1. Làm thế nào để đương đầu với nỗi đau mất người thân yêu?

Come è possibile far fronte alla perdita di una persona cara?

2. Giọng cháu to như thế sẽ làm mấy con cá sợ bơi đi mất đấy.

Fai scappare via tutti i pesci con quella tua gran voce!

3. Có lộn không đấy đừng làm em nó mất hứng chứ?

La stai seriamente rifiutando?

4. Chiến tranh bùng nổ không làm người ta mất lạc quan.

Lo scoppio della guerra non cancellò l’ottimismo della gente.

5. Nếu không sớm làm gì, tất cả sẽ chết cóng mất.

Se non facciamo qualcosa moriremo assiderati.

6. Nếu không làm như vậy, có thể mất hàng năm hay không bao giờ.

Se non lo avessi fatto, ci sarebbero voluti anni o forse più!

7. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

Ridurrebbe la radiazione della Terra verso lo spazio, creando un temporaneo squilibrio energetico.

8. Làm thế nào chúng ta có thể nói những lời an ủi với người mất người thân?

Come possiamo trovare le parole giuste per confortare altri?

9. Tiệm thuốc không chịu nhận cây quạt lại, cổ làm mất hóa đơn.

Il negozio non ha ripreso il ventilatore senza scontrino.

10. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Col passare dei secoli il fango si accumulò, e a poco a poco la piscina scomparve.

11. Cậu ấy nói với người trả 5,000 Đô la cao hơn giá chào bán rằng người bình thường không làm thế và không muốn kẻ mất trí sống trong căn nhà đó.

" A chi gli offre 5.000 dollari in più rispetto al prezzo di vendita... ".. dice che non permetterà a un pazzo di vivere in casa sua.

12. Mọi dấu vết của chiến tranh, áp bức từng làm thế giới thời ông bại hoại, sẽ biến mất.

Ogni traccia delle guerre e dell’oppressione che deturpavano il mondo che lui conosceva sarà sparita.

13. Một khi tên tội phạm không bị trừng trị, thế giới sẽ bị mất cân bằng.

Quando un crimine resta impunito, il mondo si sbilancia.

14. Trong cả hai trường hợp, cách xử sự như thế sẽ làm mất đi phẩm giá của bệnh nhân.

In entrambi i casi si priva il paziente della sua dignità.

15. Cứ thế biến mất, bặt tăm luôn.

E'scomparso senza lasciar tracce.

16. Tôi không bao giờ nói thế, và tôi cũng không thích ai làm thế.

Non lo direi mai e non mi piace chi lo fa.

17. Không gì làm tao buồn hơn một nhân viên mất bàng quang trên máy bay.

" Niente mi intristisce di più di un agente che se la fa sotto... "

18. Simba, nếu anh không sớm làm điều gì đó, tất cả đều sẽ chết đói mất.

Se non farai qualcosa, moriranno tutti di fame.

19. Tôi sẽ làm cậu chán ngấy mất.

Ti annoierei.

20. Ta mất quyền làm chủ bầu trời.

L'Alto comando, nella sua infinita saggezza, nega la copertura aerea.

21. Các cậu làm tôi chết cười mất.

Mi fai ridere.

22. Tôi làm mất nó, cái mặt sành.

Ho perso la brocca.

23. Cô làm rơi mất khăn chéo rồi.

Avete perso il fazzoletto.

24. Họ muốn làm cô mất uy tín.

Cercano di screditarti.

25. Thỉnh thoảng nó làm cha mất ngủ.

A volte mi toglie il sonno la notte.

26. Chúng ta không bắt buộc phải làm thế.

Non siamo tenuti a farlo.

27. Làm sao Finchy gặp may thế không biết?

Come fa Finch ad avere tanta fortuna?

28. Bạn có nghĩ rằng một ngày nào đó thế giới này có thể biến mất hoàn toàn không?

Pensate che un giorno questo mondo possa scomparire completamente?

29. Gen không giúp giải thích vụ mất điện... khiến một phần thế giới rơi vào trong bóng tối.

La genetica non spiega i blackout che hanno gettato il mondo nell'oscurita'.

30. Như thế tôi sẽ thành tòng phạm mất thôi.

E per giunta avrebbe fatto di me un complice.

31. Em sẽ làm nó sợ mà chạy mất.

Lo farai spaventare.

32. Chương trình này làm hỏng não con mất. "

Quella roba vi brucia il cervello!

33. Nó sẽ làm tôi ói ra nữa mất.

E'intenzione di farmi vomitare.

34. Thế này, chúng ta không làm việc giặt bạn tù, phải không?

Ok, noi non facciamo solo il bucato delle detenute, giusto?

35. Bóng tối bao phủ thế gian bắt đầu biến mất.

L’oscurità che ricopriva la terra iniziò a dissiparsi.

36. Nói cách khác, bạn có thể mất vốn đầu tư không nếu kế hoạch làm ăn đó thất bại?

In altre parole, se il progetto fallisce ci rimetterete i soldi?

37. Anh đã bao giờ làm mất gói hàng chưa

Ha mai perso un pacco?

38. Chúng không chơi đẹp, thì sao ta phải làm thế?

Se questi se ne infischiano delle regole perché mai noi dovremmo rispettarle?

39. Cậu ta sẽ một tay châm ngòi Thế Chiến III mất.

Inizierà la guerra da solo.

40. Một nửa diện tích rừng của thế giới đã biến mất.

Metà delle foreste del mondo sono scomparse.

41. Ông làm đúng như thế, đi trần truồng* và chân không.

Lui fece così e andò in giro nudo* e scalzo.

42. Làm thế nào mà chó sói lại không đến đây nhỉ?

Come se lo spiega che i coyote non se li sono mangiucchiati?

