1. Bạn có thể bật tính năng rung khi đổ chuông, khi có thông báo và khi chạm.

着信音、通知、タップ操作のバイブレーションを有効にすることができます。

2. Mọi khi Cha vẫn làm bữa sáng trước khi đi nhà thờ.

教会 の 前 に いつ も の 朝食 を 作 る わ ね

3. Con trai ông có khi còn cười lớn khi bóp cò nữa.

息子 が お前 に 似 て る なら 引き金 を 引 い た 時 彼 は 多分 笑 っ て た だ ろ う

4. Tôi hiếm khi thấy ai đó mà buồn bã khi đóng kịch.

そのうち新しい役割を楽しみ始める 楽しくなさそうな学生は滅多にいない

5. Giả sử khi các anh chị em bị gẫy chân khi còn trẻ.

あなたが若いときに足の骨を折ったと仮定します。

6. Đôi khi chúng ta cảm thấy lo lắng khi chia sẻ phúc âm.

福音を分かち合うときに,緊張することがあります。

7. Khi ‘có gió ngược’

「向かい風」の時

8. Chúng ta đang chọn để tin khi chúng ta nhịn ăn, khi tuân giữ ngày Sa Bát thánh, và khi thờ phượng trong đền thờ.

断食するとき,安息日を聖く保つとき,神殿で礼拝するとき,わたしたちは信じることを選んでいるのです。

9. Khi cộng tác trong một bản dịch, có thể hữu ích khi chia sẻ TM.

翻訳を共同で行う場合、TM を共有すると便利です。

10. Chị giải thích: “Tôi bắt đầu chơi dương cầm khi lên 6 tuổi, đàn vĩ cầm khi lên 10 và cuối cùng đàn hạc khi lên 12”.

わたしは6歳でピアノを,10歳でバイオリンを,12歳でハープを弾き始めました」と説明しています。

11. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

空腹時に服用するものもあれば,食後に服用するものもあります。

12. Khi bọn trẻ lớn hơn...

子供 の まま 大き く な っ て...

13. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

破局を迎えたら

14. Tối hôm qua, khi chúng tôi thử lại anh ấy rất vui khi xem những chú voi.

良かった 昨日のリハーサルで KJは象を見て楽しそうでしたね

15. Bạn chơi bóng chày khi mùa bóng đến và khi có trận đấu diễn ra theo lịch.

野球シーズン時や — 計画されている時ですね

16. Dầu vậy, có khi thật khó để biết phải nói gì cho đúng khi cho lời khuyên.

しかし,助言を与える際に一体何と言ったらよいのか,それをわきまえるのが難しいときもあり得ます。

17. Một người mẹ buồn rầu nói: “Khi các con đã ngủ, đôi khi tôi cứ khóc mãi.

あるひとり親は,「子どもたちが寝てしまうと,涙が止まらないことがあります。

18. Tại sao phải dùng lò 6 bếp khi mà chúng ta ít khi dùng đến 3 bếp?

コンロを3つも使わないなら 6つもある必要はないですよね?

19. Khi xưa, bà từng là một người theo tôn giáo Christian Science cho đến khi bà 13 tuổi.

13歳までクリスチャン・サイエンスを信仰していた。

20. Khi ra tòa anh nói: “Trước khi tôi giết người vô tội, các ông có thể bắn tôi!”

裁判の際に兄は,「私が罪のない人を殺す前に,私を銃殺してください」と言いました。

21. Đức Giê-hô-va sẽ gìn-giữ ngươi khi ra khi vào, từ nay cho đến đời đời”.

エホバご自身が,あなたの出て行くことも入って来ることも,今より定めのない時に至るまで守ってくださる」。(

22. Bố rất vui khi con cười.

お前の笑い声が大好きだ

23. Ngay cả khi ông không đần.

あんた も そこ まで の 馬鹿 じゃ な い

24. Cây lanh khô trước khi ngâm

水に浸す前の,乾燥した亜麻

25. Thận trọng khi cho vay tiền

お金を貸すことに関して注意深くある

26. • khi tặng hoặc nhận quà cưới?

