1. KẺ không có động cơ là kẻ không ai nghi ngờ tới.

Een man zonder motief wordt niet verdacht.

2. Em không nghi ngờ ai.

Niemand zou dat doen.

3. Không được nghi ngờ Công chúa.

Twijfel niet aan de prinses!

4. Bà xã tôi sẽ không ngờ.

Mijn vrouw gaat dit nooit geloven.

5. Không ai bất ngờ hơn tôi.

Niemand was meer verrast dan ik.

6. Anh có nghi ngờ ai không?

Verdenk je iemand?

7. Một lời đáp tử tế là điều mà những kẻ bắt nạt không ngờ tới và có thể làm cho tình hình bớt căng thẳng.

Er is natuurlijk zelfbeheersing nodig om kalm te blijven als je aangevallen wordt.

8. Thế giới của chúng có những diễn biến bất ngờ và những lời giải thích không ngờ.

Hun wereld zit vol verhaalwendingen en onverwachte verklaringen.

9. Tôi chắc là không có ai nghi ngờ.

Daar twijfelt niemand aan.

10. Tôi không ngờ dữ dằn đến thế, Michael

Ik weet het niet, Michael

11. Thật không ngờ chúng du đãng như vậy!

Ik kan het me niet voorstellen ze zijn meer tegen de regels dan mij.

12. Ta không ngờ ngươi dễ lừa như vậy.

Dat je je zo makkelijk om de tuin laat leiden.

13. Có vẻ như nó không ngờ gặp chúng ta.

Hij heeft ons verrast.

14. Không còn nghi ngờ hắn căm thù chúng ta.

Geen wonder dat hij boos op ons is.

15. Không ngờ có 1 tên cao thủ xuất hiện

Kan niet geloven dat een pro vechter verscheen.

16. (Cười) Các khách hàng không ngờ tới được phục vụ một thứ được hầm từ đầu thế kỉ trước chính là những trái sung Thổ Nhĩ Kỳ trong bữa sáng.

(Gelach) Nietsvermoedende gasten werden geserveerd; gestoofde fin-de-siècle Turkse vijgen voor het ontbijt.

17. Và hắn không nghi ngờ gì lòng trung thành của cô.

En hij twijfelt niet aan jou?

18. Không ngờ đó là lần cuối mình thấy ba còn sống.

Ik besefte toen niet dat het de laatste keer was dat ik hem nog levend zou zien.

19. Năm năm sau, một cơ hội không ngờ sau tai hoạ

Vijf jaar later, een onverwacht lichtpuntje.

20. Tôi không ngờ lại gặp cô ở đây, hiệu trưởng Masterson.

Ik had u hier niet verwacht, Rector Masterson.

21. Nhưng đó không đơn giản là một dịp may bất ngờ.

Maar het was geen gelukstreffer.

22. Thật không ngờ Sầm Xung là loại cầm thú như vậy.

Ik wist niet dat Stormvloed zo'n monster is.

23. Tôi không ngờ là cá tươi cũng được ướp muối cơ đấy.

Ik wist niet dat ze verse vis ook in zout verpakten.

24. Những hư hại bất ngờ không nằm trong phạm vi bảo hành.

Onopzettelijke schade valt niet onder de garantie.

25. Khomeini là kẻ cuồng tín nhưng không ngu họ sẽ nghi ngờ.

De Khomeini's hebben familieleden, die gebedstapijten verkopen bij La Brea.

26. Trốn trong đó suốt sáu tháng mà không ai mảy may nghi ngờ.

Heeft zich daar 6 maand verschuild zonder dat iemand het doorhad.

27. Giờ cần bện nó lại, và một nạn nhân không hề ngờ vực.

Alles wat ik nu nog nodig heb is een beetje touw.. en een nietsvermoedende slachtoffer.

28. Bọn con không thể ngờ được là ba mẹ đang rao bán nhà.

Ongelooflijk dat je't verkoopt.

29. Cơn sốc này không nghi ngờ gì sẽ kết thúc con dê già.

De schrik zou zonder twijfel de oude geit doden.

30. Nếu anh không nghi ngờ. Sĩ quan của tôi bị đau ruột thừa.

Mijn oudste officier heeft een blinde - darmontsteking.

