1. Hạm đội Kháng chiến đã tới.

반란군 함선이에요

2. 1986 Huân chương Kháng chiến hạng ba.

1986년 3집 'Damenwahl'을 발매한다.

3. Giờ anh là quân kháng chiến rồi.

반란군 다 됐네요

4. Tôi đề xuất giải tán Kháng chiến!

싸웁시다! 반란군은 끝났어!

5. Ta có thể gửi bản thiết kế cho hạm đội kháng chiến.

반란군 함선에 설계도를 보내죠

6. Reinhard Heydrich bị quân kháng chiến Tiệp Khắc sát hại năm 1942.

라인하르트 하이드리히는 1942년 체코 저항세력에게 암살(유인원 작전)되었기에 제외되었다.

7. Nhưng chính ông là người đến gặp người đàn ông quân Kháng chiến.

그러다 아버지가 레지스탕스를 만나러 갔었어요.

8. Nhóm kháng chiến du kích mà tôi đã gia nhập trở thành một trong những lực lượng đấu tranh cốt cán trong cuộc nội chiến.

내가 속해 있던 게릴라 저항 단체도 내란의 주요 투쟁 세력들 가운데 하나가 되었습니다.

9. Và cả tu viện của ông đều bị ném vào tù vào thời có kháng chiến khi Đức Đạt Lai Lạt Ma phải rời Tây Tạng.

특히 달라미라마가 강제적으로 티벳을 떠나야했던 것에 대한 반발이 크던 시기에 이분의 수도원 전체가 투옥되었습니다.

10. Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

강력한 저항 운동이 일어났고, 나도 나치 침략자들을 대항해 싸우는 게릴라 단체들 중 하나에 가담하였습니다.

11. Năm 1984, làng xã của họ nhiều lần bị các thành viên có vũ khí thuộc một phong trào kháng chiến tấn công, cướp bóc, đốt nhà cửa và giết hại.

1984년에, 무장한 반정부 운동 단원들이 그들의 마을을 거듭 습격하여 물건을 약탈하고 집들을 불사르고 사람들을 죽였습니다.

12. Ngày hôm sau chúng tôi biết được là người Đức đã hành quyết đa số những người bị bắt để trả thù việc hai lính Đức bị những chiến sĩ kháng chiến của Hy Lạp giết.

이튿날 우리는, 그리스의 레지스탕스 대원들이 독일군 두 명을 죽인 데 대한 보복으로, 체포된 사람들 대부분을 독일군이 처형했다는 사실을 알게 되었습니다.

13. Vào thập niên 1950, Chiến Tranh Lạnh đưa đến việc tổ chức những nhóm bí mật ở nhiều nước Tây Âu để làm căn cứ cho các phong trào kháng chiến trong trường hợp Liên Sô tìm cách xâm chiếm Tây Âu.

1950년대 중에, 냉전의 부산물로서, 서유럽의 몇몇 나라들에서 비밀 단체들이 조직되었는데, 이 단체들은 언젠가 소련이 서유럽을 점령하려고 할 경우, 저항 운동의 근거지로 사용하기 위한 것이었습니다.

14. Khi đã khá thành công, cô trở nên bị kích thích và chọc Gregor một chút, và chỉ khi cô đã đẩy anh ta từ vị trí của mình mà không cần bất kỳ kháng chiến đã làm cô trở thành chu đáo.

그건 참 실패했을 때, 그녀는, 염증되었고 그레고르에게 조금 찌르고 그리고 그녀가 어떠한 저항도하지 않고 자신의 자리에서 밀어했다 때만 그녀가 되셨어요

15. Chúng ta không hề thấy trong Kinh Thánh có bất cứ sự gợi ý nào là Chúa Giê-su hay các môn đồ đã tổ chức một phong trào kháng chiến nào đó hoặc dùng bạo lực để đấu tranh chống kẻ bắt bớ.

성서 어디에서도 예수나 그분의 추종자들이 박해자들에게 맞서 싸우려고 저항 운동을 조직하거나 완력을 사용했다는 암시를 조금도 찾아볼 수 없습니다. 그와는 반대로, 사도 바울은 그리스도인들에게 이렇게 교훈하였습니다.

16. Được xem là những tay cướp ám sát hay chiến sĩ của phong trào kháng chiến, họ dùng chiến thuật du kích khiến cho các đường làng và nơi công cộng trở nên nguy hiểm, làm gia tăng sự căng thẳng vào thời đó.

암살 강도 혹은 저항 투사로 알려진 이들이 게릴라식 전술을 사용하는 바람에 시골길이나 광장은 위험한 곳이 되었고, 그 시대의 긴장감이 고조되었습니다.

17. Ngoài ra, tạp chí GEO phúc trình rằng khi quân đội Đức chiếm đóng nước Pháp vào năm 1940 thì những người buôn lậu—với kinh nghiệm trực tiếp trong việc dùng lộ tuyến và ngõ ngách vùng Normandy—“là những người tiếp vận hữu hiệu nhất cho công cuộc kháng chiến của [Pháp]”.

게다가 1940년에 독일군이 프랑스를 점령했을 때, “[프랑스] 지하 저항군 최고의 병참 전문가들”은 노르망디의 골목길과 뒷길을 직접 이용해 본 경험이 있는 밀수꾼들이었다고, 독일어판 「지오」지는 보도합니다.