1. Cưng ơi, hồi chuông cảnh tỉnh của cưng đây.

Meid, je bent nog niet helemaal wakker.

2. Đó là hồi chuông báo tử cho Ha-man.

Dat betekende de dood voor Haman.

3. Ta chưa nghe thấy hồi chuông báo đó bao giờ.

Ik denk dat ik hem nog nooit gehoord heb.

4. Và điều đó không gióng lên hồi chuông cảnh báo sao?

En dat laat geen alarmpje rinkelen?

5. Hotch, tư tưởng lặp lại là hồi chuông báo tử cho não.

Herhaling is dodelijk voor de geest.

6. Tiếng còi đó như một hồi chuông báo tử cho vùng đất nguyên sơ này.

Die verrekte fluit is net de dag des oordeels voor de hele natuur.

7. Dưới cầu thang của gác chuông, đó là nơi chúng ta nên tới

Er hing één lantaarn onder de wenteltrap

8. Không có tháp chuông hay chuông.

Geen torenspits of bellen.

9. Ngày cô ấy chào đời, những hồi chuông vang lên từ bình minh cho tới tận hoàng hôn.

De dag dat ze werd geboren, luidden ze de bellen van zonsopkomst tot zonsondergang.

10. Trời sắp sáng rồi và hồi chuông báo tử sắp ngân lên lấy đi chút hơi tàn của ta.

Weldra breekt het ochtendgloren aan wanneer de klok wordt geluid om m'n laatste adem te halen.

11. Hồi cấp 3 em có tập điền kinh.

Ik heb hardgelopen op school.

12. Nó chắc như chuông.

Hij is perfect, meneer.

13. Gióng chuông báo động!

Laat het alarm uitgaan!

14. Mẹo: Nhạc chuông điện thoại và chuông báo nằm trong các thư mục khác nhau.

Tip: Voor wekkers en ringtones worden verschillende mappen gebruikt.

15. Mọi tín hiệu cầu cứu đều không được hồi đáp.

Alle noodsignalen onbeantwoord.

16. Rung chuông báo động.

Sla alarm.

17. CDC đã rung hồi chuông báo động... con số tử vong từ 5 triệu đến khoảng 150 triệu người... trong vòng 6 đến 8 tháng nữa.

Het aantal doden wordt geschat op vijf miljoen en kan de komende maanden oplopen tot 150 miljoen.

18. Ai nhấn chuông báo động?

Wie heeft alarm geslagen?

19. Trời tối, có chuông cửa.

Het is laat en er wordt aangebeld.

20. Tao yêu cầu tụi bây không hó hé chuyện hồi nãy.

Ik verzoek jullie niet te praten over wat je vandaag in het woud zag.

21. Các dây thần kinh xem ra không phục hồi được.

De zenuwen groeien niet aan.

22. Các tín đồ của nhiều tôn giáo, chẳng hạn như Phật giáo, Công giáo, Ấn Độ giáo và Hồi giáo, được dạy rằng phải dùng chuỗi hạt để cầu kinh và đếm số bài kinh.

Aanhangers van verschillende religies, zoals boeddhisten, hindoes, katholieken en moslims, hebben geleerd hun gebeden met een gebedssnoer op te zeggen en ze te tellen.

23. Anh chị có thể cho chúng bấm chuông, đọc một câu Kinh Thánh hoặc tặng giấy nhỏ cho người đối thoại.

Misschien kunnen ze aanbellen, de huisbewoner een traktaat geven of een tekst voorlezen.

24. Điện thoại đang đổ chuông.

De telefoon gaat over.

25. Chúng tôi xem xét các yêu cầu và phản hồi tương ứng.

We beoordelen uw verzoek en reageren hierop.

26. Chuông báo nào cũng gài bom.

Ieder alarm zet de bom in werking.

27. Đừng chạm vào chuông báo động.

Blijf van die knop af.

