1. Làm thế thật mất dạy.

That's immoral.

2. Nhưng không thể trừ khử hắn, làm thế nào để hắn tự dưng biến mất?

Yeah, but you don't get rid of him, how's he supposed to go away?

3. Làm thế nào họ làm tiền giả biến mất khỏi hầm?

So, how did they make the fake money disappear from the vault?

4. Làm thế, chúng ta sẽ mất hết uy tín.

If we do, we lose all credibility.

5. Nhưng mà làm thế thì sẽ bị mất sạch....

But you're missing out on the-

6. Con nhất định phải làm mẹ mất mặt thế à?

Do you really have to embarrass your mom like that?

7. Dĩ nhiên, họ làm thế để được nhận vương miện dễ hư mất,+ còn chúng ta thì được nhận vương miện không hề hư mất.

Of course, they do it to receive a crown that can perish,+ but we, one that does not perish.

8. Chúng ta phải cố gắng không làm mất lòng và không dễ bị mất lòng.

We must try not to give offense or take offense.

9. Tôi không muốn làm nó mất hứng.

I don't want to discourage it.

10. Thế mọi người sẽ làm gì nếu bị yêu hút mất vía?

So what can you do if a demon sucks out your spirits?

11. Ha, thật tuyệt quá đấy nhỉ... làm ta mất mặt thế hả.

Well, now, that was really smart making me lose face like that.

12. Tôi không biết ai báo xe mất cắp vì không phải thế.

I don't know who reported it stolen because it wasn't.

13. Em không muốn làm anh mất hứng cuối tuần.

I didn't want to ruin your weekend.

14. Điều này có làm họ mất hạnh phúc không?

Does this mar their happiness?

15. Em không muốn làm anh sợ chạy mất dép.

I didn't want to scare you away.

16. Tôi không muốn làm mất thời giờ của anh.

I don't want to keep you

17. Tôi sẽ không làm mất thể diện chủ cũ.

Uh, I'm not gonna stand up here and disparage your former Boss.

18. làm thế nào cô mất bạn mình vì cô ngu như bò vậy?

how you lost your friend because of your fucking stupidity?

19. Làm thế nào để đương đầu với nỗi đau mất người thân yêu?

How can a person cope with the loss of a loved one?

20. Vì nếu làm thế, cha mẹ sẽ càng mất lòng tin nơi bạn.

So be honest and specific about details.

21. Làm thế nào cho mất được những vết mảnh chai trên mặt này?

How was he able to lure every single Whale on Earth there?

22. Bạn sẽ không mất chi phí để làm điều này.

There's no cost to do so.

23. Một báo cáo sẽ không làm tham nhũng biến mất.

A report will not end corruption.

24. Tôi sẽ không làm mất thời giờ của ông nữa.

I won't take up any more of your time.

25. Mẹ không muốn con làm mất nó hoặc bị cướp.

I don't want you losin it or gettin'it stolen.

26. Khí huyết là cái khỉ gì thế, làm sao nó lại mất cân bằng?

What the hell is a shen, and how come it's lopsided?

27. Nếu tôi biết đối thủ của bạn làm gì, thì bạn sẽ làm thế nào để ngăn họ không giành mất phần ăn trưa của bạn ở đây?

I know what your competition does -- how are you going to prevent them from eating your lunch?

28. Nếu như không đúng thế, tức là có sự mất cân bằng.

Without a time delay, this equation is exact.

29. Vì thế, đừng để sự sợ loài người làm bạn tê liệt, mất tinh thần.

Therefore, do not let fear of man paralyze you.

30. Tôi không muốn làm mất thời giờ của ông hơn nữa.

Well, I won't keep you any longer.

31. Có lộn không đấy đừng làm em nó mất hứng chứ?

You're seriously not turning her down.

32. Giọng cháu to như thế sẽ làm mấy con cá sợ bơi đi mất đấy.

You're going to chase away all the fish with that loud voice of yours!

33. Chiến tranh bùng nổ không làm người ta mất lạc quan.

The outbreak of war did not dampen people’s optimism.

34. Đừng có điên, không cậu tự làm mình mất mạng đấy.

Don't be crazy, or you'll get yourself killed.

35. Hy vọng tôi không làm mất thời giờ của thí chủ.

I hope we're not delaying you

36. Làm thế nào tôn giáo lại mất sức thu hút vốn có trên toàn cầu?

How did religion lose its widespread appeal?

37. Nếu không làm như vậy, có thể mất hàng năm hay không bao giờ.

If I hadn't, it might have been years or never.

38. Làm thế nào gương của Ê-xơ-tê có thể dạy chúng ta không bao giờ tuyệt vọng, hoài nghi hoặc mất đức tin?

How can Esther’s example teach us never to despair, turn cynical, or lose faith?

39. Ngộ độc chì có thể gây mất nhận thức hình ảnh không thế?

Can lead poisoning cause visual agnosia?

40. Cái không làm được là biến mất trên phương diện y học.

What it wouldn't have done was medically disappear.

41. Có phải ta đã làm mất hứng thú của chúng ta không?

Did I introduce a curse into our bed?

42. Nhưng tôi sẽ không làm mất thời giờ của ông lâu hơn.

But I won't keep you from your work any longer.

43. À, tôi sẽ không làm họ mất tinh thần đâu, anh bạn.

