1. Đôi khi bào thai chết trước khi sinh ra.

Soms slaat de dood nog voor de geboorte toe, met een doodgeboorte als gevolg.

2. Bà ấy hát khi vui vẻ, la khóc khi nổi giận.

Ze zingt als ze gelukkig is en huilt als ze kwaad is.

3. Đôi khi, các chuyến bay có thể không hiển thị khi:

Soms worden vluchten niet weergegeven omdat:

4. Mọi khi Cha vẫn làm bữa sáng trước khi đi nhà thờ.

Je maakt altijd ontbijt voordat we naar de kerk gaan.

5. Con trai ông có khi còn cười lớn khi bóp cò nữa.

Ik durf te wedden dat je zoon er net als jij bij lachte.

6. Nhiều khi bạn sẽ thấy ích lợi khi cầu nguyện lâu hơn.

Soms zult u het ook nuttig vinden langer te bidden.

7. trước khi ai chiếm lĩnh bạn, trước khi bạn bị chiếm lĩnh.

Maar hoor je bij de oude macht, dan is het beste wat je doen kunt, jezelf bezetten, voordat anderen dat doen. Voordat jij wordt bezet.

8. Tôi hiếm khi thấy ai đó mà buồn bã khi đóng kịch.

Niemand is ooit ongelukkig als hij toneel speelt.

9. Cho tôi một dấu hiệu khi khi anh bắt được liên lạc.

We geven een teken als we er zijn.

10. khi giữ ghế?

als je stoelen reserveert?

11. Khi không đeo thì nó chơi đùa, đôi khi còn nghịch ngợm nữa.

Als ze geen tuig om heeft, is ze speels en soms zelfs ondeugend.

12. loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

De andere zuurdesem dat we maken is gefermenteerd -- ons voor- ferment.

13. Vậy khi nào cậu cần gọi " bảo lãnh " khi chịu hết nổi đây?

Wanneer wil je het reddende telefoontje?

14. Đôi khi tôi cảm thấy bế tắc khi nhìn bà theo cách đó.

Soms zie ik haar precies zo.

15. Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

Worden wij beschimpt, wij zegenen; worden wij vervolgd, wij houden stand; worden wij gelasterd, wij smeken” (1 Korinthiërs 4:9-13).

16. Tôi biết đôi khi nó dễ dàng hơn khi sống dưới chiếu mũ đó.

Ik weet dat het soms gemakkelijker is om je te verstoppen onder die kap.

17. Thậm chí bất cứ khi nào, dĩ nhiên trừ khi anh ra khỏi đây.

Ook al ben je binnenkort weer een vrij man.

18. Không, trừ khi nó tự đi 800 dặm xuyên đại dương, sau khi chìm.

Dan heeft het 13.000 km in zee afgelegd.

19. Trừ khi khi ông chỉ ra bất cứ kẻ nào khác có liên quan.

Tenzij u ervoor kiest te melden wie er verder bij betrokken was.

20. Lão tỏ ra khi dể ngươi khi lão quăng ngươi vào lò luyện thép.

Hij zal je bespotten als hij je in zijn smederij gooit.

21. Khi trời xẩm tối.

Zodra het donker is.

22. Che miệng khi ho

Bedek uw mond als u hoest

23. Trước khi khám bệnh.

Vóór het bezoek.

24. Khi cậu nháy mắt.

Stel dat je knippert.

25. Khi nói bài giảng.

Wanneer je een lezing houdt.

26. Khi ‘có gió ngược’

Wanneer wij ’tegenwind hebben’

27. trước khi bay biến.

voor het verder dreef.

28. Khi đối phó với sự sỉ nhục, thường thì khi nào là “kỳ nín-lặng”?

Wanneer is het, wanneer wij met smaad te maken hebben, gewoonlijk „een tijd om zich stil te houden”?