● 結婚祝いを贈るときや受けるとき

27. Khi có hành vi hung bạo

暴力が伴う場合

28. Không sạc thiết bị khi ướt.

濡れた状態でスマートフォンを充電しないでください。

29. Rất tiếc khi nghe điều đó.

それ は お 気の毒 に

30. Khi nói chuyện, đôi khi lời nói của cô vụng về lúng túng, và mọi người cười nhạo cô.

たどたどしい話し方をするために,みんなから笑われたりもしました。

31. Trong số những kỹ thuật mới này có: (1) chuẩn bị trước khi giải phẫu, (2) ngăn chặn sự mất máu trong khi giải phẫu và (3) chăm sóc sau khi giải phẫu.

新たな技術の中には,(1)手術前の準備,(2)手術中の出血の予防,(3)手術後の管理が含まれています。

32. Vài ngày trước khi họ lên đường, anh bị một cây gai to đâm vào chân khi đang làm ruộng.

旅に出る数日前,自分の農地を耕していた時に脚に大きなとげが刺さり,大急ぎで最寄りの病院に運ばれて治療を受けました。

33. Các cha mẹ thời nay không luôn luôn biết khi nào nên khắt khe và khi nào nên khoan hồng”.

厳格であるべき時と大目に見るべき時がいつも分かるとは限りません」と言います。

34. Khi chiên nghỉ ngơi sau khi ăn cỏ là lúc thuận tiện để kiểm tra và chữa bệnh cho chúng.

羊が食事のあとに休んでいるときは,羊たちをチェックして治療を施すのにうってつけです。

35. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

クリスマスの朝,輝くとき,

36. Chúng tôi may mắn khi ở đây."

「神は善なり 人生は善なり 幸いなるかな 我らはここにあり」

37. Tượng bị vỡ khi rơi xuống đất.

ダメージは地面に落ちたときに発生する。

38. Hãy chăm chú nghe khi chàng nói.

ご主人が話すとき,熱心に聞いてください。

39. Chà, tôi rất tiếc khi nghe vậy.

まあ それ は 気の毒 だ な

40. bi thương nữa khi mất gia đình.

実 に 立派 な もの だ もちろん 悲劇 だ 家族 を 失 う の は ―

41. Bánh ngon khi vẫn đang còn nóng.

パン焼きが得意で、暑さが苦手。

42. Khi nỗi buồn không chịu buông tha

悲しみが続く場合

43. Khi bị bạo hành trong quá khứ

過去に虐待の経験がある場合

44. Vậy khi nào bạn chơi bóng chày?

野球はどんな時しますか?

45. ▪ Hãy thư giãn khi học tập.

■ 勉強するときリラックスしましょう。

46. Khi bàng quang căng, cơ co lại.

膀胱が満杯になると 排尿筋が収縮します

47. Khi những cây Lan ra đầy hoa

ラン が 満開 の 時

48. khi một người dùng đã đăng ký

ユーザーが登録したとき

49. Khi tồi tệ, chúng tôi ăn cháo.

苦しいときは おかゆだけ

50. Khi tôi vào đến bờ, tôi biết...

それ に 着 い た 時 知 っ て た...

51. Khi cô bước ra, không ồn ào.

出 て くる 時 は 何 も 言 う な

52. Khi buồn bã, hãy đi bộ nhanh.

暗い気持ちになったら,ウォーキングをしてみましょう。

53. Tôi rất tiếc khi nghe chuyện này.

それを聞いて気の毒に思う。

54. Khi trận đấu đã bán hết vé.

チケットは完売した。

55. Cậu đã bắt đầu hút khi nào?

吸 い 始め た の は いつ ?

56. Khi nào cô sẽ bay với tôi?

いつ 一緒 に 飛 ぶ ん だ い ?

57. 13 năm trước, khi cháu chặn đứng...