Well, I ain't gonna hurt it, buster.

44. Nhưng tớ làm mất mấy cái nhíp rồi nên không chơi được.

But I lost the tweezers so we can't operate.

45. Hy vọng trận đấu không cân sức này không làm anh ta mất tự tin.

You hope this mismatch doesn't hurt his confidence.

46. Sam. Không có gì để mất và nếu không làm con sẽ ân hận mãi.

Sam, you've got nothing to lose, and you'll always regret it if you don't.

47. Người ta không cắt tóc khi mới sang năm mới vì thế có lẽ sẽ làm mất những may mắn mà mình mới nhận được.

You don't want to cut your hair too soon after the new year, because you might be getting rid of any good luck you just received.

48. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

It reduces Earth's heat radiation to space, so there's a temporary energy imbalance.

49. Thế còn mất cả tuần.

That'II take weeks.

50. không được làm thế này, đúng không?

so, I can't do this, right?

51. Làm thế nào chúng ta có thể nói những lời an ủi với người mất người thân?

How can we provide words of comfort to the bereaved?

52. Làm thế nào mà chứng mất ngủ có thể gây ra những hậu quả lớn đến vậy?

How can sleep deprivation cause such immense suffering?

53. Tiệm thuốc không chịu nhận cây quạt lại, cổ làm mất hóa đơn.

The drugstore wouldn't take back her fan, she lost the slip.

54. Liệu tôi có gây phiền phức và làm bữa tiệc mất vui không?’

Would I not cause inconvenience and detract from the joy of the occasion?’

55. Nếu cô làm mất vé, ta không thể trả tiền lại cho cô.

If you lose the ticket I cannot give you back the money.

56. Tội ác gia tăng sẽ làm của cải bạn bị mất cắp không?

Will the soaring crime rate cause your treasure to be stolen?

57. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Over the centuries a thick layer of mud accumulated and the pool gradually disappeared.

58. Vẫn thế... miệt mài làm việc khéo ông cứ như vậy đến khi đột quỵ lần nữa mất

The usual... attending to work... probably will continue until he collapses again...

59. Túi xách tay mà mất bởi hành vi trộm cắp như thế nào đã làm vấn đề loại?

That handbag to lose by theft how did matter kind?

60. Không. Ngược lại, thuộc về thế gian sẽ cướp mất tự do của chúng ta.

On the contrary, belonging to the world would rob us of freedom.

61. Song, bốn chữ ấy làm cho một vua có thế lực phải kinh hãi gần như mất hồn.

Yet, those four words frightened a powerful ruler nearly out of his wits.

62. * Chấn thương làm mất máu

* Trauma involving blood loss

63. Nhưng làm sao có thể sử dụng không gian đó mà không bị mất hút trong nó?

But how could it take the space of that hole and not be buried in it invisibly?

64. Rồi những thứ anh đã làm đều không có cảm giác sẽ mất đi.

And nothing I ever did ever took that feeling away.

65. Bởi vì anh sợ tai tiếng làm mất cơ hội thăng chức phải không?

Because the scandal would spoil your chances for a promotion?

66. Nhưng những thiếu sót của bản thân có làm bạn mất giá trị không?

But do your imperfections change that?

67. Katsumoto không hề tự làm mất danh dự bằng cách sử dụng súng ống.

Katsumoto no longer dishonors himself by using firearms, you see.

68. Cậu ấy nói với người trả 5,000 Đô la cao hơn giá chào bán rằng người bình thường không làm thế và không muốn kẻ mất trí sống trong căn nhà đó.

He told the man that offered him $ 5,000 over his price that no one in his right mind would do that and he wouldn't have a lunatic living in his house.

69. Nếu giờ ta không hành động, cơ hội như thế này sẽ biến mất mãi mãi.

Now, if we don't act now, this opportunity to do something about civil rights will just disappear forever.

70. Một khi tên tội phạm không bị trừng trị, thế giới sẽ bị mất cân bằng.

When a crime goes unpunished, the world is unbalanced.

71. Tôi bị mất tần số điện thế.

I'm losing electrical frequency.

72. Biến đi đâu mà mất tăm thế?

Where you been keeping yourself?

73. Cứ thế biến mất, bặt tăm luôn.

Just disappeared, off the grid.

74. Chúng ta không nên bắt lỗi, cãi cọ, hoặc than phiền, làm mất hòa thuận.

We should not disrupt it by engaging in faultfinding, quarreling, or complaining.

75. Không gì làm tao buồn hơn một nhân viên mất bàng quang trên máy bay.

Oh, nothin Makes me sadder than the agent lost his bladder in the Airplane

76. Việc chuyển đổi dữ liệu giữa các định dạng này không làm mất dữ liệu.

The data transformation between these formats is lossless.

77. Nhai thuốc lá làm cho việc uống nước cải xoăn mất tác dụng, phải không?

Chewing tobacco defeats the purpose of drinking kale, doesn't it?

78. Và chắc chắn tôi không làm mất 10% doanh số Hội quán International ở Mỹ.

And I certainly don't lose 10% of US sales of Club International.

79. Ít nhất với tôi, cũng không phải mất 12 tháng... để làm xong công việc.

At least, with me it doesn't get 12 months to get the job done.

80. Ngươi làm ta mất hứng đấy

You have interrupted the sacred.