1. Lực lượng kháng chiến ở địa phương.

La résistance locale.

2. Trong thời chiến, cha mẹ em theo Quân Kháng chiến.

Mes parents étaient dans la Résistance.

3. Coi bộ lực lượng kháng chiến đã có thêm 2 người.

Il semble que la résistance ait deux nouveaux adeptes.

4. Nếu bạn đang nghe điều này, bạn đã là lính kháng chiến.

Si vous écoutez ça, vous êtes la Résistance.

5. Nếu bạn đang nghe điều này, thì bạn đã là lính kháng chiến.

Si vous écoutez ça, vous êtes la Résistance.

6. Ổng sẽ trao huy chương giải phóng cho các cựu binh kháng chiến.

Il remettra les médailles de la Libération aux anciens de la Résistance.

7. Ông nhanh chóng trở thành chuyên gia làm giấy tờ giả cho quân Kháng chiến.

Il est devenu très vite l'expert en faux papiers de la résistance.

8. Một người đã câu kết với một phi công... để gửi thông điệp đến phe Kháng chiến.

L'un d'entre vous a conspiré avec un pilote pour envoyer des messages à la Rébellion.

9. Các đường hầm nổi tiếng vì đã được phe Kháng chiến sử dụng, mà Victor Hugo đã viết trong Những người khốn khổ.

Les tunnels sont connus pour avoir été utilisés durant la Résistance, Victor Hugo en a parlé dans Les Misérables.

10. Nhóm kháng chiến du kích mà tôi đã gia nhập trở thành một trong những lực lượng đấu tranh cốt cán trong cuộc nội chiến.

Le mouvement auquel j’appartenais dans la résistance est devenu l’une des principales forces combattantes dans la guerre civile.

11. Lyon được nhận danh hiệu thủ đô kháng chiến, một danh hiệu cao quý được trao bởi tướng de Gaulle vào ngày 14 tháng 9 năm 1944.

Lyon d'ailleurs possède le titre de « capitale de la Résistance », un titre glorieux décerné par le général de Gaulle le 14 septembre 1944, quelques jours après la libération de la ville.

12. Tháng 8 năm 1944, ông được điều qua hoạt động bí mật tại Pháp, giúp đỡ lực lượng kháng chiến Pháp, chuẩn bị cho cuộc đổ bộ Normandy.

En août 1944, il est affecté aux opérations secrètes en France, chargées d’aider les forces de la Résistance intérieure française, en préparation du débarquement de Normandie.

13. Trong Chính phủ Liên hiệp kháng chiến thì người đứng đầu hai bộ quan trọng: Bộ Nội vụ và Bộ Quốc phòng, phải là các nhân sĩ trung lập.

Le nouveau Premier ministre est cependant contraint de laisser aux communistes deux ministères-clés : l'Intérieur et la Défense.

14. Năm 1935, Lý cùng các cộng sự thành lập Liên đoàn Cách mạng Nhân dân Trung Hoa, kêu gọi kháng chiến chống Nhật và lật đổ Chính phủ Quốc dân.

En 1935, il s'associe pour fonder la ligue révolutionnaire du peuple chinois qui prône la résistance contre le Japon et le renversement du gouvernement nationaliste.

15. Chính phủ kháng chiến đã không được quốc tế công nhận, nhưng Vongvichith giữ cả hai vị trí trong chính phủ cho đến khi Hiệp định Genève 1954 kết thúc Chiến tranh Đông Dương.

Ce gouvernement ne bénéficie d'aucune reconnaissance internationale, mais Phoumi Vongvichit conserve formellement ces deux postes jusqu'à ce que les accords de Genève mettent fin à la Guerre d'Indochine en 1954.

16. Sau cuộc xâm lược của Nga, nhiều quốc gia vùng Caucasus đã thống nhất kháng chiến chống lại sự cai trị hà khắc của Sa hoàng trong cái sẽ được gọi là cuộc Chiến tranh Caucasian.

En réaction à l'invasion russe, les nombreuses tribus du Caucase s'unissent pour briser la loi russe dans ce qu'on appelle aujourd'hui la guerre du Caucase.

17. Vua và nội các Na Uy đã tự thành lập nên chính phủ lâm thời ở London và chỉ đạo cuộc kháng chiến ngày càng cho thấy có hiệu quả trong những năm chiếm đóng tiếp sau đó tại Na Uy.

