 견해를 가져 보는 것이 어떻겠습니까?

63. Khi làm thế, họ sẽ có ‘sức không hao mòn’.

그렇게 하면 ‘더욱더 힘차게’ 일할 수 있을 겁니다.

64. Như thế người chết không thể làm hại bạn được.

(전도 9:6) 그러므로 죽은 사람은 당신을 전혀 해칠 수 없다.

65. Thế thì, làm thế nào hình xăm lại không bị bong ra cùng với da?

그렇다면 어떻게 문신은 피부 세포들과 같이 떨어져 나가지 않을까요?

66. Không phải là lạ lắm sao khi mà chông tôi chỉ vừa 47 tuổi cứ làm mất xe hơi hoài?

잃어버렸다는게 이상하지 않나요? 47세인 제 남편이 자기 자동차를 잃어버리다니

67. Nhiều người làm việc cần cù thì sợ mất việc.

성실하게 일하는 많은 성인들은 실직을 당하지 않을까 염려합니다.

68. Ông làm đúng như thế, đi trần truồng* và chân không.

그러자 그가 그렇게 하고서 벌거벗은 몸과* 맨발로 다녔다.

69. Làm thế nào để giữ Jerusalem khi không có binh sĩ?

병력도 없이 어떻게 성을 지킬 거요?

70. Có điều gì làm chúng ta yên lòng hơn thế không?

이보다 더 안심이 되는 말이 있을 수 있겠습니까?

71. Ngài làm thế mà không cần phải ép buộc con người.

그분은 어느 누구에게도 강요하는 일 없이 그 예언을 이루어 오셨습니다.

72. Làm cho nhân loại mất sự đề phòng cảnh giác

인류에게서 경계심을 풀게 함

73. Làm thế nào ông có thể nêu rõ vấn đề mà không làm mếch lòng họ?

바울은 어떻게 감정을 상하게 하지 않으면서 자신의 견해를 말할 수 있었습니까?

74. (Thi-thiên 119:168; Châm-ngôn 15:3) Như thế không có gì sẽ khiến chúng ta mất hẳn sự bình yên.

(시 119:168; 잠언 15:3) 그렇게 할 때 우리에게서 “풍부한 평화”를 영구적으로 앗아 갈 수 있는 것은 아무것도 없을 것입니다.

75. Bạn nên chào hỏi một người mất bạn đời như thế nào?

배우자를 잃고 슬퍼하는 사람에게 어떻게 인사를 건네야 합니까?

76. Trong thế kỷ 16 và 17, ảnh hưởng của Aristotle mất dần.

16세기와 17세기에 아리스토텔레스에 대한 관심은 쇠퇴하였습니다.

77. Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.

그것은 정상적인 것을 초월하는 능력이 하느님의 것이지, 우리 자신에게서 나오는 것이 아님을 보여 주려는 것입니다. 우리는 모든 면으로 압박을 받지만, 움직이지 못할 정도로 속박되지 않습니다. 당혹하지만, 빠져 나갈 길이 전혀 없는 것은 아닙니다. 박해를 받지만, 궁지에 버려지지 않습니다.

78. Say bí tỉ cũng không mất mạng.

폭음을 해도 죽지 않는다.

79. Tôi không chịu mất cả cậu đâu.

너까지 잃는 건 감당할 수 없어

80. Đức Giê-hô-va giao ước rằng dân Ngài sẽ không bao giờ mất đặc ân làm nhân chứng cho Ngài

여호와께서는 자신의 백성이 그분의 증인이 되는 특권을 결코 상실하지 않을 것임을 계약으로 약속하신다