43. Làm xong đống bản vẽ đó phải mất hàng tháng.

Per questi documenti mi ci vorranno dei mesi.

44. Tiêu diệt hoặc làm hắn mất uy tín ngay đi.

Lo distrugga e lo screditi, immediatamente.

45. Mulder, tôi không làm thế với ai ngoài anh đâu đấy

Mulder, non farei questo per nessun altro.

46. Hy vọng Moe không bẻ tay để bắt em làm thế.

Spero che Moe non abbia dovuto torcerti un braccio per convincerti.

47. " Làm thế này có tránh được hươu cao cổ không ạ? "

" Davvero questo terrà fuori le giraffe? "

48. Ông vừa làm hắn bị mất tiền thưởng bảo hiểm.

Gli ha fatto perdere il premio assicurativo.

49. Thì anh chen ngang vào, làm hắn ta chạy mất.

Hai interferito, e'scappato.

50. Làm thế nào ông có thể nêu rõ vấn đề mà không làm mếch lòng họ?

Come poteva presentare il suo argomento senza offenderli?

51. Chăm chút tiểu tiết như thế này chắc sẽ phát điên mất.

Un'attenzione ai dettagli come questa fa perdere la testa.

52. Dị điểm này vẫn không biến mất.

Questa piccola gobbetta non se ne andava.

53. Nhưng âm thanh ấy không biến mất.

Ma il rumore non scomparve.

54. Phải mất mười bảy năm để mẹ trông thế này, hiểu chứ?

C'ho messo 17 anni per affinare il mio look, ok?

55. Bạn biết đó, hàng thế hệ con người trên khắp thế giới đã mất mát bởi chiến tranh.

Sapete ci sono generazioni nel mondo che vengono perse in guerra.

56. Chúng tôi đang tính kế làm cho một người biến mất.

A tal proposito, stiamo pensando di far sparire delle persone.

57. Em phải mất hàng giờ để làm bài tập ở nhà.

Ci mette ore a finire i compiti.

58. Tôi sẽ tìm một cách để làm cho Benton biến mất.

Trovero'un modo per far scomparire Benton.

59. Brooke làm ca đóng cửa vào đêm cô ấy biến mất.

Brooke aveva il turno di chiusura la sera che e'scomparsa.

60. "Không, ba ngày trước, tôi đã không còn cánh tay ảo và vì thế, không còn thấy đau, thấy bó gì cả, cơn đau cánh tay, tất cả đều biến mất.

Lui rispose "No, negli ultimi tre giorni non ho avuto il braccio fantasma e quindi nessun dolore al gomito fantasma, nessuno spasmo, nessun dolore all'avambraccio fantasma, tutti i dolori sono spariti.

61. Bơm không khí mới vào phòng không mất đến 18 giờ.

Non vi ci vogliono 18 ore per pompare aria fresca in una stanza?

62. Điện Capitol không chạy mất đâu mà sợ.

Il Campidoglio sara'qui anche domani.

63. Chú mày không biết xe bị mất à?

E non hai notato che la tua auto era sparita?

64. Em có bị mất măng tây không đó?

Ti manca qualche asparago?

65. Anh có thể làm cho con tàu đó biến mất tối nay.

Non posso farla sparire, ma posso far sparire noi.

66. Tôi có thể bán ngay sau khi mua, nhưng tôi không làm thế.

Avrei potuto tagliare la corda non appena l'ho comprato, ma non l'ho fatto.

67. Anna, làm thế nào mà bạn trai của cháu không cố đến đây?

Anna, perche'il tuo fidanzato non e'qui a tagliare la carne?

68. Em còn nhớ mình sợ cái máy làm bỏng ngô thế nào không?

Ti ricordi come eri spaventata dalla macchina dei popcorn?

69. 9 An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

9 Confortiamo chi ha subìto un lutto, come fece Gesù

70. Hàng rào cứ cong như thế thì lũ xác sống sẽ vượt qua mất.

Se la recinzione continua a piegarsi cosi', gli zombie ci andranno sopra.

71. Trong toàn bộ quá trình đó, Châu Phi bị tước mất thế chủ động.

E intanto l'Africa è stata privata della propria iniziativa.

72. anh cảm thấ như thế nào sau khi mất tiền và bắn cảnh sát?

Allora, Jesse, come ci si sente a perdere quel denaro, e a sparare a quel poliziotto?

73. Điều gì đã làm chúng ta mất hơn 100 năm thì nấm nhầy chỉ làm trong một ngày.

A noi ci sono voluti più di 100 anni, alla muffa melmosa poco più di un giorno.

74. Bạn có thể hình dung mất bao lâu không?

Sapete quanto tempo ci è voluto?

75. Tuy nhiên, nếu xương chân bị gãy thì phạm nhân không thể làm thế.

Se gli venivano rotte le ossa delle gambe, però, diventava impossibile per lui sostenersi in questo modo.

76. Làm thế, Ti-mô-thê sẽ không chà đạp cảm xúc của người khác.

Così facendo Timoteo non avrebbe ferito i sentimenti di altri.

77. Tôi không cần biết anh làm thế nào, nhưng hãy quét sạch chúng đi.

Non mi interessa come lo fai ma annientali.

78. Nhưng trong chiến tranh, bạn không làm thế được; bạn sẽ bị bắn rớt.

Bene, nella guerra vera, non puoi fare così: ti fanno fuori.

79. Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới không làm theo cách phổ biến ấy.

La Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture non segue questa consuetudine.

80. Tôi không nghĩ là chúng ta biết nhau đủ để làm thế, công chúa.

Non ci conosciamo abbastanza perché io lo possa fare.