1. Quân kháng chiến ở khắp nơi!

Er zijn overal rebellen.

2. Quân kháng chiến cái đầu mày.

Onafhankelijke leger, mijn reet.

3. Lực lượng kháng chiến ở địa phương.

Met het plaatselijke verzet.

4. Cử cả hạm đội kháng chiến nếu cần.

Stuur desnoods de rebellenvloot.

5. Hắn ta là 1 tên lính kháng chiến.

Hij is een vrijheidsstrijder.

6. Thưa ngài, đó là tàu quân Kháng chiến.

Dat zijn rebellenschepen.

7. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

Cultuur is een vorm van verzet.

8. Lori Không phải quân kháng chiến đã giết bọn họ.

Het was niet het Verzet dat die wachten doodde.

9. Trong thời chiến, cha mẹ em theo Quân Kháng chiến.

M'n ouders zaten bij het verzet.

10. Anh không còn là 1 phần của quân kháng chiến.

Je maakt geen deel van dit Verzet meer uit.

11. Nếu bọn quân kháng chiến giành được bản đồ thì sao?

Wat als een onafhankelijke strijder de kaart heeft gestolen?

12. Nhưng quân kháng chiến còn có 1 kế hoạch lớn hơn.

Maar het Verzet is iets groters van plan.

13. Coi bộ lực lượng kháng chiến đã có thêm 2 người.

Het lijkt erop, dat het verzet, er weer twee leden bij heeft.

14. Nếu bạn đang nghe điều này, bạn đã là lính kháng chiến.

Als je dit hoort, ben je het Verzet.

15. Trong cuộc kháng chiến đó, ông sáng tác các bài ca ái quốc.

In deze oorlog schreef hij populair geworden nationalistische liederen.

16. Phải, Kháng chiến quân sẽ tưởng là họ bị người Zulu xâm lược.

Die partizanen zullen denken aan een inval door Zoeloes.

17. Tôi rất tự hào được góp phần vào cuộc kháng chiến vĩ đại.

Ik ben trots onderdeel van deze missie te zijn, in de grote patriottische oorlog.

18. Nếu bạn đang nghe điều này, thì bạn đã là lính kháng chiến.

Als je dit hoort, ben je het Verzet.

19. Anh đang biến thời gian thành đồng minh của quân Kháng chiến đấy.

Door u is de tijd een bondgenoot van de Opstand geworden.

20. Giám đốc, hạm đội kháng chiến, chúng đang tập hợp ngoài khiên chắn.

Director, de rebellenvloot verzamelt zich voor het schild.

21. Nhưng chính ông là người đến gặp người đàn ông quân Kháng chiến.

Maar het was hij die naar de afspraak met de verzetsman ging.

22. Ổng sẽ trao huy chương giải phóng cho các cựu binh kháng chiến.

Hij zal de vrijheidsmedailles geven aan de veteranen van het Verzet.

23. Đế chế có vũ khí hủy diệt hàng loạt... còn Kháng chiến thì không.

Het Keizerrijk heeft een massavernietigingswapen. De Opstand niet.

24. Nhóm kháng chiến được quần chúng ủng hộ và phát triển lên đến 800 người.

De beweging kreeg steun onder de bevolking en breidde zich uit tot zo'n 800 man.

25. Ông nhanh chóng trở thành chuyên gia làm giấy tờ giả cho quân Kháng chiến.

Hij groeide snel uit tot de expert in vervalste documenten van het verzet.

26. Nhiều nhà máy kỹ nghệ cũng bị quân kháng chiến Đan Mạch cho nổ tung.

Veel fabrieksgebouwen in Kopenhagen werden door de Deense verzetsbeweging opgeblazen.

27. Ông ta đã đơn thương độc mã kể từ khi ly khai quân Kháng chiến.

Hij staat er alleen voor sinds hij weg is bij de Opstand.

28. Băng qua sa mạc, là ta có thể liên lạc với quân kháng chiến ở đó.

We gaan door de woestijn, daar komen we het Verzet wel tegen.

29. Và anh làm cách nào thì làm để đưa họ tới với Kháng chiến quân an toàn.

En jij brengt hen veilig bij de partizanen.

30. Các đường hầm nổi tiếng vì đã được phe Kháng chiến sử dụng, mà Victor Hugo đã viết trong Những người khốn khổ.

De tunnels zijn beroemd voor hun gebruik door het Franse verzet, waarover Victor Hugo schreef in Les Miserables.

31. Nghĩ xem chúng sẽ ngạc nhiên thế nào nếu biết toàn bộ tiền chúng đưa cho ông đều chảy về phong trào kháng chiến.

Ze zouden moeten weten dat al het geld... dat ze je geven, rechtstreeks naar het verzet gaat.

32. Nhóm kháng chiến du kích mà tôi đã gia nhập trở thành một trong những lực lượng đấu tranh cốt cán trong cuộc nội chiến.

De guerrilla-verzetsbeweging waar ik toe behoorde, werd een van de grote strijdende partijen in de burgeroorlog.

33. Marianne Beausejour đã điều hành phong trào kháng chiến hữu ích nhất ở Paris... Cho tới khi Bộ phận V làm hỏng chuyện vào năm 1941.

Eén van de meest succesvolle verzetsstrijders in Parijs... tot V-Section het voor haar verklootte in'41.

34. Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

Er kwam een krachtige verzetsbeweging op gang, en ik sloot mij aan bij een van de guerrillagroepen die de nazi-bezetting bestreden.

35. Edmond Debeaumarché (15 tháng 12 năm 1906 - 28 tháng 3 năm 1959) là một nhân viên bưu điện người Pháp đã tham gia kháng chiến Pháp trong Thế chiến II.

Edmond Debeaumarché (Dijon, 15 december 1906 - Suresnes 28 maart 1959) was een Franse postbeambte, die een belangrijke rol in het Franse verzet tijdens de Tweede Wereldoorlog speelde.

36. Năm 1944, một nhóm cựu binh Cộng hòa, những người đã chiến đấu trong hàng ngũ kháng chiến Pháp chống lại quân Quốc xã, đánh chiếm Val d'Aran ở tây bắc tỉnh Catalonia, nhưng họ bị nhanh chóng đánh bại.

Eind 1944 viel een groep veteranen van de Republiek, die voordien in het Franse verzet hadden gestreden, binnen in de Val d'Aran, maar zij werden verslagen door het Spaanse leger.

37. Chúng ta không hề thấy trong Kinh Thánh có bất cứ sự gợi ý nào là Chúa Giê-su hay các môn đồ đã tổ chức một phong trào kháng chiến nào đó hoặc dùng bạo lực để đấu tranh chống kẻ bắt bớ.

Nergens in de bijbel vinden we enige aanwijzing dat Jezus of zijn volgelingen zich in een soort verzetsbeweging organiseerden of hun toevlucht namen tot geweld om tegen hun vervolgers te vechten.

38. Thật thế, Hội đồng Quốc tế các giáo phái Tin lành đã đóng góp tiền bạc cho các tổ chức khủng bố, trong khi các tu sĩ Công giáo vào rừng kháng chiến du kích và có chân trong các chính phủ cách mạng.

Zo heeft de protestantse Wereldraad van Kerken schenkingen gedaan aan terroristische organisaties, terwijl katholieke priesters in de oerwouden als guerrillastrijders vechten en in revolutionaire regeringen dienen.