1. Nó không thấy làm thế nào nó có thể chơi chuyên nghiệp được nếu nó bỏ mất hai năm.

Il ne voyait pas comment il pourrait jouer professionnellement s’il perdait deux ans.

2. Nếu tôi biết đối thủ của bạn làm gì, thì bạn sẽ làm thế nào để ngăn họ không giành mất phần ăn trưa của bạn ở đây?

Si je sais ce que font vos concurrents, comment allez-vous éviter que vos concurrents mangent votre part du gâteau?

3. Nếu không sớm làm gì, tất cả sẽ chết cóng mất.

Si on ne fait rien, on va tous mourir de froid.

4. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

Ça réduit le rayonnement thermique de la Terre à l'espace, il y a donc un déséquilibre temporaire de l'énergie.

5. Bạn có công khai làm chị mất mặt bằng lời chê trách không?

L’humilieriez- vous publiquement en la remettant en place ?

6. Tiệm thuốc không chịu nhận cây quạt lại, cổ làm mất hóa đơn.

Et alors, en plus... le magasin refuse de reprendre le ventilateur.

7. Em không sợ làm mất hay là bị người ta bóp cổ sao?

Tu n'as pas peur de les perdre, de la fauche?

8. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Au fil des siècles, la piscine finit par disparaître sous les couches successives.

9. Song, bốn chữ ấy làm cho một vua có thế lực phải kinh hãi gần như mất hồn.

Et pourtant, ces quatre mots terrorisèrent un dirigeant puissant, au point presque de le rendre fou.

10. Katsumoto không hề tự làm mất danh dự bằng cách sử dụng súng ống.

Katsumoto n'utilise pas d'arme.

11. Một khi tên tội phạm không bị trừng trị, thế giới sẽ bị mất cân bằng.

Quand un crime n'est pas puni, le monde n'est pas équilibré.

12. Trong cả hai trường hợp, cách xử sự như thế sẽ làm mất đi phẩm giá của bệnh nhân.

” Dans un cas comme dans l’autre, le malade est privé de sa dignité.

13. Cuộc Chiến tranh thế giới thứ nhất đã chấm dứt không lâu sau khi ông mất.

La Première Guerre mondiale éclate peu de temps après sa nomination.

14. Cứ thế biến mất, bặt tăm luôn.

Il a juste disparu.

15. Chúng ta không nên bắt lỗi, cãi cọ, hoặc than phiền, làm mất hòa thuận.

Nous ne devrions pas la troubler en devenant critiques, querelleurs ou en nous plaignant à tout propos.

16. Không gì làm tao buồn hơn một nhân viên mất bàng quang trên máy bay.

" Je ne connais rien de pis qu'un agent qui fait pipi " " dans un avion. "

17. Việc chuyển đổi dữ liệu giữa các định dạng này không làm mất dữ liệu.

La transformation des données entre ces formats est sans perte.

18. Nhai thuốc lá làm cho việc uống nước cải xoăn mất tác dụng, phải không?

Chiquer et boire du chou, ce n'est pas contradictoire?

19. Họ làm mất danh giá cậu.

Ils t'ont dégradé.

20. Họ cứ làm như thế, đúng không?

Selon eux, si.

21. Làm sao 30 lính canh ở một pháo đài biến mất mà không ai biết gì.

Comment une garnison de 30 hommes peut-elle se volatiliser?

22. Tôi sẽ làm cậu chán ngấy mất.

Je t'ennuies.

23. Ta mất quyền làm chủ bầu trời.

Le haut commandement dans son infinie sagesse nous refuse l'aide aérienne.

24. Cô làm tôi nuốt mất viên kẹo.

Tu m'as fait avaler ma gomme.

25. Thỉnh thoảng nó làm cha mất ngủ.

Ça m'empêche parfois de dormir.

26. Cách đối xử như thế làm mất nhân phẩm của người đó vì bị thiên hạ chế giễu và khinh rẻ.

Ce genre de traitement incitait au mépris et à la moquerie, et dépossédait la personne de son honneur.

27. Lột da thỏ không phải làm như thế.

Ce n'est pas comme ça qu'on écorche les lapins.

28. Tao biết mày không có gan làm thế.

Je savais que tu n'avais pas ça en toi.

29. Chúng ta không bắt buộc phải làm thế.

Nous ne sommes d’ailleurs pas censés le faire.