Le roi de Norvège et son cabinet se rétablirent en exil à Londres et y dirigèrent un mouvement de résistance qui se montra de plus en plus efficace au cours des dernières années d'occupation.

18. Bà thậm chí đã có một cuộc phỏng vấn trên đài phát thanh và đồng sản xuất một chương trình phát thanh bằng tiếng Bồ Đào Nha nhằm mục đích hạ bệ quân đội thực dân, hỗ trợ cho lính kháng chiến.

Elle a même eu une entrevue à la radio et à la co-production d'une émission de radio en portugais pour démoraliser les troupes coloniales et soutenir les combattants de la résistance.

19. Thật thế, Hội đồng Quốc tế các giáo phái Tin lành đã đóng góp tiền bạc cho các tổ chức khủng bố, trong khi các tu sĩ Công giáo vào rừng kháng chiến du kích và có chân trong các chính phủ cách mạng.

Le Conseil œcuménique des Églises protestantes a fait des dons à des organisations terroristes, et de leur côté des prêtres catholiques combattent avec les guérilleros dans la jungle ou participent à des gouvernements révolutionnaires.

20. Ở hai bên của các bức tượng, cách xa tòa nhà, là hai di tích bao gồm các bức tượng của những người lính, công nhân và nông dân khác nhau trong cuộc kháng chiến chống phát xít Nhật và cuộc cách mạng xã hội chủ nghĩa chống Nhật.

À côté des statues se trouvent deux monuments représentant une foule de soldats, ouvriers, agriculteurs, etc. la Lutte révolutionnaire antijaponaise sur la gauche de la place et la Révolution socialiste sur la droite.

21. Chính phủ Trung Quốc xem việc này như là một mưu toan nhằm bao vây họ nên đã hình thành một liên minh với Hoa Kỳ và Pakistan để hỗ trợ các phong trào kháng chiến Hồi giáo tại Afghanistan và ngăn chặn sự xâm lược của Liên Xô.

Le gouvernement chinois, y voyant une tentative d'encerclement de son territoire, s'allia avec les États-Unis et le Pakistan pour soutenir les mouvements de résistance islamistes et contrecarrer l’invasion soviétique.

22. Hồ Văn Nhựt (1905 - 1986) là một bác sĩ y khoa đã sáng lập hội Hồng Thập Tự Nam phần (nay là Hội Chữ thập đỏ Việt Nam) và nhà lãnh đạo đối lập miền Nam Việt Nam trong và sau thời kỳ kháng chiến chống chế độ thực dân.

Hồ Văn Nhựt Hồ Văn Nhựt (15 July 1905 – 13 March 1986) est un médecin qui a fondé la branche sud de la Croix-Rouge vietnamienne (Hội Chữ thập đỏ Việt Nam) et un leader de l'opposition Sud-Vietnamien pendant et après la période de résistance contre le colonialisme.

23. Soe đã bí mật tổ chức kháng chiến chống lại sự chiếm đóng của Nhật Bản, và Than Tun đã có thể vượt qua được cơ quan tình báo Nhật tới chỗ Soe, trong khi các nhà lãnh đạo cộng sản khác như Thakins Thein Pe và Tin Shwe đã liên lạc với chính quyền thực dân lưu vong tại Simla, Ấn Độ.

Soe était déjà entré dans la clandestinité pour organiser la résistance contre l'occupation japonaise, et Than Tun fut en mesure de passer des renseignements japonais à Soe, tandis que d'autres dirigeants communistes Thakins Thein Pe et Tin Shwe prirent contact avec le gouvernement colonial exilé à Shimla, en Inde.

24. Jean Suret-Canale một tình nguyện viên kỳ cựu của tổ chức kháng chiến Thanh niên Cộng sản dưới lòng đất League từ 1939-1944, cựu thành viên của ủy ban trung ương Đảng Cộng sản Pháp, một giảng viên danh dự tại Đại học Paris VII về địa lý và lịch sử, tác giả của mười cuốn sách về châu Phi và thế giới thứ ba.

Jean Suret-Canale, ancien combattant volontaire de la résistance, militant clandestin des jeunesses communistes de 1939 à 1944, ancien membre du comité central du Parti communiste français, maître de conférence honoraire à l’université de Paris VII, géographe et historien, auteur d’une dizaine d’ouvrages sur l’Afrique noire et le Tiers monde.