28. Để tắt tiếng điện thoại và chỉ bật tiếng chuông báo, hãy chọn tùy chọn "Chỉ chuông báo".

Als je je telefoon wilt dempen, maar nog wel je wekkers wilt horen, selecteer je 'Alleen wekkers'.

29. Ai đã nhấn chuông báo động?

Wie deed het alarm afgaan?

30. Trong đình có một cái chuông lớn.

In het huis hangt een heel bijzondere klok.

31. Cô ấn chuông báo động tĩnh đi.

Je kunt het stille alarm aanzetten nu.

32. Cửa khóa còn chuông thì bị ngắt.

De deur was op slot en het alarm stond af.

33. Cái có cả chuông với còi luôn.

Eén met alle toeters en bellen.

34. Đừng bận tâm, em bấm chuông rồi.

Laat maar, ik heb al aangebeld.

35. Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

Hij zegt: „Het accent van onze pastorale zorg zou moeten verschuiven: we moeten niet alleen kerkklokken luiden, maar ook bij mensen aanbellen.”

36. Xin lỗi vì đã không bấm chuông.

Sorry dat ik niet aanbelde.

37. [tổng số phản hồi đã phân phát + yêu cầu quảng cáo chưa đối sánh]

[Totaalaantal weergegeven reacties + Niet-overeenkomende advertentieverzoeken ]

38. Chi phí này dự tính sẽ được thu hồi bằng thu phí qua cầu.

De kosten van de brug worden door middel van tolheffing terugverdiend.

39. Có thể rung chuông được rồi, cô Boardman.

U mag nu bellen, Mrs Boardman.

40. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

Daisy Bell: ♫ Daisy, Saisy ...

41. Vào thế kỷ thứ nhất, các hoạt động của Chúa Giê-su ở trên đất đã gióng lên hồi chuông báo tử đối với Ma-quỉ và bè lũ của hắn.

Met Jezus’ komst naar de aarde waren de dagen van de Duivel en zijn demonen geteld.

42. Sáng hôm sau, chị nghe tiếng chuông reng.

De volgende ochtend werd er aangebeld.

43. Cứ để trước cửa và bấm chuông ấy.

Leg het tegen de deur en druk op de bel.

44. Phục hồi kinh tế sau chiến tranh là một quá trình chậm chạp.

Economisch herstel na een conflict is een langzaam proces.

45. Phải, tôi chưa vui như vầy từ hồi còn tụng kinh gõ mõ.

De laatste keer dat ik zo'n lol had was ik nog monnik.

46. Kinh Nghiệm Cá Nhân với Sự Cầu Nguyện

Ervaring met gebed

47. Tôi nhấn chuông vì chó của anh sủa.

Ik belde aan omdat je hond aan het blaffen was.

48. Ở phiên bản hồi xưa, cháu có thể cho các cầu thủ trượt trên băng...

Nou, bij't oude spel kon je ze over't ijs laten glijden.

49. Cửa sổ này không có chuông báo động.

Geen alarm op dit raam.

50. Lizzie, sao cô không kéo chuông báo động?

Waarom heb je geen alarm geslagen?

51. Báo động có thể đã không đổ chuông?

Zou het alarm niet hebben ring?

52. Thì có tên mình trên núm chuông đây.

Daar is onze naam.

53. Bấm chuông 1 lần nữa là tao thề sẽ..

Als jullie nog éen keer belletje trekken...

54. Không phải, anh ấy sẽ không bấm chuông đâu.

Die zou niet aanbellen.

55. Thầy Gregory, thầy không nghe thấy tiếng chuông sao?

Meester Gregory, hoort u de klokken niet luiden?

56. Tôi bấm chuông cả tiếng đồng hồ rồi đấy.

Ik bel al een uur.

57. Sự Phục Hồi này làm ứng nghiệm nhiều lời tiên tri trong Kinh Thánh.

De herstelling vervult veel bijbelse profetieën.