30. Nếu không có đạo diễn thì làm thế nào?

Nous n'avions pas de directeur, qu'est- ce que je pouvais faire d'autre?

31. Làm thế nào, nếu Israel không có đạo đức?

Et comment faire, si Israel n'a pas de morale?

32. Thế này, chúng ta không làm việc giặt bạn tù, phải không?

On ne lave pas juste les vêtements des détenues.

33. Và chúng ta không thể làm thế mà không có chiến thuyền.

Et on ne peut pas prendre Port-Réal sans navires.

34. Tất cả những trường hợp vi phạm công lý như thế có thể gây phẫn nộ và làm chúng ta mất bình an.

La justice est si souvent bafouée que la colère peut nous gagner et notre paix de l’esprit être entamée.

35. Anh có biết làm nữ nhi trong thế giới này là thế nào không?

Savez-vous ce que c'est d'être une femme dans ce monde?

36. Bóng tối bao phủ thế gian bắt đầu biến mất.

Les ténèbres qui recouvraient la terre ont alors commencé à se dissiper.

37. Và nếu họ không làm thế, phe Cộng hoà trong Quốc hội sẽ làm.

Sinon, les Républicains le feront.

38. Bọn bay làm ta mất kiên nhẫn rồi đấy.

Vous pouvez faire sortir le martien de Mars.

39. Chúng không chơi đẹp, thì sao ta phải làm thế?

Ils n'ont pas de règles, pourquoi on en aurait?

40. Trẻ con phải tránh làm mất trật tự; khi đi rao giảng không phải là lúc để chơi giỡn.

Les enfants ne doivent pas chahuter ; la prédication n’est pas un moment pour jouer.

41. Cuộc khủng hoảng tài chính hiện nay đã khiến nhiều người trên thế giới mất việc làm, nhà cửa và khoản tiền tiết kiệm.

Dans de nombreux pays, à cause de la crise financière actuelle, beaucoup ont perdu leur emploi, leur maison et leurs économies.

42. " Như thế nó sẽ thả con dê ra rồi chạy mất. "

" Il laissera la chèvre et s'enfuira. "

43. Cậu ta sẽ một tay châm ngòi Thế Chiến III mất.

Il va démarrer la 3ème guerre mondiale tout seul.

44. Một nửa diện tích rừng của thế giới đã biến mất.

La moitié des forêts ont disparu.

45. Khiên của ngài nặng trĩu Nó làm mất cân bằng.

Son bouclier très lourd le rendait instable.

46. Làm xong đống bản vẽ đó phải mất hàng tháng.

Ces plans vont me prendre des mois.

47. Ông làm đúng như thế, đi trần truồng* và chân không.

» Et c’est ce qu’il fit, circulant nu* et pieds nus.

48. Làm thế nào mà chó sói lại không đến đây nhỉ?

Comment ça se fait que les coyotes soient pas venus s'occuper d'eux?

49. " Tôi sẽ không quên, cô làm tôi bẽ mặt thế nào.

Je n'oublierai jamais à quel point vous m'avez humiliée.

50. Dù tôi hiểu ra là nó không chủ tâm làm thế.

Bien que je pense qu'elle ait participé à tout ça à son insu.

51. Ông không thể làm được với cái chân như thế này.

Pas avec ta jambe comme ça.

52. Hy vọng Moe không bẻ tay để bắt em làm thế.

Il a eu besoin de te cogner dessus pour te convaincre?

53. " Làm thế này có tránh được hươu cao cổ không ạ? "

" Est- ce que ça va vraiment empêcher les girafes d'entrer? "

54. Thì anh chen ngang vào, làm hắn ta chạy mất.

Vous êtes arrivé, il s'est échappé.

55. Chuyến trở về từ Siberia làm anh mất sức nhiều.

Le retour de Sibérie m'a épuisé.

56. Cậu đang đang làm bọn gà chạy mất đấy. OZZY:

Tu fais peur aux nanas.

57. b) Làm thế nào chúng ta không để tay trái biết tay phải đang làm gì?

b) Comment faire en sorte que notre main gauche ne sache pas ce que fait la droite ?

58. Giờ tôi không thể nhận điện của bạn, vì tôi đang bị một lũ mất dạy bắt làm con tin Kershaw.

Je suis absent pour le moment, car une bande de culturistes me gardent en otage Kershaw.