13 年 前 君 が 阻止 し た─

58. Họ biết khi nào họ đang chích.

自分で注射したのを覚えていますから

59. Những người này đi ngủ khi đói.

お腹をすかせて眠りにつくことになります

60. Có thể giải lao, khi cần thiết.

必要ならためらうことなく休憩を入れてください。

61. “Thỉnh thoảng, tôi lờ đi lỗi của con trai khi tâm trạng đang vui nhưng lại phạt nặng khi bực mình.

「息子が悪いことをしても,わたしがいい気分の時には何もせず,いらいらしている時には厳しく叱るということがありました。

62. Sau đó, khi sóng nâng xuồng lên tới rìa đá, chúng tôi phải nhảy lên bờ trước khi xuồng hạ xuống”.

さもないと,すぐに押し戻されてしまうからです」。

63. Tôi rất buồn khi thấy khuôn mặt thất vọng của họ hoặc nghe họ cãi nhau khi tôi bị điểm kém.

わたしの成績が悪かったとき,両親のがっかりした顔を見たり,二人が言い合ったりしているのを聞くのは,わたしにもつらいことでした。

64. Chàng đã liều mạng khi giết chết Gô-li-át, và khi cha thấy vậy, cha lấy làm vui mừng thay’.

あなたはダビデが命がけでゴリアテを殺したのをごらんになって,喜ばれたではありませんか』。

65. Một số người làm chứng khi đi mua sắm, trên phương tiện di chuyển công cộng, hoặc khi chờ khám bệnh.

買い物をしている時や公共の乗り物に乗っている時,また診察の順番待ちをしている時に証言する人もいます。

66. Giờ thì tất cả những thứ gây xao lãng trong khi huấn luyện này lại trở thành phần thưởng khi huấn luyện.

さて、調教に不利であったこれらの邪魔者は 有利な報酬へと変わりました。

67. Tôi yêu lần đầu tiên khi 20 tuổi, và nó là một mối quan hệ hỗn loạn ngay từ khi bắt đầu.

私が初めて恋に落ちたのは 20歳の時でした それも初めから 大荒れの関係でした

68. Khi họ bước vào trong, tôi nói: “Các ông cảm phiền cho tôi uống hết tách trà trước khi khám xét nhé?”

そして,家に入った警察官に,「調べが始まる前にお茶を飲んでしまってもよろしいでしょうか」と尋ねました。

69. (Rô-ma 7:2) Về sau, khi cha uống say cha hay nói: “Khi cha chết, cha sẽ kéo Seikichi đi theo”.

ローマ 7:2)それからは,お酒を飲んだときなど,父は「わたしが死ぬときには,成吉を連れて行くよ」というようなことを言っていました。

70. Khi họ không ăn thịt chó - thì họ ăn thịt mèo - và khi họ không ăn thịt mèo - họ ăn thịt chuột.

この人達は犬は食べない 猫は食べる そして彼らは猫を食べない、だって猫はねずみを食べますから

71. Khi đi rao giảng, chúng tôi đều đem theo bàn chải đánh răng và lược, phòng khi phải ngủ đêm trong tù.

みんな野外奉仕に出かける時は,留置場で夜を過ごす場合に備えて歯ブラシと櫛を忘れずに持って行くようにしました。

72. Chăm sóc anh Arne khi anh bị bệnh

闘病中のアルネと

73. Hãy nêu cụ thể khi chọn danh mục.

具体的な事業内容を表すカテゴリを選択します。

74. Đến khi cái chết chia lìa đôi ta.

死 ぬ まで 夫婦 だ

75. KHI ĐỌC KINH-THÁNH, BẠN HÃY XEM XÉT—

聖書を読む際,次の点を考慮してください

76. Trong khi họ chẳng có lựa chọn nào

彼 ら に 方法 が 無 かっ た の に 対 し 、

77. Các Sứ Đồ vui mừng khi thấy Ngài.

しとたちはイエスさまにお会いできてよろこびました。

78. “Khi nhìn thấy gió mạnh, ông sợ hãi”

「風あらしを見て怖くな(った)」

79. Đôi khi chúng giả vờ là người chết.

死んだ人になりすますこともあります。

80. Tớ biết Greg từ khi còn cởi chuồng.

小さな 頃 から 一緒 に 育 っ た