31. Như Annette, bạn bị tấn công bất ngờ và không đủ sức kháng cự.

Net als Annette ben je misschien onverwachts aangevallen en overweldigd.

32. Phong Hoả Liên Thành nhất định không ngờ rằng bị đột kích đêm nay.

Ik denk dat we Vuurwind verrast hebben.

33. Chúng ta không ngờ là Ngài đã tạo được những kỳ công dường ấy.

De mate waarin Jehovah deze dingen heeft gedaan, heeft onze verwachtingen overtroffen.

34. Cho tới khi lên tới đỉnh đèo thì không.

Pas als we over de top zijn.

35. Tôi không ngờ bà, hơn ai hết, lại dùng một ngôn ngữ như vậy.

Ik had niet verwacht dat, vooral jij, zo'n taalgebruik bezigt.

36. Không ai bất ngờ hơn con, nhưng con rất thích những cô gái đó.

Ik was zelf verrast maar ik mag die meisjes echt graag.

37. Ngoại trừ những vết thương nhỏ đó, không có gì xảy ra bất ngờ.

Afgezien van deze korte trauma's, gebeurt er niets plotseling.

38. Phong Trào Cải Cách không phải là chuyển biến bất ngờ của thời cuộc.

Toen de Reformatie plaatsvond, was dat geen plotselinge wending der gebeurtenissen.

39. Ai có thể ngờ?

Wie had dat gedacht?

40. Cá ngừ bất ngờ.

Tonijnverrassing.

41. “Con người sẽ đến trong giờ các ngươi không ngờ”.—Ma-thi-ơ 24:44.

„De Zoon des mensen komt op een uur waarvan gij het niet hebt gedacht.” — Mattheüs 24:44.

42. Thỉnh thoảng em cũng biết làm anh bất ngờ và thích thú đấy, biết không?

Soms verras en verheug je me, weet je dat?

43. Không có nghi ngờ ông và David Estes đã chụm đầu với nhau vụ này?

Je hebt het met David Estes vast al over deze puinhoop gehad.

44. Nhưng sự nghi ngờ tích cực không phải là kẻ thù của tính lạc quan.

Maar enthousiaste scepsis is geen vijand van grenzeloos optimisme.

45. Các chính-phủ Cộng-sản đã không giấu-giếm việc họ nghi-ngờ Giáo-hoàng”.

De communistische regeringen maken er geen geheim van dat zij de paus met argwaan bezien.”

46. " Không nghi ngờ trong thời gian động vật học phân biệt đối xử, thưa ông.

" Geen twijfel in de tijd van het dier leert te discrimineren, meneer.

47. Bất ngờ, vận động viên nam nâng bạn diễn lên và thảy nàng trên không.

Plotseling tilt de man zijn partner op en werpt haar omhoog.

48. Không, con mèo không dính dáng tới.

Ik ruik het aan jou ook.

49. Một cuộc gặp bất ngờ.

En dat het zo plotseling moet.

50. Không ai trong chúng tôi ngờ rằng những lời ấy trở nên đáng nhớ đến thế”.

Geen van ons kon toen vermoeden hoe gedenkwaardig die woorden zouden worden.”

51. Quan điểm của họ có khiến bạn nghi ngờ tính chân thật của Phúc âm không?

Moet hun mening bij ons twijfels aan de waarheidsgetrouwheid van de evangeliën oproepen?

52. Không còn nghi ngờ gì nữa, ngành công nghiệp trò chơi điện tử đang tiến triển.

Er bestaat geen twijfel over dat de spelletjesindustrie in opmars is.

53. Về bằng sáng chế, không còn nghi ngờ gì về sự dẫn đầu ở phương Đông.

Wat octrooien aangaat, bestaat er geen twijfel dat het Oosten vooruit is.

54. Lời cầu hôn bất ngờ

Een onverwacht aanzoek

55. Đâu có gì bất ngờ.

Nou, dat zou niet mogen zijn.

56. Cha, không giống những bất ngờ mà con đã gây ra, chuyện này cha sẽ thích.

Pa, dit is een verrassing die je wel leuk zult vinden.

57. Chúng tôi được chọn vì không ai nghi ngờ nhiệm vụ này khi chúng tôi đi.

We werden gekozen opdat niemand onze missie zou verdenken als we reisden.

58. Đó là lý do tại sao dân của Chúa không hề nghi ngờ và sợ hãi.