59. Tin về vụ bê bối làm mất mặt vị chính khách.

La nouvelle du scandale fit perdre la face au politicien.

60. Em phải mất hàng giờ để làm bài tập ở nhà.

Elle met des heures à faire ses devoirs.

61. Mấy bạn nữ cứ thế chủ động xin làm quen, mình không biết phải làm sao nữa.

Des filles me proposent de sortir avec elles, et je suis là à me demander : ‘ Euh, je fais quoi, maintenant ?

62. Thế thì, chúng ta sẽ không làm việc nếu không được trả lương, nhưng đó không phải lý do chúng ta cố công làm việc.

Nous ne travaillerions pas sans être payé, mais ça n'est pas pourquoi nous le faisons.

63. "Không, ba ngày trước, tôi đã không còn cánh tay ảo và vì thế, không còn thấy đau, thấy bó gì cả, cơn đau cánh tay, tất cả đều biến mất.

» Il a dit « Non, les trois derniers jours, je n'ai pas eu de bras fantôme donc pas de douleur fantôme à l'épaule, pas de serrement, pas de douleur fantôme de l'avant-bras, toutes ces douleurs sont parties.

64. Làm thế nào chúng ta cho thấy mình không “chịu ơn Đức Chúa Trời luống không”?

Comment montrer que nous ne manquons pas le but de la faveur imméritée de Dieu ?

65. Bây giờ sự việc không còn như thế nữa, vậy y trở lại làm một người thế gian.

Puisque tel n’est plus le cas, il est à nouveau une personne du monde.

66. Tôi đã tốt bụng không nói, nhưng xem ra bây giờ không cần làm thế nữa.

J'ai été sympa, mais je me passe de vos emmerdes.

67. Cứ thế này mình sẽ bị chàm của các bà nội trợ mất!

Je vais attraper l'eczéma de la femme au foyer comme ça!

68. Chú mày không biết xe bị mất à?

Et la disparition de ta caisse?

69. Làm một ông tướng là một cơ hội làm ăn, và nó không biết tận dụng lợi thế.

Etre général, c'est une chance à utiliser.

70. Danh dự của chiến thắng không mất mát.

La fierté de la victoire sans risque de la défaite.

71. Khi bị đối xử như thế, dù có tội hay không, người ấy mất danh dự trước gia đình, bạn bè và cộng đồng.

Que la personne soit reconnue coupable ou non, ce genre de traitement l’humiliait devant ses amis, sa famille et son entourage en général.

72. Hãy tưởng tượng một thế giới mà đứa trẻ nào cũng khỏe mạnh về cả thể chất lẫn tinh thần, nơi không có trẻ bụi đời và không một trẻ nào bị mất tuổi thơ do phải làm việc vì nhu cầu kinh tế!

Imaginez un monde où chaque enfant serait sain de corps et d’esprit, où aucun enfant ne vivrait dans la rue, où aucun besoin économique ne volerait l’enfance de petits d’hommes contraints de travailler !

73. Albert, tớ nghĩ tớ làm mất bài luận của của tớ rồi.

Albert, je crois que j'ai perdu ma rédaction.

74. Tôi đã cảnh báo cô, Christian Dassault sẽ làm cô mất mạng.

Je te l'ai dit, Dassault va te faire tuer.

75. Mày buộc tao vào thế bị động, không dễ mà làm được đâu.

Tu m'as eu par derrière, et c'est pas évident.

76. Chúng tôi sẽ mất khoảng 4 tháng để làm chuyến quay về.

Ça nous prendra environ quatre mois pour accomplir ce voyage aller- retour.

77. Ông có phiền không nếu tôi hỏi làm thế nào ông đi cà nhắc như thế hả ông Dan?

Je peux savoir pourquoi tu boites, Dan?

78. Vì không chịu làm việc để sinh lời cho nước của chủ, người đầy tớ này đã đánh mất những gì mình có.

Parce qu’il n’a pas fait fructifier la richesse du royaume de son maître, cet esclave subit une perte.

79. Trong toàn bộ quá trình đó, Châu Phi bị tước mất thế chủ động.

Et faisant cela, l'Afrique a été dénuée d'initiative propre.

80. Tôi mà để mất khoản tiền thế này, thì tự tử luôn cho rồi.

Si je perdais tout ce fric, je voudrais me tuer.