1. Lực lượng kháng chiến ở địa phương.

La resistenza locale.

2. Cử cả hạm đội kháng chiến nếu cần.

Inviate la flotta ribelle, se dovete.

3. Hạm đội kháng chiến đang ở trên đó.

La flotta ribelle è sopra di noi.

4. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

La cultura è una forma di resistenza.

5. Thể hiện nơi Tỉnh ủy lãnh đạo nhân dân kháng chiến.

Appello al paese degli uomini della Resistenza.

6. Coi bộ lực lượng kháng chiến đã có thêm 2 người.

Sembra che la resistenza abbia due nuovi membri.

7. Tiếp tục các cuộc đánh bom ở ngoài khu vực quân Kháng Chiến...

E continuano a bombardare i nascondigli della Resistenza...

8. Phải, Kháng chiến quân sẽ tưởng là họ bị người Zulu xâm lược.

Giá, quei partigiani penseranno di essere stati invasi dagli zulù.

9. Tôi rất tự hào được góp phần vào cuộc kháng chiến vĩ đại.

Sono fiero di fare parte di questa missione nella grande guerra patriottica.

10. Nếu bạn đang nghe điều này, thì bạn đã là lính kháng chiến.

Se mi state ascoltando, fate parte della Resistenza.

11. Giám đốc, hạm đội kháng chiến, chúng đang tập hợp ngoài khiên chắn.

Direttore, la flotta ribelle, si sta ammassando fuori dallo scudo.

12. Nhưng chính ông là người đến gặp người đàn ông quân Kháng chiến.

E ́ lui che è andato all'appuntamento con l'uomo della Resistenza.

13. Ông nhanh chóng trở thành chuyên gia làm giấy tờ giả cho quân Kháng chiến.

Diventando rapidamente l'esperto di documenti falsi della Resistenza.

14. Ông ta đã đơn thương độc mã kể từ khi ly khai quân Kháng chiến.

Combatte per conto suo da quando ha rotto con la Ribellione.

15. Ông gia nhập quân ngũ năm 1945-1946, đi kháng chiến trong chiến khu Nam Bộ.

Per la Divisione Nazionale 1945-1946 fu incluso nel campionato Centro-Sud.

16. Băng qua sa mạc, là ta có thể liên lạc với quân kháng chiến ở đó.

Attraversiamo il deserto, così possiamo unirci alla Resistenza lì.

17. Và anh làm cách nào thì làm để đưa họ tới với Kháng chiến quân an toàn.

Lei dovrà consegnarli sani e salvi ai partigiani.

18. Ông cũng hoạt động trong kháng chiến Hungary trong Thế chiến II và bước vào chính trị Hungary sau chiến tranh.

Fu impegnato nella guerra di resistenza ungherese durante la seconda guerra mondiale e dopo la fine di questa entrò in politica in Ungheria.

19. Nhóm kháng chiến du kích mà tôi đã gia nhập trở thành một trong những lực lượng đấu tranh cốt cán trong cuộc nội chiến.

Il gruppo partigiano a cui appartenevo divenne uno dei principali combattenti nella guerra civile.

20. Chúng ta không hề thấy trong Kinh Thánh có bất cứ sự gợi ý nào là Chúa Giê-su hay các môn đồ đã tổ chức một phong trào kháng chiến nào đó hoặc dùng bạo lực để đấu tranh chống kẻ bắt bớ.

Nella Bibbia non troviamo nessuna indicazione che Gesù o i suoi seguaci si organizzassero in qualche movimento di resistenza o facessero ricorso alla forza per combattere contro i persecutori.

21. Thật thế, Hội đồng Quốc tế các giáo phái Tin lành đã đóng góp tiền bạc cho các tổ chức khủng bố, trong khi các tu sĩ Công giáo vào rừng kháng chiến du kích và có chân trong các chính phủ cách mạng.

Il Consiglio Mondiale delle Chiese protestanti, infatti, ha fatto elargizioni a organizzazioni terroristiche, mentre sacerdoti cattolici combattono come guerriglieri nelle foreste e ricoprono incarichi in governi rivoluzionari.

22. Tuy nhiên, sự rút lui của quân đội Xô viết cũng đã được lệnh thực hiện chính sách ‘tiêu thổ kháng chiến’ nhờ thế đội quân rút lui của Xô viết được lệnh phá huỷ hạ tầng dân sự và các nguồn cung cấp lương thực để các đội quân Phát xít Đức không thể sử dụng.

Comunque, l'esercito sovietico in ritirata aveva l'ordine di fare terra bruciata, ovvero di distruggere le infrastrutture civili russe e le scorte di cibo, di modo che le truppe naziste non potessero farne uso.