58. Hồi xưa mỗi ngày có một yêu cầu kết duyên bây giờ thì loạn hết lên.

Eerst kreeg ik één opdracht per dag en nu is het chaos.

59. Lúc 19 giờ, chuông báo động bị kích hoạt.

Om 19.00 uur is een alarm geactiveerd.

60. (Video) (Chuông đổ) Ông lão: Kiểm soát tử cung.

(Video) (Er wordt gebeld) Oude man: Placentacontrole.

61. Trời chạng vạng và tiếng chuông chiều ngân vang,

Schemering en avondbel

62. Sau khi bà thức suốt một đêm để cầu nguyện Đức Chúa Trời, một cặp vợ chồng Nhân-chứng đến bấm chuông nhà bà vào sáng ngày hôm sau.

Nadat zij een hele nacht tot God gebeden had, belde er ’s morgens een Getuigen-echtpaar bij haar aan.

63. Hay vì hắn chỉ thích gõ chuông giữa rừng?

Of dat hij alleen wil plassen in de bossen?

64. Tớ không biết tụi mình gắn chuông cửa đấy.

Hebben we die?

65. Chị tớ không thể cưới chồng vì họ yêu cầu một chiếc xe làm của hồi môn.

Mijn zus kan niet trouwen, omdat men een auto als bruidsschat wil.

66. Có thể đó là tiếng chuông của cửa trước không?

Is het de voorbel?

67. Một người khác rung chuông, và hội thánh im bặt.

Iemand anders luidde een bel en de gemeente zweeg.

68. Do đó, sau khoảng 120 ngày, hồng cầu bắt đầu thoái hóa và mất độ đàn hồi.

Daarom gaan de rode bloedcellen na zo’n 120 dagen in kwaliteit achteruit en verliezen ze hun elasticiteit.

69. Tôi đã cầu khấn cho Công chúa Farah có thể gặp anh an toàn hồi đêm qua.

Ik heb gebeden dat de prinses je veilig zou bereiken.

70. Chúng ta đang sống trong nền kinh tế toàn cầu

We leven in een globale economie.

71. NHỮNG LỜI CẦU NGUYỆN ĐÁNG CHÚ Ý TRONG KINH-THÁNH

OPMERKELIJKE GEBEDEN IN DE BIJBEL

72. & Dùng tiếng chuông báo khi một phím được chấp nhận

geaccepteerd

73. Hầu như ngay khi ông đến, thì chuông cửa reo.

Hij was er nauwelijks toen de deurbel ging.

74. Vui lòng phát tín hiệu chấp nhận yêu cầu của chúng tôi bằng cách... cho chuông đồng hồ Big Ben gõ 7 lần... và lúc 6:30 chiều ngày mai.

Gelieve aan te geven dat u onze voorwaarden accepteert door de Big Ben morgenmiddag om zes uur zeven keer te laten slaan.

75. Và với 5 năm thu hồi vốn, tức khắc sẽ mang lai loi nhuận kinh tế

Met minder dan vijf jaar terugverdientijd wordt dit allemaal zeer economisch.

76. Và chúng tôi cầu nguyện cho ông ấy hồi phục khi việc đền tội của ông chấm dứt.

En we bidden voor zijn herstel als zijn straf uitgezeten is.

77. ♫ Chúng ta bắt được một con rắn đuôi chuông ♫

♫ We vangen een ratelslang ♫

78. Lúc nãy điện thoại của anh, đổ chuông liên tục đấy

Iemand heeft de hele tijd gebeld.

79. Thêm lần nữa là anh làm chuông báo động kêu đó.

Als je dat nog'n keer doet, gaan alle alarms hier af.

80. Hai ngày sau, những mút thần kinh phản ứng với mùi và vị bắt đầu phục hồi.

Na twee dagen beginnen de zenuwuiteinden die zorgen voor reuk en smaak zich te herstellen.