29. Khi cháu dậy, ta sẽ dùng trà cùng nhau trước khi chúng ta khởi hành.

Als je wakker wordt, zullen we samen thee drinken, voordat we de motoren starten, huh?

30. Cái khó khi chúng ta quyết định là khi 2 quy luật này xung đột.

Keuzes maken wordt lastig als deze twee regels conflicteren.

31. Khi con cái còn thơ ấu, hãy dành thì giờ cho chúng khi chúng cần.

Maak tijd voor uw kinderen wanneer dat nodig is: als zij jong zijn.

32. Ông viết: “Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

Hij schreef: „Worden wij beschimpt, wij zegenen; worden wij vervolgd, wij houden stand; worden wij gelasterd, wij smeken” (1 Korinthiërs 4:12, 13).

33. Luôn đem nó theo để phân phát khi đi mua sắm, khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng và khi làm chứng bán chính thức.

Heb altijd exemplaren bij je om te verspreiden wanneer je boodschappen doet, wanneer je met het openbaar vervoer reist, en wanneer je informeel getuigenis geeft.

34. Đôi khi tôi xuất tinh trong khi tắm trên giường trước mặt người y tá.

Soms ejaculeer ik tijdens het bed - bad voor de ogen van mijn verzorgers...

35. Vì thế, hãy rửa tay kỹ với nước và xà phòng trước khi ăn, sau khi dùng nhà vệ sinh và khi chuẩn bị bữa cơm.

Was uw handen dus grondig met water en zeep voordat u gaat eten, na een toiletbezoek en voordat u een maaltijd klaarmaakt.

36. Cho tới khi tôi có nhà riêng, khi mà khách hàng chính là vợ tôi.

Totdat ik mijn eigen huis kocht en mijn vrouw de klant was.

37. Không có gì sai cả khi hoãn lại cuộc bàn luận đến khi nguôi giận.

Er is niets mis mee het gesprek uit te stellen tot de gemoederen bedaard zijn.

38. Vả lại, đôi khi người khác không có khả năng đáp ứng khi bạn cần.

Bovendien zijn anderen misschien niet altijd in staat te reageren als er hulp nodig is.

39. Tôi chơi violin khi tôi suy nghĩ và đôi khi tôi không nói chuyện cả ngày.

Of praat dagenlang niet.

40. Nhưng em là ai khi em... khi em khiến gã đó đi bán linh hồn mình...

Maar wie was jij toen je die man ertoe aanzette om zijn ziel te verkopen?

41. Kể từ khi bị tai nạn, mỗi khi gặp ai, tôi đầu cho họ lời khuyên.

Sinds mijn ongeval... wil ik de mensen altijd raad geven.

42. Khi Johnny đủ lớn, khi nó cần được biết, điều đó sẽ làm nó hãnh diện.

Als Johnny oud genoeg is om het te weten... zal hij daar trots op zijn.

43. Công việc kết thúc khi cậu bước ra khỏi đây, và bắt đầu khi bước vào.

Het houdt op als je hier buiten gaat, en het begint als je binnenkomt.

44. Và khi không khí quay trở lại sau khi được làm nguội nó lấy lại nhiệt

En als de lucht dan terugkomt na afgekoeld te zijn pikt ze die warmte weer op.

45. Tôi ngạc nhiên khi bạn đánh bại khi vỉa hè với một cây gậy của tôi.

Ik verbaasd dat je aan mij op de stoep met mijn stok.

46. Sau khi chuẩn bị xong, chúng tôi cạo lông cho khuôn mặt trước khi trang điểm

Na de voorbereiding, scheren we het gezicht voordat de make- up wordt aangebracht

47. Chị giải thích: “Tôi bắt đầu chơi dương cầm khi lên 6 tuổi, đàn vĩ cầm khi lên 10 và cuối cùng đàn hạc khi lên 12”.

„Ik begon op zesjarige leeftijd piano te spelen, op tienjarige leeftijd viool en ten slotte op twaalfjarige leeftijd harp”, legt zij uit.