Daarom twijfelt en vreest het volk van de Heer niet.

59. Không ai nghi ngờ lòng chân thành và quan tâm chân thật của Phi-e-rơ.

Er bestaat geen twijfel over de oprechtheid en echte bezorgdheid van Petrus.

60. Và đó là ý tưởng đơn giản đến không ngờ: bảo đảm thu nhập cơ bản.

Het is een ongelofelijk eenvoudig idee: een gegarandeerd basisinkomen.

61. Nên chúng giả vờ ngờ nghệch.

Dus ze deden alsof ze van niets wisten.

62. Nhằm tạo ra một chiếc ô-tô cứng cáp, tiết kiệm năng lượng và bảo vệ môi trường, các nhà thiết kế đã tìm đến một nơi không ngờ tới để có nguồn cảm hứng—trong lòng đại dương!

▪ Om een auto te kunnen maken die duurzamer, zuiniger en milieuvriendelijker is, hebben ontwerpers inspiratie gezocht op een onverwachte plaats: in de zee!

63. Không còn nghi ngờ chi cả, các học viên thuộc khóa 103 được quí mến rất nhiều.

Er kan geen twijfel over bestaan dat de studenten van de 103de klas zeer bemind worden.

64. Tớ luôn thấy bất ngờ khi chúng ta không thấy mấy ả điếm chết trong nhà xí.

Ik ben altijd verrast dat we geen dode hoertjes bij de toiletten vinden.

65. Tổ chức của Đức Giê-hô-va không chấp nhận thái độ cố chấp và nghi ngờ.

In Jehovah’s organisatie is geen plaats voor onverdraagzaamheid en achterdocht.

66. Không ngờ vài tháng sau người này trở thành quản lý trong một công ty giải trí.

Een jaar later kwam hij in vaste dienst als chef amusement.

67. Ông nghi ngờ ai khác sao?

Wie verdenkt u nog meer?

68. Tôi suýt không chạy thoát tới vịnh trước khi chúng tới bến cảng.

Ik kon nauwelijks ontsnappen naar de baai voor ze de haven innamen.

69. Cô không nghi ngờ khi hắn gọi điện lúc ba giờ sáng và khóc qua điện thoại?

Vind je het niet verdacht dat hij je om drie uur's nachts huilend opbelt?

70. Không nghi ngờ gì nữa, biệt tài của em ở khoang dưới đã làm em kiệt sức

Van de opwinding benedendeks?

71. Chị đến đây để giúp bà chủ nhà học Kinh Thánh, nhưng không ngờ lại gặp tôi.

Ze had niet verwacht mij te ontmoeten, maar ze was hierheen gekomen omdat ze de Bijbel bestudeerde met mijn hospita.

72. Và tôi cũng không ngờ anh vi phạm mệnh lệnh được giao bằng cách bắt giam Harrison.

Ik verwachtte niet dat u Harrison gevangen zou nemen en uw orders zou negeren.

73. Sự nghi ngờ gặm nhấm hắn.

Twijfel knaagt steeds aan hem.

74. Nó rất tuyệt và bất ngờ.

Dus dat was echt cool en heel onverwacht.

75. Không thấy chúng tới gần đây

Die heb ik pas veel later gezien.

76. Tôi từ hư không mà tới.

Ik kom van niets.

77. Bạn có bao giờ cảm thấy choáng ngợp vì một trách nhiệm hoặc thử thách bất ngờ không?

Hebt u zich ooit overweldigd gevoeld door een onverwachte uitdaging of verantwoordelijkheid?

78. Dược phẩm tái tạo - 1 khái niệm đơn giản đến không ngờ ai cũng có thể hiểu được

Regeneratieve geneeskunde is een buitengewoon eenvoudig concept dat iedereen kan begrijpen.

79. Nhiều người cho rằng tang lễ... là 1 sự kiện bất ngờ, không có luật lệ gì cả.

Velen denken dat een begrafenis een toevallige gebeurtenis is, zonder regels.

80. Mối nghi ngờ của ông về vấn đề thường ngày như đánh cá là không có cơ sở.

Petrus’ twijfels over zulke praktische zaken als het vissen waren ongegrond; zijn bezorgdheid om zijn eigen fouten en tekortkomingen was al even ongefundeerd.