48. Con thú có khi liếm tay ngươi là để thử vị trước khi nó cắn. đấy

Eentje die je hand likt om te proeven voor ze bijt.

49. Ngươi phải hỏi ý kiến của ta trước khi ngươi làm, trước khi người sinh nở.

Je moet mijn toestemming vragen voor je loops wordt, voordat je je voortplant.

50. " Tôi hiếm khi giấu tên "

" Ik verberg hem zelden ".

51. Khi vị giác giảm sút

Wanneer de smaakzin achteruitgaat

52. Hiếm khi thấy ông ta.

Nog niet gezien.

53. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

ALS EEN HUWELIJK STRANDT

54. Khi dòng sông chảy ngược

Een rivier die de andere kant op stroomt

55. Sau khi quẩy xong hử?

Na het feestje?

56. Khi ai tới lâu đài?

Toen wie bij het kasteel kwam?

57. Khi loài người chung sống.

Wanneer we naast elkaar leven.

58. 18 Khi bia* đã cạn,

18 Als hun bier* op is,

59. Khi bà ấy đến gần?

En als ze dichtbij is?

60. Khi đèn sáng thì bắn.

Bij het licht, schieten.

61. Đó là khi cắt điện.

Hier ging de stroom eraf.

62. Hiếm khi bạn nhã nhặn.

'n Grote sappige biefstuk

63. Thật đau khi em cười.

Het doet pijn als ik lach.

64. Gió Đông khi nào đến?

Wanneer komt de oostenwind?

65. Nói trước khi bấm nút.

Je moet eerst op de knop drukken.

66. Cụ thể là khi nào?

Hoe gaat dit in zijn werk?

67. Khi cô ấy cắn lưỡi...

Als ze haar tong bijt.

68. Khi nào nên chải răng

Wanneer u uw tanden moet poetsen

69. Anh chưa khi nào thấy...

Ik heb nooit...

70. Sau khi Cha nghỉ hưu...

Na m'n pensionering.

71. Hiếm khi được đủ ăn.

Er is nauwelijks voldoende te eten.

72. Có khi gãy xương rồi.

Misschien gebroken.

73. Mọi người đều cảm động Ta nghĩ khi khi cô tình nguyện thay nó ngày Chiêu Quân.

We waren allemaal ontroerd, denk ik, toen je vrijwillig haar plaats innam bij de oogst.

74. Pin sẽ tiêu hao nhanh hơn nhiều khi bị nóng, ngay cả khi bạn không sử dụng.

De batterij raakt veel sneller leeg als deze te warm wordt, ook als je het apparaat niet gebruikt.

75. Tuy nhiên, khi đi làm trở về, đôi khi anh thấy chúng chơi với đám trẻ đó.

Maar soms als hij van zijn werk thuiskwam, merkte hij dat zij het toch deden.

76. Đôi khi hội thánh tín đồ đấng Christ phải mang nhục khi hội viên phạm trọng tội.

De christelijke gemeente moet soms de smaad dragen waarmee ze wordt overladen wanneer individuele leden een grove zonde begaan.

77. Dầu vậy, có khi thật khó để biết phải nói gì cho đúng khi cho lời khuyên.

Soms kan het echter moeilijk zijn te weten wat wij precies moeten zeggen wanneer wij raad geven.

78. Công nương, tôi đã rất mừng khi thấy ngài Robert khi ngài ấy lên bờ ở London.

Ik was blij Sir Robert te zien toen hij in Londen aankwam.

79. Các anh chị em có cảm thấy đôi khi mình nhàm chán trong khi cầu nguyện không?

Verveelt u zich weleens bij het bidden?

80. Một người mẹ buồn rầu nói: “Khi các con đã ngủ, đôi khi tôi cứ khóc mãi.

„Als de kinderen naar bed zijn, zit ik soms de hele tijd te huilen”, zegt een alleenstaande moeder.